Yalta, September 12, 1873

My dear Contessina,

It is now a fortnight since I came here. I am occupying a charming

villa situated on the gulf and giving a view of the whole place, as

well as of Livadia, the _palais_ of the Empress, on the mountain

opposite me. Last Sunday, after mass, I was invited to breakfast at

their Majesties’, and there met the Grand Duke and Grand Duchess

Mikhaïl,—he is governor of Caucasia,—the Queen of Greece, and others.

I have discovered that the Grand Duchess Maria Alexandrovna, the

Emperor’s only daughter, has grown considerably and is prettier than

when I saw her last. Her fiancé, Prince Alfred, is expected here next

week. Niko and André are in Mingrelia, where they are anxiously

expecting me. Salomé is coming to Yalta on the 24th; she will spend

some time with the Princess Orbeliani,[18] my cousin’s widow, who has

a little estate near by, and will then join us in Mingrelia. I leave

Yalta on the 3d of October and reach Poti four days later. Adieu,

dearest Contessina; I wish you as much happiness and good fortune as

you deserve.

Your very devoted

Ekaterina

In the spring of 1874 the princess with great delight informed me that

her son was betrothed to the daughter of Count Adlerberg, a lifelong

friend of the Tsar’s.

One of the next letters brought the description of the wedding, and in

one that came still later the arrival of the young couple at Gordi, the

summer residence of the Mingrelian family, was depicted. I insert the

description here, for it gives a vivid picture of the country in which

later I was destined to spend so many years with my husband.

The journey of the newly married couple went off in excellent shape. A

special ship was put at their service to bring them directly across

from Odessa to Poti, and from there a special train brought them to

Kutais. The whole trip was one endless ovation. The inhabitants lined

the way, and at all the stations they were received by the princes,

nobles, and residents of the district with songs, shouts of joy, and

salvos of musketry. They were compelled to stop and repair to floral

temples where refreshments were ready, and there again began songs,

dances, and other diversions.

At Kutais the travelers remained two days, where the banquets, balls,

and receptions threatened to last forever, so that the young couple

had to steal quietly away in order at length to reach Gordi.

At the entrance of the mountain pass is a bridge which leads over a

rushing stream. There the carriages are left, since the heights can be

reached only on horseback or in palanquins.

So, as soon as the equipages were emptied, they all crossed the

carpeted bridge, which was roofed with a continuous arbor of flowers

and adorned with a triumphal arch marking the boundary of

Mingrelia.[19] Thereupon they took their way to a tastefully decorated

pavilion, where the young couple were received by a delegation of my

son’s officials and servants, as well as by all the princes and nobles

of the region. After the health of the newly wedded couple had been

toasted, all those who had been on horseback mounted so as to make a

cordon around Mary’s palanquin, and the imposing procession started

out along the road which leads up the mountain for seven kilometers.

At the first cannon shot which announced their arrival I went with my

suite to the balcony of their dwelling, where I first received the

cavalcade of the prince from the Letchgum, who, under the leadership

of Prince Gregor, Niko’s uncle, were riding ahead of the newcomers;

then I caught sight of the young couple, who, amid the ringing of all

the bells, the music of a march played by the military band, and the

roar of cannon echoing from the mountains, approached and received

from the steward at the head of his people the bread and salt in

accordance with the custom of the country.

Then they hastened up to me and knelt before me, to receive my

blessing, with the holy picture, on the threshold of their new

dwelling. This moment was so affecting and so solemn that the tumult

of the billowing throng suddenly changed to the deepest silence. Tears

stood in the eyes of all; Mary showed herself especially moved, so

that I had to conduct her into the house to give her time to recover.

At last we proceeded to the church, where the _Te Deum_ was

celebrated, and the archimandrite, together with my almoner, delivered

appropriate addresses. After the religious solemnities were finished I

conducted my daughter-in-law into the great hall and there presented

her with my gift, a parure of diamonds. As regards the dwelling that I

have prepared for them, I can truly call it a jewel casket.

We rested for a while; then the festivities began, and lasted till

late at night. Orchestral performances, national songs and dances,

firing of guns, games, athletic sports, alternated. The number of

guests came to three hundred, of whom a part ate under the great trees

in the park. On the next day it began again, for we celebrated Mary’s

birthday; and for this occasion I had prepared an evening

surprise—fireworks, and an illumination of the mountains with Bengal

lights, which furnished a magical spectacle.

Whenever I received such a letter I read it aloud to the Suttner family,

and it was taken as a settled thing that as soon as the castle was

completed I was to go to the Caucasus. This work was continually

delayed, but we were perfectly satisfied that it was. Life, alternating

between Harmannsdorf and Vienna, was so happy! Harmannsdorf, especially,

offered us a whole succession of delights. During the hunting season

came a throng of guests, and there were dancing and theatricals. In the

park was a large hall with stage and dressing rooms. There we performed

various dramas and comedies, which were witnessed not only by the

Harmannsdorf public and the inhabitants of the neighboring castles, but

also by the peasants of the surrounding villages, who came flocking in

and filled the theater. Then the harvest and vintage festivals, the

excursions to the neighboring Stockern, where also a jolly throng of

young people sojourned, and above all the favorite donkey-wagon parties

and the stolen moments of confidential tête-à-têtes. The only

dissonances that made their appearance in the house sprang from

unfortunate business transactions. On the estate of Zogelsdorf, which

belonged to Harmannsdorf, were quarries which were operated actively but

unprofitably. The new Vienna museums were built from the Zogelsdorf

stone, and the statues of Hercules that adorn the Burgtor were chiseled

from it; yet a dishonest overseer was the cause of this business

resulting in serious losses instead of profit, But the burden of this

anxiety rested more on the parents; the children heard little about it

and did not take it to heart. The brilliancy of our outward life was not

diminished, and our gay and joyous activities went on as usual. Artur

Gundaccar and I had sad moments only when we could not succeed in

banishing the thought of our approaching separation....

“Oh, no more of that,” one or the other of us would say after such an

outburst of grief; “nothing endures forever; let us thank fate for

granting us this bit of heaven.”

I confided this love story to my mother, who had remained at Graz with

her sister. Of course, she urged me either to insist on a marriage or to

leave the house; but I quieted her.

At last, however, his mother too began to have her suspicions. With icy

coldness but with all delicacy she gave me to understand this. And I had

always known that on that side sanction for marriage was not to be

expected. I had not thought of it myself either. I saw the

unreasonableness of such a match. Absolutely penniless, seven years

older ... and he still without employment, also without means, but

qualified and assured to make a brilliant marriage—all the girls were

crazy about him—should I stand in the way of his future? That had never

been my plan—there must one day be a parting, and now that the secret

was half disclosed the moment had come for me to tear myself away. I

mustered up all my courage and said to the baroness: “I am going to

leave the house. I cannot go to Mingrelia yet, the castle will not be

finished for another year. Could you not give me a recommendation to

London? I should like to find a position there in the meantime—far from

Vienna.”

“That is right, my dear child,” she exclaimed warmly, “I understand

you.... See, in to-day’s paper I have found an advertisement for

something which would perhaps suit you; would you like to answer it?”

The advertisement read: “A very wealthy, cultured, elderly gentleman,

living in Paris, desires to find a lady also of mature years, familiar

with languages, as secretary and manager of his household.”

So I wrote offering my services, and received a reply signed with the

then to me unknown name Alfred Nobel.

I showed the letter to the baroness; she made inquiries and learned that

the person in question was the famous and universally respected inventor

of dynamite. Mr. Nobel and I exchanged several letters. He wrote

cleverly and wittily, but in a melancholy tone. The man seemed to feel

unhappy, to be a misanthrope, with the widest culture, with deeply

philosophical views. He, a Swede, whose second mother tongue was

Russian, wrote in German, French, and English with equal correctness and

elegance. My letters too, for whatever reason, seemed to have a very

stimulating effect on him. After a brief delay an agreement was reached:

I was to take the position. The day of my departure for Paris was set.

Now for saying farewell, separating from what is dearest ... _Scheiden

tut weh_: the truth of that popular proverb I experienced.

I can still call up from the past those hours of parting. It was on the

evening before I was to leave. I had been for several days at the house

of an acquaintance in Vienna, to make my preparations. The last day

Artur also came in from Harmannsdorf to be with me for the last time. My

hostess left us alone—she knew that we still had much to say to each

other. But it was hard to talk. We clung in a close embrace and wept.

“To part!” Is it possible? Have we the strength for it? It must be—what

could we do if I remained? Ah, it would have been too beautiful ... it

could not be.... And again two salt-tasting kisses, again sobs and new

laments, new grief-trembling words of endearment. Before he went he

knelt before me and humbly kissed the hem of my gown:

“Matchless, royally generous-hearted woman—I thank thee, thank thee from

the bottom of my heart! Through thy love thou hast taught me to know a

happiness which shall consecrate all my life. Farewell!”

XVI

THE ZENITH OF HAPPINESS

Arrival in Paris · Alfred Nobel’s personality · Unendurable agony of

separation · Two dispatches · A plan of action · Arrival at Vienna ·

Blissful meeting · At last and forever united

I reached Paris early in the morning. Mr. Nobel came to meet me at the

station and took me to the Grand Hôtel on the Boulevard des Capucins,

where rooms had been engaged for me. He left me at the door and said he

would call a few hours later after I was rested. I could not as yet take

up my quarters in his little _palais_ in the Rue Malakoff, because the

suite that I was to occupy was just being carpeted and furnished for me;

so for the time I should have to stay on at the hotel.

Alfred Nobel made a very pleasing impression. He was not indeed an

“elderly gentleman,” as the advertisement gave us to understand and as

we all imagined him, gray-haired and feeble—not at all. Born in 1833, he

was then forty-three years old, rather below the medium height, with

dark, full beard, with features neither ugly nor handsome; his

expression rather gloomy, softened only by kindly blue eyes; in his

voice there was a melancholy alternating with a satirical tone. Sad and

sarcastic, such was his nature. Was that the reason Byron was his

favorite poet?

After a few hours, then, when I had rested and refreshed myself and sent

a dispatch to Harmannsdorf, he came to see me. The letters that we had

written to each other caused us to meet on a different footing from that

of entire strangers, and the conversation was immediately put on an

animated and stimulating basis. After _déjeuner_, which we took in the

dining-room downstairs, we got into his carriage and drove through the

Champs-Élysées. Then he showed me his house, and the rooms that were

reserved for me.

But those rooms I never occupied. Before they were ready I had left

Paris again. This is the way it came about. I was unhappy—ever so

unhappy. Homesickness, the bitterness of longing, the agony of

separation, made me suffer as I had not thought that any one could

suffer. Dispatches from Artur and letters from him and his sisters came

speeding to me every day. The sisters wrote that no one would know

Artur, that he never spoke, that he seemed to be suffering from

melancholia. When I was alone all I could do was to weep or write home

or groan with heartache.

When I was with Alfred Nobel I was for the moment diverted, for he could

chat and tell stories and philosophize so entertainingly that his

conversation quite captivated the mind. To talk with him about the world

and humanity, about art and life, about the problems of time and

eternity, was an intense intellectual enjoyment. He kept aloof from

social life: certain forms of shallowness, of falsity, of frivolity,

filled him with wrath and disgust. He was full of faith in the abstract

ideal of a coming loftier humanity,—“when once people come into the

world with better-developed brains,”—but full of distrust of the

majority of the men of his day, for he had had to make the acquaintance

of so many low, selfish, insincere characters. He was distrustful also

of himself, and bashful even to the point of timidity. He regarded

himself as repulsive; believed that he was incapable of inspiring

sympathetic feelings; was always afraid that people were merely

flattering him because of his enormous wealth. That was doubtless the

reason why he had never married. His studies, his books, his

experiments,—those were what filled his life. He was also a writer and

poet, but never published any of his poetical works. A philosophical

poem a hundred pages long, written in the English language, he gave me

to read in manuscript; I found it simply splendid.

He must soon have discovered that I was burdened with a secret sorrow.

“Are you fancy-free?” he asked me one day.

“No,” I answered honestly.

He pressed me further, and I told the whole story of my love and my

renunciation.

“You have acted bravely; but be completely courageous, break off the

correspondence also—then let a little time pass ... a new life, new

impressions—and you will both forget—he perhaps even sooner than you!”

Break off the correspondence? I could not; it was my consolation. What

was I to do in my lonely hours if I did not write to my dear one—tell

him everything minutely, all my experiences and all my feelings?

Alfred Nobel could give me only one or two hours a day, for he was tied

to his work. He had another new invention in mind.

“I wish I could produce a substance or a machine,” he said to me, “of

such frightful efficacy for wholesale devastation that wars should

thereby become altogether impossible.”

About a week after my arrival Mr. Nobel was obliged to go for a short

time to Sweden, where a dynamite factory was being established; the king

himself had summoned him.

I was now quite alone. The yearning for the man of my heart grew beyond

endurance. Then I received two dispatches. One was from

Stockholm,—“Arrived safely, shall be back in Paris in a week”; and the

other from Vienna,—“I cannot live without thee.”

And my soul gave a cry, “Nor I without thee!” and I had to act

accordingly. Another sleepless night, during which a plan of action was

matured, and on the next day I wrote to Stockholm that it was impossible

under the circumstances for me to take the position in the Rue Malakoff.

I thanked him for all the confidence and friendliness which had been

shown me, but I must return to Vienna.

I owned a valuable diamond cross, an inheritance from my guardian

Fürstenberg; I went out to dispose of this, and the price which I

received for it was sufficient to cover the hotel charges, to buy a

ticket for the next express train for Vienna, and to leave me some ready

money. I acted as if I were in a dream, as if under irresistible

compulsion. I did have flashes of consciousness that this was folly,

that perhaps I was running away from a good fortune and into the arms of

a misfortune; but I could not, could not do otherwise, and the bliss

which I expected to feel in the instant of meeting again outweighed

everything else that might come, even were it death.

I had not announced my coming—I wanted to take him by surprise. I drove

from the station to a hotel, and sent to the Canovagasse a note in a

disguised hand, begging Herr Baron Artur to come to the Hotel Metropole,

Room No. 20, where a lady from Paris had a message from Countess Bertha

to give him.

He could be there in half an hour. With throbbing heart I listened to

every step in the corridor. I had not long to listen till I recognized

the beloved footfall; there was a knock at the door; I tried to say

“Come in,” but my voice failed me. Nevertheless the door opened and—it

was he!

Memoirs of Bertha von Suttner: The Records of an Eventful Life (Vol. 1 of 2) · 第 89 / 177 题