为据情转详事。本年十一月二十七日，奉宪台札准总理各国事务衙门咨，推出使美日秘国伍大臣函，称美国议院，以近来各国人口之茶，拣择不精，食者致疾，因设新例，茶船到口，茶师验明如式，方准进口，否则驳回。札局遵照咨内事理，飞饬产茶各属出示晓谕，并剀劝商户，如何妥仿西法焙制，力图整顿，挽回茶务。仍令将筹办情形，禀复核夺，计抄单等因。奉此，遵即剀切示谕，并照会产茶各府县，谆劝园户茶商，各图整顿。一面谕饬屯溪茶业董事、四川补用知县朱令鼎起，传知各商，实力筹办。去后，兹据徽属茶商李祥记、广生、永达、晋大昌、朱新记、永昌福、永华丰、馥馨祥等禀，为奉谕实复，求鉴转详事。窃奉宪谕，朱董遵照督宪札饬事理，传知各商，妥议章程，实力整顿，仍将筹办情形，详细具复，并抄粘美国禁止粗劣各茶进口新例十二条等因。奉此，经董事遵即传知，惟目下各商号，早已工竣人散，无从遍传，仅就商等数号，偕董事悉心筹议，敢献刍荛，以备采择。查屯溪为徽属绿茶荟萃之区，历来不制红茶，其红茶应如何整顿，毋庸议及。第以绿茶而论，婺源、休宁所产为上，歙次之。洋商谓中华茶味冠子诸国，洵非虚誉。乃近来作伪纷纷，致洋人购食受病。何也？绿茶青翠之色，出自天然，无俟矫揉造作，以掩其真。故同治以前，商号采制，惟取本色，洋人购食，亦惟取本色，其时并未闻有食之受病者。迨同治以后，茶利日薄，而作伪之风渐起，不知创自何人，始于何地。制茶时搀和滑石粉等，令其色黝然而幽，其光炯然而凝，名之日阴光。称谓新奇，竟获邀洋商鉴赏，出高价以相购，而本色之茶，售价反居其下。于是转相效尤，变本加厉，年甚一年。纵有持正商号，始终恪守前模，方且笑为愚，而讥为拙。狂澜奠挽，言之寒心。夫阴光之茶，胥由粉饰，藏之隔年色无不退，味无不变，香无不散，食之何怪乎受病。本色之茶，未经渲染，藏之数年，色仍不退，味仍不变，香仍不散，食之何致于受病。此泾渭之攸分也。洋商知华茶之作伪，而未知阴光即作伪之大端，不舍阴光而取本色，虽严进口之防，犹治其末而未探其本，能保作伪者不侥幸于万一哉。然则去伪返真，只在洋商一转移间耳。嗣后沪上各行，于购茶时诚相戒不买阴光，专尚本色，则阴光之茶，别无销路，谁肯轻弃成本，不思变计，将见搀和混杂诸弊，不待禁而自无不禁矣。商等仰体整顿茶务之荩怀，用敢不避嫌怨，据实具复，是否有当，伏乞转详等情。前来窃惟中国出口土货，茶为一大宗，商务饷源，关系至重，若任牙贩搀杂渲染，作伪售欺，洋商受愚致疾，至谓华茶皆不可食，势必茶务益疲，厘税将不可问。职道访询业茶之老商，同治以前，焙制绿茶，不过略用洋靛著色，洋人嗜购，无碍销路。光绪初年，始有阴光名目，靛色以外，又加滑石白蜡等粉，矫揉窨成，茶色光泽，斤两益赢。当时外洋茶师，考验未精，误为上品。华贩得计，彼此效尤，日甚一日，变本加厉。本年休宁县茶五十九号，只向来著名之老商李祥记、广生、永达等数号，诚实可信。歙县三十余号，不做阴光者益寥寥，难可指数。闻滑石、白蜡等粉饰之茶，不特色香味本真全失，未能耐久，即开水泡验，水面亦滉漾油光，饮之宜其受病。该董朱令，与该商李祥记等公同议复，拟请嗣后沪上各洋行，购运绿茶，不买阴光，专尚本色，洵属去伪返真，抉透弊根之论理合据情详，请宪台鉴核。尅日飞咨总理各国事务衙门，转咨驻京各公使，并札总税务司，分别电达外洋，自光绪二十四年为始，凡各国洋商，来沪购运绿茶，秉公抽提，各该号茶商，均以化学试验，如再验有滑石、白蜡等粉，渲染欺伪各弊，即将该号箱茶，全数充公严罚。一面札饬扛海关道，函致该关税务司，传知上海向买华茶之怡和、公信、祥泰、同孚、协和等洋行，遵照办理。方今军需奇细，时事多艰，茶业为华税所关，不敢不切实维持，为釜底抽薪之计。否则文告严迫劝导谆拳，虽笔秃口喑，究未必，除其痼疾。美国新例，查验于已经购买之后。职道与该董等筹议，审慎于未经购买之先，二者似并行而不悖。如蒙钧批，一切准行，当于来岁春初，录批剀切示谕徽属各商贩，知照破其沉锢罔利之私，俾免受大亏而诒后悔。是否有当，伏候训示祗遵。
再奉发和使克大臣照会，中外茶务情形，及雷税司禀陈广购碾压机器，仿制红茶二案。职道先后锓印告示，各五百张，分别发递产茶各府县，张贴晓谕，谨将示式附呈尽览。该税司所陈六百两之茶机，奉札后，遵与茶董朱令，候选同知洪商廷俊，再四筹商，已由该商派伙往沪，访查酌购，俟查复到日，另案禀办。职道前拟整饬徽属绿茶牌号，饬领印照，报效银两，执为世业，禀请宪辕出示剴谕各情，奉批督董与各商妥为议定等因。此案本年夏秋之交，该董朱令，集议公所数次，商情悭鄙，迄未就绪，是以拟仗德威，示谕饬遵。现既未蒙颁发钧示，又复详请禁革绿茶阴光锢弊，无本牙侩觖望，恐报效领照，骤难允治，只可缓议。又浙江平水绿茶，洋销颇广，近年阴光渲染，闻较徽茶尤甚，拟请随案汇咨，一律严禁，合并附陈。
两江督宪刘批：据详已悉。查茶叶为土货出口大宗，关系商务税课，至为紧要，只因各商蹈常习故，既不肯讲求种植采制，又复任意作伪，致茶务疲敞日甚，虽迭经谆切诰诫，而各商只顾一已之私，终未能力图整顿。今既经该道察知绿茶中名阴光者，即系矫柔造作，不独色香味本真全失，且食之亦易受病。积弊一日不去，茶务断难望有起色。惟痼疾巳深，既非文告所能禁革，仰侯札行上海道严谕沪上茶业董事，并函致税司，告知上海业茶各西商，自明年为始，凡在沪购办绿茶，由董事会同秉公抽提试验，如再验有滑石、白蜡等粉，渲染欺伪各弊，即由道将该号茶箱，全数充公罚办，以示惩儆。该局应先剀切示谕，俾各商贩事前知所儆畏，不敢作伪，以免后悔。仍候咨请总理衙门核明照会，饬知，并候分咨两广、闽浙、湖广督部堂，广东、江西、浙江、湖南抚部院，一体饬令产茶各属，先期示谕。至沪税司先次条陈碾压各节，系指红茶而言，即该道此详，亦仅专去红茶造作之弊。其绿茶应如何焙制，较为精美之处，并侯札饬上海道，转托税司，向业茶老西商，切实考究，禀候分饬参访，以期弊去制精，茶务得
以渐图挽回。缴告示存。