SCENE XII

_The same, except the_ SPIES, _A. B., and_ THE GUARDS.

EMPRESS [_To the_ CHILD]

Oh, my best beloved! Oh, you, who bear the sweet name of

Son of Springtime, how near was I to losing you!

THE CHILD

Tell me, mother are those men to be put to death?

EMPRESS

That is the lightest punishment which their crime deserves.

THE CHILD

No, it is too much, as they did not kill me.

EMPRESS

But they desired your death. The sentence is too lenient.

And see, I spared them the torture-chamber----Now, I shall

never again dare to be away from you. No, not even for a

minute, my priceless jewel, shall you again be out of my

sight.

FAITHFUL PRINCE

My Sovereign, how it pains me to be forced to tear your

heart by telling you what we believe to be your painful

duty, we to whose advice your Majesty deigns to listen.

For many days, we have been resolved to speak, and yet we

shrank from the ungrateful task. But to-day the danger is

too pressing.

EMPRESS

Oh, what are you going to say? [_She descends from her

throne._]

FAITHFUL PRINCE

Alas, that my words shall be like the cold north wind which

kills the flowers.

EMPRESS

I already feel the chill in my very soul.

FAITHFUL PRINCE

You must for a time be separated from your son.

EMPRESS

[_With drooping head_] I knew too well!

FAITHFUL PRINCE

The hope of all, THE VICTORY to come, our Young

Emperor!--He should be protected from the dangers of war,

in safety, far from here, in some inaccessible province.

EMPRESS

"Let the precious torch which shall illumine the future

be placed beyond the reach of the wind." Thus spoke the

astrologer. Yes, the blind man did see into the invisible.

Thus is the mystery of his words explained----!

FAITHFUL PRINCE

We must obey the oracle. Misfortune foreseen can often

be avoided. Winged Prince, and you Veiled-Light, sage

councillors, does your opinion coincide with mine.

WINGED PRINCE

It is the same in every point.

FAITHFUL PRINCE

And all you, noble chiefs, wise men of letters,

dignitaries, are you too of the opinion that we must send

the young Emperor away. [_All nod their heads affirmatively

without speaking._] And not to-morrow, not even this

evening alas--for each moment the danger increases----We

must act at once, if your Majesty consents to the sacrifice.

EMPRESS

Oh! You place me in a circle of fire, which you narrow

again and again, far too quickly. But where are the Tartar

armies, now? Not yet beneath our walls, surely. We are not

besieged! The roads are still open----[_She presses her son

to her breast._] Leave him with me just another day, at

least give me time to find the necessary strength to bear

this new affliction----I am the Empress, yes, but I am

also a mother----One does not take a child from its mother

as one plucks a flower from its stem----Wait!----

FAITHFUL PRINCE

Wait, my Sovereign! But will not your despair be infinitely

more intense should harm come to his Majesty because of

a weak tenderness? Think of the turmoil of a siege, the

horror and the risk of battle! Let us thank Heaven for

giving us time to place our young Master in safety. As soon

as the danger is over, he will return to you.

EMPRESS

Oh, do not speak of return to lessen my distress, as you

would comfort a child!----Let us not talk of the future,

which is black and cloudy----But Wisdom has spoken, and

my rebellion is over. I shall have the strength to submit.

[_To the child, whom she holds still pressed close against

her._] My son, you must go away from me for a little

while----Ah, tears fill my eyes at the idea. But when I

think of keeping you in this palace, in the midst of such

terrible dangers, anguish crushes my heart----My best

beloved, you must go.

THE CHILD [_Embracing her_]

What? I must go on account of the Tartars? Well, I am not

afraid, I am not really. Do you think that I am afraid?

You remain here, my mother, and where you remain there I

must be too.-----Leave my mother on account of the Tartars?

I do not want to! You all hear me. I do not want to.

EMPRESS

My son! You will show greater courage in saying good-bye to

me. And you must prove yourself worthy of your noble, your

more than human lot. Remember that you are not an ordinary

child. Under your delicate flesh, in the fine network of

your veins, flows the blood of divinity. The Bright Dynasty

has no representative but you alone. Oh, my best beloved!

You are the son of Heaven!

[_THE CHILD, very thoughtful, lets his head sink_]

FAITHFUL PRINCE

Raise up your face, do not turn it down, dazzled by the

bright name of your ancestors. Already you must be master

of your feelings. You owe your heart as a debt to this

people unnumbered, which is conquered and oppressed and

looks to you for its deliverance. To this people alone

belong your thoughts, your actions, your very life.

THE CHILD [_Sad and grave_]

I will go----I will not cry.

EMPRESS

To whom shall we entrust this greatest of our treasures?

You have no doubt thought about it. I feel that your plans

are made.

FAITHFUL PRINCE

Our young Emperor has shown without knowing him, a sympathy

for the Viceroy of the South. Now he is precisely the best

situated to offer him an inviolable refuge. My advice is

that we entrust him to him.

EMPRESS [_To_ THE CHILD]

Will that please you?

THE CHILD

Yes.

EMPRESS

It was also my idea. The Viceroy is certainly still at the

palace awaiting my orders. [_To_ ARROW-BEARER] Call him

here.

[ARROW-BEARER _goes out._]

FAITHFUL PRINCE [_To the_ NURSES] Prepare for an immediate

departure. You will not leave your young master.

EMPRESS [_To_ THE CHILD]

I envy them. Would that I were to-day only your servant.

FAITHFUL PRINCE [_To the_ GUARDS]

An escort of five hundred men, well chosen and fully armed.

[_Exit_ The GUARD]

[_To_ WINGED PRINCE.]

Prince, you will accompany the Emperor, and as soon as he

is in safety you will return to take your place here among

us.

WINGED PRINCE

I shall prove myself worthy of your trust, my preparations

will be brief. [_He goes out._]

To your posts now, noble defenders of the Son of Heaven.

We are always ready for war, I know it But let us make

ourselves still stronger. Let us brace up our courage, let

us prepare our hearts----Let messengers be sent out at

once to discover exactly the position and importance of the

army which is marching against us. [_The_ EMPRESS _gives a

signal_] You may take your leave.

[_The_ SOLDIERS _go out one after another, with

a genuflection._]

EMPRESS [_To_ THE CHILD]

I gaze upon you to engrave on my memory your adorable

features. I fill my eyes with them, just as if I did not

already know every detail, every line; but they are going

from me----I would wish to have them carved in marble, and

memory is as unstable as water.

The Daughter of Heaven · 第 12 / 15 章