But the will and science of Nature, are in these words truly expressed

by Ficinus: "Potest ubique Natura, vel per diversa media, vel ex

diversis materiis, diversa facere: sublata vero mediorum materiatumque

diversitate, vel unicum, vel similimum operatur, neque potest

quando adest materia non operari"; "It is the power of Nature by the

diversity of means, or out of diversity of matter, to produce divers

things: but taking away the diversity of means, and the diversity of

matter, it then works but one or the like work; neither can it but

work, matter being present." Now if Nature made choice of diversity of

matter, to work all these variable works of heaven and earth, it had

then both understanding and will; it had counsel to begin; reason to

dispose; virtue and knowledge to finish, and power to govern: without

which all things had been but one and the same: all of the matter of

heaven; or all of the matter of earth. And if we grant Nature this

will, and this understanding, this course, reason, and power: "Cur

Natura potius quam Deus nominetur?" "Why should we then call such a

cause rather Nature, than God?" "God, of whom all men have notion,

and give the first and highest place to divine power": "Omnes homines

notionem deorum habent, omnesque summun locum divino cuidam numini

assignant." And this I say in short; that it is a true effect of true

reason in man (were there no authority more binding than reason)

to acknowledge and adore the first and most sublime power. "Vera

philosophia, est ascensus ab his quae fluunt, et oriuntur, et

occidunt, ad ea quae vera sunt, et semper eadem": "True philosophy, is

an ascending from the things which flow, and arise, and fall, to the

things that are forever the same."

For the rest; I do also account it not the meanest, but an impiety

monstrous, to confound God and Nature; be it but in terms. For it is

God, that only disposeth of all things according to His own will, and

maketh of one earth, vessels of honor and dishonor. It is Nature

that can dispose of nothing, but according to the will of the matter

wherein it worketh. It is God that commandeth all: it is Nature that

is obedient to all: it is God that doth good unto all, knowing and

loving the good He doth: It is Nature, that secondarily doth also

good, but it neither knoweth nor loveth the good it doth. It is God,

that hath all things in Himself: Nature, nothing in itself. It is God,

which is the Father, and hath begotten all things: it is Nature, which

is begotten by all things, in which it liveth and laboreth; for by

itself it existeth not. For shall we say, that it is out of affection

to the earth, that heavy things fall towards it? Shall we call it

reason, which doth conduct every river into the salt sea? Shall

we term it knowledge in fire, that makes it to consume combustible

matter? If it be affection, reason, and knowledge in these; by the

same affection, reason, and knowledge it is, that Nature worketh.

And therefore seeing all things work as they do, (call it by Form, or

Nature, or by what you please) yet because they work by an impulsion,

which they cannot resist, or by a faculty, infused by the supremest

power; we are neither to wonder at, nor to worship, the faculty that

worketh, nor the creature wherein it worketh. But herein lies the

wonder: and to him is the worship due, who hath created such a nature

in things, and such a faculty, as neither knowing itself, the matter

wherein it worketh, nor the virtue and power which it hath; do yet

work all things to their last and uttermost perfection. And therefore

every reasonable man, taking to himself for a ground that which is

granted by all antiquity, and by all men truly learned that ever the

world had; to wit; that there is a power infinite, and eternal (which

also necessity doth prove unto us, without the help of faith, and

reason; without the force of authority) all things do as easily

follow which have been delivered by divine letters, as the waters of

a running river do successfully pursue each other from the first

fountains.

This much I say it is, that reason itself hath taught us: and this is

the beginning of knowledge. "Sapientia praecedit, Religio sequitur:

quia prius est Deum scire, consequens colere"; "Sapience goes before,

Religion follows: because it is first to know God, and then to worship

Him." This sapience Plato calleth "absoluti boni scientiam," "the

science of the absolute good": and another "scientiam rerum primarum,

sempiternarum, perpetuarum"[40] For "faith (saith Isidore) is not

extorted by violence; but by reason and examples persuaded": "fides

nequaquam vi extorquetur, sed ratione et exemplis suadetur." I confess

it, that to inquire further, as to the essence of God, of His power,

of His art, and by what means He created the world: or of His secret

judgment, and the causes, is not an effect of reason. "Sed cum ratione

insaniunt," but "they grow mad with reason," that inquire after it.

For as it is no shame, nor dishonor (saith a French author) "de faire

arrest au but qu'on nasceu surpasser," "for a man to rest himself

there where he finds it impossible to pass on further": so whatsoever

is beyond, and out of the reach of true reason, it acknowledged it to

be so; as understanding itself not to be infinite, but according to

the name and nature it hath, to be a teacher, that best knows the end

of his own art. For seeing both reason and necessity teach us (reason,

which is "pars divini spiritus in corpus humanum mersi"[41]) that the

world was made by a power infinite; and yet how it was made, it cannot

teach us: and seeing the same reason and necessity make us know,

that the same infinite power is everywhere in the world; and yet how

everywhere, it cannot inform us: our belief hereof is not weakened,

but greatly strengthened, by our ignorance, because it is the same

reason that tells us, that such a nature cannot be said to be God,

that can be in all conceived by man.

I have already been over-long, to make any large discourse either of

the parts of the following story, or in mine own excuse: especially in

the excuse of this or that passage; seeing the whole is exceeding

weak and defective. Among the grossest, the unsuitable division of

the books, I could not know how to excuse, had I not been directed to

enlarge the building after the foundation was laid, and the first

part finished. All men know that there is no great art in the dividing

evenly of these things, which are subject to number and measure. For

the rest, it suits well enough with a great many books of this

age, which speak too much, and yet say little; "Ipsi nobis furto

subducimur"; "We are stolen away from ourselves," setting a high price

on all that is our own. But hereof, though a late good writer make

complaint, yet shall it not lay hold on me, because I believe as he

doth; that who so thinks himself the wisest man, is but a poor and

miserable ignorant. Those that are the best men of war against all

the vanities and fooleries of the world, do always keep the strongest

guards against themselves, to defend them from themselves; from

self-love, self-estimation, and self-opinion.

Generally concerning the order of the work, I have only taken counsel

from the argument. For of the Assyrians, which after the downfall of

Babel take up the first part, and were the first great kings of

the world, there came little to the view of posterity: some few

enterprises, greater in fame than faith, of Ninus and Semiramis,

excepted.

It was the story of the Hebrews, of all before the Olympiads, that

overcame the consuming disease of time, and preserved itself, from the

very cradle and beginning to this day: and yet not so entire, but

that the large discourses thereof (to which in many Scriptures we are

referred) are nowhere found. The fragments of other stories, with the

actions of those kings and princes which shot up here and there in the

same time, I am driven to relate by way of digression: of which we may

say with Virgil: "Apparent rari nantes in gurgite vasto"; "They appear

here and there floating in the great gulf of time."

To the same first ages do belong the report of many inventions therein

found, and from them derived to us; though most of the authors' names

have perished in so long a navigation. For those ages had their laws;

they had diversity of government; they had kingly rule; nobility;

policy in war; navigation, and all, or the most of needful trades. To

speak therefore of these (seeing in a general history we should have

left a great deal of nakedness, by their omission) it cannot properly

be called a digression. True it is, that I have made also many others:

which if they shall be laid to my charge, I must cast the fault into

the great heap of human error. For seeing we digress in all the

ways of our lives: yea, seeing the life of man is nothing else but

digression; I may the better be excused, in writing their lives and

actions. I am not altogether ignorant in the laws of history and of

the kinds.

The same hath been taught by many, but no man better, and with greater

brevity, than by that excellent learned gentleman, Sir Francis Bacon.

Christian laws are also taught us by the prophets and apostles; and

every day preached unto us. But we still make large digressions: yea,

the teachers themselves do not (in all) keep the path which they point

out to others.

For the rest, after such time as the Persians had wrested the Empire

from the Chaldeans, and had raised a great monarchy, producing actions

of more importance than were elsewhere to be found; it was agreeable

to the order of the story, to attend this Empire; whilst it so

flourished, that the affairs of the nations adjoining had reference

thereunto. The like observance was to be used towards the fortunes of

Greece, when they again began to get ground upon the Persians; as also

towards the affairs of Rome, when the Romans grew more mighty than the

Greeks.

As for the Medes, the Macedonians, the Sicilians, the Carthaginians,

and other nations who resisted the beginnings of the former empires,

and afterwards became but parts of their composition and enlargement;

it seemed best to remember what was known of them from their several

beginnings, in such times and places as they in their flourishing

estates opposed those monarchies, which in the end swallowed them up.

And herein I have followed the best geographers: who seldom give

names to those small brooks, whereof many, joined together, make great

rivers: till such times as they become united, and run in main stream

to the ocean sea. If the phrase be weak, and the style not everywhere

like itself: the first shows their legitimation and true parent; the

second will excuse itself upon the variety of matter. For Virgil, who

wrote his _Eclogues_, "gracili avena,"[42] used stronger pipes, when

he sounded the wars of Aeneas. It may also be laid to my charge, that

I use divers Hebrew words in my first book, and elsewhere: in which

language others may think and I myself acknowledge it, that I am

altogether ignorant: but it is true, that some of them I find in

Montanus, others in Latin characters in S. Senensis; and of the rest I

have borrowed the interpretation of some of my friends. But say I had

been beholding to neither, yet were it not to be wondered at, having

had an eleven years' leisure, to attain the knowledge of that, or of

any other tongue; howsoever, I know that it will be said by many, that

I might have been more pleasing to the reader, if I had written the

story of mine own times, having been permitted to draw water as near

the well-head as another. To this I answer, that whosoever in writing

a modern history, shall follow truth too near the heels, it may haply

strike out his teeth. There is no mistress or guide, that hath led her

followers and servants into greater miseries. He that goes after her

too far off, loseth her sight, and loseth himself: and he that walks

after her at a middle distance: I know not whether I should call that

kind of course, temper,[43] or baseness. It is true, that I never

travelled after men's opinions, when I might have made the best use

of them: and I have now too few days remaining, to imitate those, that

either out of extreme ambition, or of extreme cowardice, or both, do

yet (when death hath them on his shoulders) flatter the world, between

the bed and the grave. It is enough for me (being in that state I am)

to write of the eldest times: wherein also why may it not be said,

that in speaking of the past, I point at the present, and tax the

vices of those that are yet living, in their persons that are long

since dead; and have it laid to my charge? But this I cannot help,

though innocent. And certainly, if there be any, that finding

themselves spotted like the tigers of old time, shall find fault with

me for painting them over anew, they shall therein accuse themselves

justly, and me falsely.

For I protest before the Majesty of God, that I malice no man under

the sun. Impossible I know it is to please all; seeing few or none are

so pleased with themselves, or so assured of themselves, by reason of

their subjection to their private passions, but that they seem divers

persons in one and the same day. Seneca hath said it, and so do I:

"Unus mihi pro populo erat";[44] and to the same effect Epicurus, "Hoc

ego non multis sed tibi";[45] or (as it hath since lamentably fallen

out) I may borrow the resolution of an ancient philosopher, "Satis

est unus, satis est nullus."[46] For it was for the service of that

inestimable Prince Henry, the successive hope, and one of the greatest

of the Christian world, that I undertook this work. It pleased him to

peruse some part thereof, and to pardon what was amiss. It is now left

to the world without a master: from which all that is presented, hath

received both blows and thanks: "Eadem probamus, eadem reprehendimus:

hic exitus est omnis judicii, in quolis secundum plures datur."[47]

But these discourses are idle. I know that as the charitable will

judge charitably: so against those, "Qui gloriantur in malitia,"[48]

my present adversity hath disarmed me, I am on the ground already,

and therefore have not far to fall: and for rising again, as in the

natural privation there is no recession to habit; so it is seldom seen

in the privation politic. I do therefore forbear to style my readers

gentle, courteous, and friendly, thereby to beg their good opinions,

or to promise a second and third volume (which I also intend) if the

first receive grace and good acceptance. For that which is already

done, may be thought enough, and too much: and it is certain, let us

claw the reader with never so many courteous phrases, yet shall we

evermore be thought fools, that write foolishly. For conclusion, all

the hope I have lies in this, that I have already found more ungentle

and uncourteous readers of my love towards them, and well-deserving of

them, than ever I shall do again. For had it been otherwise, I should

hardly have had this leisure, to have made myself a fool in print.

[Footnote A: A sketch of the life of Raleigh will be found prefixed to

his "Discovery of Guiana" in the volume of "Voyages and Travels".

His "History of the World" was written during his imprisonment in

the Tower of London, which lasted from 1603 to 1616. The Preface

is interesting not only as a fine piece of Elizabethan prose but as

exhibiting the attitude toward history, and the view of the relation

of history to religion and philosophy, which characterized one who

represented with exceptional vigor the typical Elizabethan man of

action and who was also a man of thought and imagination.]

[Footnote 1: Queen Elizabeth]

[Footnote 2: "An ill opinion, honorably acquired, is pleasing."]

[Footnote 3: "So you not to yourselves."]

[Footnote 4: "He increased, with the result that he is oppressed by

his greatness."]

[Footnote 5: "The insult done in scorning her beauty."]

[Footnote 6: "God gave to Solomon largeness of heart."--1 Kings iv.

89.]

[Footnote 7: Step. Pasquiere, Recherches, lib. v. cap. i.]

[Footnote 8: Step-mother.]

[Footnote 9: i.e., Protestantism]

[Footnote 10: Instantly.]

[Footnote 11: Dispossessed.]

[Footnote 12: "Nothing hindering."]

[Footnote 13: "That they are wise in a foolish matter."--Lactantius,

_De falsa sapientia_, 3, 29.]

[Footnote 14: Augustine, _De cura pro morte_.]

[Footnote 15: "Wealth acquired without fraud."]

[Footnote 16: "O how many go down with this hope to endless labors and

wars."]

[Footnote 17: Transient.]

[Footnote 18: Opponents.]

[Footnote 19: "Everything which is to come lies in uncertainty."]

[Footnote 20: "Who follow their commander with groans."]

[Footnote 21: "It takes great genius to call back the mind from the

senses."]

[Footnote 22: "Against him who denies the principles."]

[Footnote 23: "Specific virtue, or power."]

[Footnote 24: "The Roman Church."]

[Footnote 25: "I shall light a lamp of understanding in thine

heart."--IV. Esdras xiv. 25.]

[Footnote 26: Followers.]

[Footnote 27: "Prepared and sworn to protect with unconquered minds

the opinions of the philosophers whom they follow."]

[Footnote 28: "Out of nothing."]

[Footnote 29: "Out of pre-existing matter."]

[Footnote 30: "Because comprehension is between limits, which are

opposed to infinity."]

[Footnote 31: "God exhibits all things in one existence"]

[Footnote 32: "The essence of all things, visible and invisible, is

divinity itself"]

[Footnote 33: "Causally."]

[Footnote 34: "Not as form, but as universal cause"]

[Footnote 35: "It [i.e., the infinite] has no beginning, but itself is

perceived to be the beginning of all things, and to embrace and govern

all things."]

[Footnote 36: "Primal matter."]

[Footnote 37: "Which destroys all proportion."]

[Footnote 38: "The spiritual world."]

[Footnote 39: "Providence, leader and head; Fate, in the middle and

proceeding from Providence; Nature, last."]

[Footnote 40: "The science of things first, eternal, perpetual."]

[Footnote 41: "Part of the divine spirit immersed in the human body."]

[Footnote 42: "With delicate pipe."]

[Footnote 43: Moderation]

[Footnote 44: "To me one man stood for the people."]

[Footnote 45: "I [have done] this not for many, but for thee."]

[Footnote 46: "One is enough, none is enough."]

[Footnote 47: "We approve the same things, we blame the same

things--this is the result in every case in which the verdict is

rendered according to the majority."]

[Footnote 48: "Who glory in malice"]

PROOEMIUM, EPISTLE DEDICATORY, PREFACE, AND PLAN OF THE INSTAURATIO

MAGNA, ETC.

BY FRANCIS BACON[A]

FRANCIS OF VERULAM REASONED THUS WITH HIMSELF,

AND JUDGED IT TO BE FOR THE INTEREST OF THE PRESENT AND FUTURE

GENERATIONS THAT THEY SHOULD BE MADE ACQUAINTED WITH HIS THOUGHTS

Being convinced that the human intellect makes its own difficulties,

not using the true helps which are at man's disposal soberly and

judiciously; whence follows manifold ignorance of things, and by

reason of that ignorance mischiefs innumerable; he thought all trial

should be made, whether that commerce between the mind of man and the

nature of things, which is more precious than anything on earth, or

at least than anything that is of the earth, might by any means be

restored to its perfect and original condition, or if that may not be,

yet reduced to a better condition than that in which it now is. Now

that the errors which have hitherto prevailed, and which will prevail

forever, should (if the mind be left to go its own way), either by

the natural force of the understanding or by help of the aids and

instruments of Logic, one by one correct themselves, was a thing not

to be hoped for: because the primary notions of things which the mind

readily and passively imbibes, stores up, and accumulates (and it is

from them that all the rest flow) are false, confused, and overhastily

abstracted from the facts; nor are the secondary and subsequent

notions less arbitrary and inconstant; whence it follows that the

entire fabric of human reason which we employ in the inquisition of

nature, is badly put together and built up, and like some magnificent

structure without any foundation. For while men are occupied in

admiring and applauding the false powers of the mind, they pass by and

throw away those true powers, which, if it be supplied with the proper

aids and can itself be content to wait upon nature instead of vainly

affecting to overrule her, are within its reach. There was but one

course left, therefore,--to try the whole thing anew upon a better

plan, and to commence a total reconstruction of sciences, arts, and

all human knowledge, raised upon the proper foundations. And this,

though in the project and undertaking it may seem a thing infinite and

beyond the powers of man, yet when it comes to be dealt with it will

be found sound and sober, more so than what has been done hitherto.

For of this there is some issue; whereas in what is now done in the

matter of science there is only a whirling round about, and perpetual

agitation, ending where it began. And although he was well aware how

solitary an enterprise it is, and how hard a thing to win faith and

credit for, nevertheless he was resolved not to abandon either it or

himself; nor to be deterred from trying and entering upon that one

path which is alone open to the human mind. For better it is to make

a beginning of that which may lead to something, than to engage in

a perpetual struggle and pursuit in courses which have no exit. And

certainly the two ways of contemplation are much like those two ways

of action, so much celebrated, in this--that the one, arduous and

difficult in the beginning, leads out at last into the open

country; while the other, seeming at first sight easy and free from

obstruction, leads to pathless and precipitous places.

Moreover, because he knew not how long it might be before these things

would occur to any one else, judging especially from this, that he

has found no man hitherto who has applied his mind to the like, he

resolved to publish at once so much as he has been able to complete.

The cause of which haste was not ambition for himself, but solicitude

for the work; that in case of his death there might remain some

outline and project of that which he had conceived, and some evidence

likewise of his honest mind and inclination towards the benefit of the

human race. Certain it is that all other ambition whatsoever seemed

poor in his eyes compared with the work which he had in hand; seeing

that the matter at issue is either nothing, or a thing so great that

it may well be content with its own merit, without seeking other

recompence.

[Footnote A: A sketch of Bacon's life will be found prefixed to his

"Essays" in another volume of the Harvard Classics. His "Instauratio

Magna" or "Great Renewal," the great work by which he hoped to create

a scientific revolution and deliver mankind from Aristotelianism, was

left far from complete; but the nature of his scheme and the scale

on which it was planned are indicated in these Prefaces, which are

typical both of the man and of the age in which he lived.]

EPISTLE DEDICATORY

TO THE INSTAURATIO MAGNA

TO OUR MOST GRACIOUS AND MIGHTY PRINCE AND LORD

JAMES

BY THE GRACE OF GOD OF GREAT BRITAIN, FRANCE AND IRELAND KING,

DEFENDER OF THE FAITH, ETC.

_Most Gracious and Mighty King_,

Prefaces and prologues to famous books · 第 10 / 41 段