And this is always to be remembered in looking at any engravings from

the works of Giotto; for the injury they sustain in being deprived of

their colour is far greater than in the case of later designers. All

works produced in the fourteenth century agree in being more or less

decorative; they were intended in most instances to be subservient to

architectural effect, and were executed in the manner best calculated

to produce a striking impression when they were seen in a mass. The

painted wall and the painted window were part and parcel of one

magnificent whole; and it is as unjust to the work of Giotto, or of

any contemporary artist, to take out a single feature from the series,

and represent it in black and white on a separate page, as it would be

to take out a compartment of a noble coloured window, and engrave it

in the same manner. What is at once refined and effective, if seen at

the intended distance in unison with the rest of the work, becomes

coarse and insipid when seen isolated and near; and the more skilfully

the design is arranged, so as to give full value to the colours which

are introduced in it, the more blank and cold will it become when it

is deprived of them.

In our modern art we have indeed lost sight of one great principle

which regulated that of the middle ages, namely, that chiaroscuro and

colour are incompatible in their highest degrees. Wherever chiaroscuro

enters, colour must lose some of its brilliancy. There is no _shade_

in a rainbow, nor in an opal, nor in a piece of mother-of-pearl, nor

in a well-designed painted window; only various hues of perfect

colour. The best pictures, by subduing their colour and

conventionalising their chiaroscuro, reconcile both in their

diminished degrees; but a perfect light and shade cannot be given

without considerable loss of liveliness in colour. Hence the supposed

inferiority of Tintoret to Titian. Tintoret is, in reality, the

greater colourist of the two; but he could not bear to falsify his

light and shadow enough to set off his colour. Titian nearly strikes

the exact mean between the painted glass of the 13th century and

Rembrandt; while Giotto closely approaches the system of painted

glass, and hence his compositions lose grievously by being translated

into black and white.

But even this chiaroscuro, however subdued, is not without a peculiar

charm; and the accompanying engravings possess a marked superiority

over all that have hitherto been made from the works of this painter,

in rendering this chiaroscuro, as far as possible, together with the

effect of the local colours. The true appreciation of art has been

retarded for many years by the habit of trusting to outlines as a

sufficient expression of the sentiment of compositions; whereas in all

truly great designs, of whatever age, it is never the outline, but the

disposition of the masses, whether of shade or colour, on which the

real power of the work depends. For instance, in Plate III. (The Angel

appears to Anna), the interest of the composition depends entirely

upon the broad shadows which fill the spaces of the chamber, and of

the external passage in which the attendant is sitting. This shade

explains the whole scene in a moment: gives prominence to the curtain

and coverlid of the homely bed, and the rude chest and trestles which

form the poor furniture of the house; and conducts the eye easily and

instantly to the three figures, which, had the scene been expressed in

outline only, we should have had to trace out with some care and

difficulty among the pillars of the loggia and folds of the curtains.

So also the relief of the faces in light against the dark sky is of

peculiar value in the compositions No. X. and No. XII.

The _drawing_ of Giotto is, of course, exceedingly faulty. His

knowledge of the human figure is deficient; and this, the necessary

drawback in all works of the period, occasions an extreme difficulty

in rendering them faithfully in an engraving. For wherever there is

good and legitimate drawing, the ordinary education of a modern

draughtsman enables him to copy it with tolerable accuracy; but when

once the true forms of nature are departed from, it is by no means

easy to express _exactly_ the error, and _no more than_ the error, of

his original. In most cases modern copyists try to modify or hide the

weaknesses of the old art,--by which procedure they very often wholly

lose its spirit, and only half redeem its defects; the results being,

of course, at once false as representations, and intrinsically

valueless. And just as it requires great courage and skill in an

interpreter to speak out honestly all the rough and rude words of the

first speaker, and to translate deliberately and resolutely, in the

face of attentive men, the expressions of his weakness or impatience;

so it requires at once the utmost courage and skill in a copyist to

trace faithfully the failures of an imperfect master, in the front of

modern criticism, and against the inborn instincts of his own hand and

eye. And let him do the best he can, he will still find that the grace

and life of his original are continually flying off like a vapour,

while all the faults he has so diligently copied sit rigidly staring

him in the face,--a terrible _caput mortuum_. It is very necessary

that this should be well understood by the members of the Arundel

Society, when they hear their engravings severely criticised. It is

easy to produce an agreeable engraving by graceful infidelities; but

the entire endeavour of the draughtsmen employed by this society has

been to obtain accurately the character of the original: and he who

never proposes to himself to rise _above_ the work he is copying, must

most assuredly often fall beneath it. Such fall is the inherent and

inevitable penalty on all absolute copyism; and wherever the copy is

made with sincerity, the fall must be endured with patience. It will

never be an utter or a degrading fall; that is reserved for those who,

like vulgar translators, wilfully quit the hand of their master, and

have no strength of their own.

Lastly. It is especially to be noticed that these works of Giotto, in

common with all others of the period, are independent of all the

inferior sources of pictorial interest. They never show the slightest

attempt at imitative realisation: they are simple suggestions of

ideas, claiming no regard except for the inherent value of the

thoughts. There is no filling of the landscape with variety of

scenery, architecture, or incident, as in the works of Benozzo Gozzoli

or Perugino; no wealth of jewellery and gold spent on the dresses of

the figures, as in the delicate labours of Angelico or Gentile da

Fabriano. The background is never more than a few gloomy masses of

rock, with a tree or two, and perhaps a fountain; the architecture is

merely what is necessary to explain the scene; the dresses are painted

sternly on the "heroic" principle of Sir Joshua Reynolds--that drapery

is to be "drapery, and nothing more,"--there is no silk, nor velvet,

nor distinguishable material of any kind: the whole power of the

picture is rested on the three simple essentials of painting--pure

Colour, noble Form, noble Thought.

We moderns, educated in reality far more under the influence of the

Dutch masters than the Italian, and taught to look for realisation in

all things, have been in the habit of casting scorn on these early

Italian works, as if their simplicity were the result of ignorance

merely. When we know a little more of art in general, we shall begin

to suspect that a man of Giotto's power of mind did not altogether

suppose his clusters of formal trees, or diminutive masses of

architecture, to be perfect representations of the woods of Judea, or

of the streets of Jerusalem: we shall begin to understand that there

is a symbolical art which addresses the imagination, as well as a

realist art which supersedes it; and that the powers of contemplation

and conception which could be satisfied or excited by these simple

types of natural things, were infinitely more majestic than those

which are so dependent on the completeness of what is presented to

them as to be paralysed by an error in perspective, or stifled by the

absence of atmosphere.

Nor is the healthy simplicity of the period less marked in the

selection than in the treatment of subjects. It has in these days

become necessary for the painter who desires popularity to accumulate

on his canvas whatever is startling in aspect or emotion, and to

drain, even to exhaustion, the vulgar sources of the pathetic. Modern

sentiment, at once feverish and feeble, remains unawakened except by

the violences of gaiety or gloom; and the eye refuses to pause, except

when it is tempted by the luxury of beauty, or fascinated by the

excitement of terror. It ought not, therefore, to be without a

respectful admiration that we find the masters of the fourteenth

century dwelling on moments of the most subdued and tender feeling,

and leaving the spectator to trace the under-currents of thought which

link them with future events of mightier interest, and fill with a

prophetic power and mystery scenes in themselves so simple as the

meeting of a master with his herdsmen among the hills, or the return

of a betrothed virgin to her house.

[Illustration]

It is, however, to be remembered that this quietness in character of

subject was much more possible to an early painter, owing to the

connection in which his works were to be seen. A modern picture,

isolated and portable, must rest all its claims to attention on its

own actual subject: but the pictures of the early masters were nearly

always parts of a consecutive and stable series, in which many were

subdued, like the connecting passages of a prolonged poem, in order to

enhance the value or meaning of others. The arrangement of the

subjects in the Arena Chapel is in this respect peculiarly skilful;

and to that arrangement we must now direct our attention.

[Illustration: INTERIOR OF THE ARENA CHAPEL, PADUA, LOOKING EASTWARD.]

It was before noticed that the chapel was built between 1300 and 1306.

The architecture of Italy in the beginning of the fourteenth century

is always pure, and often severe; but this chapel is remarkable, even

among the severest forms, for the absence of decoration. Its plan,

seen in the marginal figure on p. 26, is a pure oblong, with a narrow

advanced tribune, terminating in a trilateral apse. Selvatico quotes

from the German writer Stieglitz some curious observations on the

apparent derivation of its proportions, in common with those of other

buildings of the time, from the number of sides of its apse. Without

entering into these particulars, it may be noted that the apse is just

one-half the width of the body of the chapel, and that the length from

the extremity of the tribune to the west end is just seven times the

width of the apse. The whole of the body of the chapel was painted by

Giotto; the walls and roof being entirely covered either with his

figure-designs, or with various subordinate decorations connecting and

enclosing them.

The woodcut on p. 27 represents the arrangement of the frescoes on the

sides, extremities, and roof of the chapel. The spectator is supposed

to be looking from the western entrance towards the tribune, having on

his right the south side, which is pierced by six tall windows, and on

which the frescoes are therefore reduced in number. The north side is

pierced by no windows, and on it therefore the frescoes are

continuous, lighted from the south windows. The several spaces

numbered 1 to 38 are occupied by a continuous series of subjects,

representing the life of the Virgin and of Christ; the narrow panels

below, marked _a_, _b_, _c_, &c., are filled by figures of the

cardinal virtues and their opponent vices: on the lunette above the

tribune is painted a Christ in glory, and at the western extremity the

Last Judgment. Thus the walls of the chapel are covered with a

continuous meditative poem on the mystery of the Incarnation, the acts

of Redemption, the vices and virtues of mankind as proceeding from

their scorn or acceptance of that Redemption, and their final

judgment.

The first twelve pictures of the series are exclusively devoted to the

apocryphal history of the birth and life of the Virgin. This the

Protestant spectator will observe, perhaps, with little favour, more

especially as only two compartments are given to the ministry of

Christ, between his Baptism and Entry into Jerusalem. Due weight is,

however, to be allowed to Lord Lindsay's remark, that the legendary

history of the Virgin was of peculiar importance in this chapel, as

especially dedicated to her service; and I think also that Giotto

desired to unite the series of compositions in one continuous action,

feeling that to have enlarged on the separate miracles of Christ's

ministry would have interrupted the onward course of thought. As it

is, the mind is led from the first humiliation of Joachim to the

Ascension of Christ in one unbroken and progressive chain of scenes;

the ministry of Christ being completely typified by his first and last

conspicuous miracle: while the very unimportance of some of the

subjects, as for instance that of the Watching the Rods, is useful in

directing the spectator rather to pursue the course of the narrative,

than to pause in satisfied meditation upon any single incident. And it

can hardly be doubted that Giotto had also a peculiar pleasure in

dwelling on the circumstances of the shepherd life of the father of

the Virgin, owing to its resemblance to that of his own early years.

The incidents represented in these first twelve paintings are recorded

in the two apocryphal gospels known as the "Protevangelion" and

"Gospel of St. Mary."[13] But on comparing the statements in these

writings (which, by the by, are in nowise consistent with each other)

with the paintings in the Arena Chapel, it appeared to me that Giotto

must occasionally have followed some more detailed traditions than are

furnished by either of them; seeing that of one or two subjects the

apocryphal gospels gave no distinct or sufficient explanation.

Fortunately, however, in the course of some other researches, I met

with a manuscript in the British Museum (Harl. 3571,) containing a

complete "History of the most Holy Family," written in Northern

Italian of about the middle of the 14th century; and appearing to be

one of the forms of the legend which Giotto has occasionally followed

in preference to the statements of the Protevangelion. I have

therefore, in illustration of the paintings, given, when it seemed

useful, some portions of this manuscript; and these, with one or two

verses of the commonly received accounts, will be found generally

enough to interpret sufficiently the meaning of the painter.

[Footnote 13: It has always appeared strange to me, that

ecclesiastical history should possess no more authentic records of the

life of the Virgin, before the period at which the narrative of St.

Luke commences, than these apocryphal gospels, which are as wretched

in style as untrustworthy in matter; and are evidently nothing more

than a collection, in rude imitation of the style of the Evangelists,

of such floating traditions as became current among the weak

Christians of the earlier ages, when their inquiries respecting the

history of Mary were met by the obscurity under which the Divine will

had veiled her humble person and character. There must always be

something painful, to those who are familiar with the Scriptures, in

reading these feeble and foolish mockeries of the manner of the

inspired writers; but it will be proper, nevertheless, to give the

exact words in which the scenes represented by Giotto were recorded to

_him_.]

The following complete list of the subjects will at once enable the

reader to refer any of them to its place in the series, and on the

walls of the building; and I have only now to remind him in

conclusion, that within those walls the greatest painter and greatest

poet of mediæval Italy held happy companionship during the time when

the frescoes were executed. "It is not difficult," says the writer

already so often quoted, Lord Lindsay, "gazing on these silent but

eloquent walls, to repeople them with the group once, as we know, five

hundred years ago, assembled within them: Giotto intent upon his work,

his wife Ciuta admiring his progress; and Dante, with abstracted eye,

alternately conversing with his friend, and watching the gambols of

the children playing on the grass before the door."

* * * * *

SERIES OF SUBJECTS.

1. The Rejection of Joachim's Offering.

2. Joachim retires to the Sheepfold.

3. The Angel appears to Anna.

4. The Sacrifice of Joachim.

5. The Vision of Joachim.

6. The Meeting at the Golden Gate.

7. The Birth of the Virgin.

8. The Presentation of the Virgin.

9. The Rods are brought to the High Priest.

10. The Watching of the Rods.

11. The Betrothal of the Virgin.

12. The Virgin returns to her House.

13. The Angel Gabriel.

14. The Virgin Annunciate.

15. The Salutation.

16. The Angel Appearing to the Shepherds.

17. The Wise Men's Offering.

18. The Presentation in the Temple.

19. The Flight into Egypt.

20. The Massacre of the Innocents.

21. The Young Christ in the Temple.

22. The Baptism of Christ.

23. The Marriage in Cana.

24. The Raising of Lazarus.

25. The Entry into Jerusalem.

26. The Expulsion from the Temple.

27. The Hiring of Judas.

28. The Last Supper.

29. The Washing of the Feet.

30. The Kiss of Judas.

31. Christ before Caiaphas.

32. The Scourging of Christ.

33. Christ bearing his Cross.

34. The Crucifixion.

35. The Entombment.

36. The Resurrection.

37. The Ascension.

38. The Descent of the Holy Spirit.

* * * * *

I.

THE REJECTION OF JOACHIM'S OFFERING.

"At that time, there was a man of perfect holiness, named Joachim, of

the tribe of Juda, and of the city of Jerusalem. And this Joachim had

in contempt the riches and honours of the world; and for greater

despite to them, he kept his flocks, with his shepherds.

"... And he, being so holy and just, divided the fruits which he

received from his flocks into three parts: a third part--wool, and

lambs, and such like--he gave to God, that is to say, to those who

served God, and who ministered in the temple of God; another third

part he gave to widows, orphans, and pilgrims; the remaining third he

kept for himself and his family. And he persevering in this, God so

multiplied and increased his goods that there was no man like him in

the land of Israel.... And having come to the age of twenty years, he

took to wife Anna, the daughter of Ysaya, of his own tribe, and of the

lineage of David.

"This precious St. Anna had always persevered in the service of God

with great wisdom and sincerity; ... and having received Joachim for

her husband, was subject to him, and gave him honour and reverence,

living in the fear of God. And Joachim having lived with his wife Anna

for twenty years, yet having no child, and there being a great

solemnity in Jerusalem, all the men of the city went to offer in the

temple of God, which Solomon had built; and Joachim entering the

temple with (incense?) and other gifts to offer on the altar, and

Joachim having made his offering, the minister of the temple, whose

name was Issachar, threw Joachim's offering from off the altar, and

drove Joachim out of the temple, saying, 'Thou, Joachim, art not

worthy to enter into the temple, seeing that God has not added his

blessing to you, as in your life you have had no seed.' Thus Joachim

received a great insult in the sight of all the people; and he being

all ashamed, returned to his house, weeping and lamenting most

bitterly." (MS. Harl.)

The Gospel of St. Mary differs from this MS. in its statement of the

respective cities of Joachim and Anna, saying that the family of the

Virgin's father "was of Galilee and of the city of Nazareth, the

family of her mother was of Bethlehem." It is less interesting in

details; but gives a better, or at least more graceful, account of

Joachim's repulse, saying that Issachar "despised Joachim and his

offerings, and asked him why he, who had no children, would presume

to appear among those who had: adding, that his offerings could never

be acceptable to God, since he had been judged by Him unworthy to have

children; the Scripture having said, Cursed is every one who shall not

beget a male in Israel."

Giotto seems to have followed this latter account, as the figure of

the high priest is far from being either ignoble or ungentle.

The temple is represented by the two most important portions of a

Byzantine church; namely, the ciborium which covered the altar, and

the pulpit or reading desk; with the low screen in front of the altar

enclosing the part of the church called the "cancellum." Lord Lindsay

speaks of the priest within this enclosure as "confessing a young man

who kneels at his feet." It seems to me, rather, that he is meant to

be accepting the offering of another worshipper, so as to mark the

rejection of Joachim more distinctly.

* * * * *

II.

JOACHIM RETIRES TO THE SHEEPFOLD.

"Then Joachim, in the following night, resolved to separate himself

from companionship; to go to the desert places among the mountains,

with his flocks; and to inhabit those mountains, in order not to hear

such insults. And immediately Joachim rose from his bed, and called

about him all his servants and shepherds, and caused to be gathered

together all his flocks, and goats, and horses, and oxen, and what

other beasts he had, and went with them and with the shepherds into

the hills; and Anna his wife remained at home disconsolate, and

mourning for her husband, who had departed from her in such sorrow."

(MS. Harl.)

"But upon inquiry, he found that all the righteous had raised up seed

in Israel. Then he called to mind the patriarch Abraham,--how that God

in the end of his life had given him his son Isaac: upon which he was

exceedingly distressed, and would not be seen by his wife; but

retired into the wilderness and fixed his tent there, and fasted forty

days and forty nights, saying to himself, 'I will not go down to eat

or drink till the Lord my God shall look down upon me; but prayer

shall be my meat and drink.'" (Protevangelion, chap. i.)

Giotto seems here also to have followed the ordinary tradition, as he

has represented Joachim retiring unattended,--but met by two of his

shepherds, who are speaking to each other, uncertain what to do or how

to receive their master. The dog hastens to meet him with joy. The

figure of Joachim is singularly beautiful in its pensiveness and slow

motion; and the ignobleness of the herdsmen's figures is curiously

marked in opposition to the dignity of their master.

* * * * *

III.

THE ANGEL APPEARS TO ANNA.

"Afterwards the angel appeared to Anna his wife, saying, 'Fear not,

neither think that which you see is a spirit. For I am that angel who

hath offered up your prayers and alms before God, and am now sent to

tell you that a daughter will be born unto you.... Arise, therefore,

and go up to Jerusalem; and when you shall come to that which is

called the Golden Gate (because it is gilt with gold), as a sign of

what I have told you, you shall meet your husband, for whose safety

you have been so much concerned.'" (Gospel of St. Mary, chap. iii.

1-7.)

The accounts in the Protevangelion and in the Harleian MS. are much

expanded: relating how Anna feared her husband was dead, he having

been absent from her five months; and how Judith, her maid, taunted

her with her childlessness; and how, going then into her garden, she

saw a sparrow's nest, full of young, upon a laurel-tree, and mourning

within herself, said, "I am not comparable to the very beasts of the

earth, for even they are fruitful before thee, O Lord.... I am not

comparable to the very earth, for the earth produces its fruits to

praise thee. Then the angel of the Lord stood by her," &c.

Both the Protevangelion and Harleian MS. agree in placing the vision

in the garden; the latter adding, that she fled "into her chamber in

great fear, and fell upon her bed, and lay as in a trance all that day

and all that night, but did not tell the vision to her maid, because

of her bitter answering." Giotto has deviated from both accounts in

making the vision appear to Anna in her chamber, while the maid,

evidently being considered an important personage, is at work in the

passage. Apart from all reference to the legends, there is something

peculiarly beautiful in the simplicity of Giotto's conception, and in

the way in which he has shown the angel entering at the window,

without the least endeavour to impress our imagination by darkness, or

light, or clouds, or any other accessory; as though believing that

angels might appear any where, and any day, and to all men, as a

matter of course, if we would ask them, or were fit company for them.

* * * * *

IV.

THE SACRIFICE OF JOACHIM.

Giotto and his works in Padua An Explanatory Notice of the Series of Woodcuts Executed for the Arundel Society After the Frescoes in the Arena Chapel · 第 2 / 6 段