Il est difficile de déterminer la part de collaboration d’Alfred de
Musset dans _l’Anglais mangeur d’opium_.
Nous avons fait venir de Londres une édition des _Confessions of an
English opium eater_, datée de 1823, c’est-à-dire antérieure de cinq
années à la traduction de Musset.
Nous avons remarqué des passages qui n’existent plus dans le texte
français, et d’autres, au contraire, qu’on ne retrouve pas dans le texte
anglais.
Parmi ces derniers:
_Le rêve madrilène_, où semble poindre le goût de Musset pour les
balcons et les guitares;
La scène tout entière du _Bal_ et du _duel en chambre_, dont le ton
romantique se trahit par des exclamations traditionnelles, telles que:
_Mort et damnation!_
Et l’épisode de l’école de médecine, avec ses funèbres développements,
qui est incontestablement de Musset.