Comfort and Counsel

The second parting of Romeo and Juliet at the balcony looking into

Capulet’s orchard was very different from the first. Then, indeed,

Romeo had reluctantly torn himself away; but, after all, they had

another happier meeting to look forward to on the morrow. Now, all

was gloom and uncertainty, and who knew when they would ever see each

other again? The lark, the herald of the morning, that sang joyously

high overhead,--the golden rays of dawn that pierced the eastern

clouds,--only brought sadness to the hearts of the young husband and

wife, for they told that the fatal hour of parting had come. Longing

to keep Romeo with her, yet dreading the peril he ran if he delayed

too long, Juliet one moment implored him to stay, and the next urged

him to depart.

“Oh, now be gone; more light and light it grows,” she sighed at last;

and Romeo echoed despairingly:

“More light and light; more dark and dark our woes!”

At this moment the nurse came hastily to warn Juliet that her mother

was approaching, and now indeed Romeo must take his last farewell.

As Juliet looked down to him from the balcony it seemed to her that

Romeo’s face, in the gray light of dawn, looked pale as one in the

bottom of a tomb, and even his cheering words that spoke of a future

meeting failed to bring comfort to her breaking heart.

But she had no time to brood over this sorrow, for she was now called

to face another and almost more terrible trial.

Lady Capulet had come to her daughter’s room at this unusual hour

to bring news of great importance. The County Paris had renewed his

suit to Juliet’s father. All was arranged; the marriage was fixed to

take place in three days’ time, on the following Thursday. It did not

occur to the parents that Juliet would have any voice in the matter;

or, rather, Lady Capulet thought it would be joyful tidings to her,

and would help to console her for the death of her cousin Tybalt. She

was, therefore, somewhat astonished to find the way in which her news

was received. In answer to her intelligence that early next Thursday

the gallant, young, and noble gentleman, the County Paris, at Saint

Peter’s Church, would happily make Juliet a joyful bride, her daughter

exclaimed with fire:

“Now, by Saint Peter’s Church and Peter too, he shall not make me

there a joyful bride!”

Juliet went on to say that she would not marry in this haste, and when

she did marry it would be Romeo, their enemy, rather than Paris.

Then in came Capulet, her father, and, deaf to all Juliet’s pleadings,

he swore in a furious rage that she _should_ marry Paris; and if she

did not, she might beg, starve, die in the streets, for he would not

own her as a daughter.

Juliet appealed to her mother, but Lady Capulet was really angry with

her, or perhaps she did not dare to go against her husband; at any

rate, she took his side in the matter, and harshly refused to listen

to anything Juliet might say.

“Do as thou wilt, for I have done with thee,” were her final cruel

words, as she followed her husband from the room.

Cut to the heart, stunned with misery, Juliet turned to her last hope.

Her old nurse was still beside her; she, at least, knew that what her

parents demanded was impossible; she knew that Juliet could not marry

Paris, for she was already married to Romeo. Perhaps she could suggest

some way of escape.

“Comfort me, counsel me,” implored the distracted young girl. “What

say’st thou? Hast thou not a word of joy? Some comfort, nurse.”

And this is the comfort and counsel the old nurse gave. Romeo was

banished, she said; she would wager anything he would never dare to

come back to challenge her, or, if he did, it would have to be by

stealth. Then, since the case stood as it did, she thought the best

thing would be for Juliet to marry the County Paris. Oh, he was a

lovely gentleman! Romeo was nothing to him! Indeed, she thought Juliet

very happy in her second match, for it far excelled her first; or, if

it did not, her first was dead, or he might just as well be dead as

living, when banished from Juliet.

So spoke the selfish, base-minded old woman. Juliet looked at her

fixedly.

“Do you speak this from your heart?” she asked solemnly.

“And from my soul too,” returned the old woman, “or evil befall them.”

“Amen!” said Juliet.

“What?”

“Well, you have comforted me marvellous much,” said Juliet, speaking

with strange calm. “Go in, and tell my lady that, having displeased my

father, I have gone to Friar Laurence’s cell to make confession and to

be absolved.”

“Marry I will, and this is wisely done,” said the old nurse, pottering

away to fulfil her errand.

Then, for a moment, Juliet’s self-restraint gave way.

“Oh, most wicked fiend!” she cried, in just indignation. “Is it more

sin to wish me to be thus forsworn, or to dispraise my lord with that

same tongue with which she has praised him as above compare so many

thousand times! Go, counsellor; thou and my bosom henceforth shall be

twain. I will go to the Friar to ask his remedy. If everything else

fail, I have power myself to die.”

The good Friar did not fail the young girl in her need, as the

old nurse had done. But the way of escape he suggested was such

a terrible one that none but the bravest and most faithful heart

could ever have consented to it. Juliet’s position, however, was so

desperate, and she was so determined to be true to Romeo, that she

would have died rather than have married Paris; and now she declared

she was ready to go down to the gates of death itself if only she

might live a true wife to Romeo.

Seeing her resolution, Friar Laurence went on to describe his plan.

The marriage was to take place two days hence, on the Thursday. On the

Wednesday night Juliet, when she went to bed, was to drink off the

contents of a phial, which the Friar would give her. This was a very

strong sleeping draught, which would make her lie exactly like dead,

pale as ashes, stiff and cold, for forty-two hours, after which she

would awaken as if from a pleasant sleep. On the Thursday morning,

when they came to rouse her for the marriage, they would find her

apparently dead, and then--according to the custom of the country--in

her best robes, uncovered on the bier, she would be borne to the

ancient vault of the Capulets.

In the meantime, before she awoke, news would be sent to Romeo to

tell him everything. He would come back to Verona, and he and Friar

Laurence would watch beside Juliet in the vault until she awoke, and

that very same night Romeo should convey her away to Mantua.

This was the desperate plan which the Friar suggested, and which

Juliet’s love for her husband gave her strength to accept and carry

out. With unflinching courage she seized the little phial, while Friar

Laurence went immediately to despatch a speedy messenger to Mantua

with letters to Romeo.

All through the night before the marriage there was bustle and stir in

the household of the Capulets. Great preparations were being made for

the festivities, and Capulet himself was up all night, urging forward

the servants, and hurrying them here and there about their different

tasks. As the moments sped by, he became more and more excited, and

when the musicians arrived to serenade the bride on her wedding

morning, he shouted to the nurse to go and waken Juliet at once, and

get her dressed.

“Hie, make haste!” he said. “I’ll go and chat with Paris. Make haste,

make haste! The bridegroom, he is come already! Make haste, I say!”

So the nurse went to Juliet’s chamber....

How calm and restful was everything here! What a contrast to the rush

and noisy confusion outside the closed door! Not a sound broke the

stillness, not a rustle of movement showed that any living creature

was an inmate of the room. Behind those drawn curtains the bride slept

well.

But she must rouse herself now; the time for slumber is past. She must

shake off the heaviness from her dreaming eyes; she must leave this

peaceful haven of her childhood; her happy girlish days are over and

done with. The wedding feast is set, the guests are assembling, the

bridegroom is waiting. Wake, Juliet, awaken!...

Shout, nurse, wail for sorrow, and wring your hands. Call louder, the

bride does not hear you. Weep, mother, for the child whom you turned

from when living; mourn, father, for the daughter you rejected and

disowned.

There in her bridal robes lies the bride upon her bed, pale as ashes,

stiff and cold. The snowy whiteness of her wedding raiment is not

more white than her face; her closed eyes smile back no greeting to

the rising sun. The little phial has done its work. Here at the door

stands the bridegroom, but to the mourners in that desolate chamber it

seems that a mightier than he has stepped before him and claimed the

bride, and the name of that bridegroom is Death.

The Shakespeare Story-Book · 第 44 / 76 题