[1.] Know that by the mercy of God and by the common counsel of the

barons of the whole kingdom of England I have been crowned king of this

realm. And because the kingdom has been oppressed by unjust

exactions, I now, being moved by reverence towards God and by the love I

bear you all, make free the Church of God; so that I will neither sell

nor lease its property; nor on the death of an archbishop or a bishop or

an abbot will I take anything from the demesne of the Church or from its

vassals during the period which elapses before a successor is installed.

I abolish all the evil customs by which the kingdom of England has

beunjustly oppressed. Some of those evil customs are here set forth.

[2.] If any of my barons or of my earls or of any other of my tenants

shall die his heir shall not redeem his land as he was wont to do in the

time of my brother, but he shall henceforth redeem it by means of a

just and lawful 'relief`. Similarly the men of my barons shall redeem

their lands from their lords by means of a just and lawful 'relief`.

[3.] If any of my barons or of my tenants shall wish to give in

marriage his daughter or his sister or his niece or his cousin, he shall

consult me about the matter; but I will neither seek payment for my

consent, nor will I refuse my permission, unless he wishes to give her

in marriage to one of my enemies. And if, on the death of one of my

barons or of one of my tenants, a daughter should be his heir, I will

dispose of her in marriage and of her lands according to the counsel

given me by my barons. And if the wife of one of my tenants shall

survive her husband and be without children, she shall have her dower

and her marriage portion [that given to her by her parents], and I will

not give her in marriage unless she herself consents.

[4.] If a widow survives with children under age, she shall have her

dower and her marriage portion, so long as she keeps her body chaste;

and I will not give her in marriage except with her consent. And the

guardian of the land, and of the children, shall be either the widow or

another of their relations, as may seem more proper. And I order that

my barons shall act likewise towards the sons and daughters and widows

of their men.

[5.] I utterly forbid that the common mintage [a forced levy to prevent

loss to the King from depreciation of the coinage], which has been

taken from the towns and counties, shall henceforth be levied, since it

was not so levied in the time of King Edward [the Confessor]. If any

moneyer or other person be taken with false money in his possession, let

true justice be visited upon him.

[6.] I forgive all pleas and all debts which were owing to my brother,

except my own proper dues, and except those things which were agreed to

belong to the inheritance of others, or to concern the property which

justly belonged to others. And if anyone had promised anything for his

heritage, I remit it, and I also remit all 'reliefs' which were promised

for direct inheritance.

[7.] If any of my barons or of my men, being ill, shall give away or

bequeath his movable property, I will allow that it shall be bestowed

according to his desires. But if, prevented either by violence or

through sickness, he shall die intestate as far as concerns his movable

property, his widow or his children, or his relatives or one his true

men shall make such division for the sake of his soul, as may seem best

to them.

[8.] If any of my barons or of my men shall incur a forfeit, he shall

not be compelled to pledge his movable property to an unlimited amount,

as was done in the time of my father [William I] and my brother; but he

shall only make payment according to the extent of his legal

forfeiture, as was done before the time of my father and in the time of

my earlier predecessors. Nevertheless, if he be convicted of breach of

faith or of crime, he shall suffer such penalty as is just.

[9.] I remit all murder fines which were incurred before the day on

which I was crowned King; and such murder fines as shall now be incurred

shall be paid justly according to the law of King Edward [by

sureties].

[10.] By the common counsel of my barons I have retained the forests in

my own hands as my father did before me.

[11.] The knights, who in return for their estates perform military

service equipped with a hauberk [long coat] of mail, shall hold their

demesne lands quit of all gelds [money payments] and all work; I make

this concession as my own free gift in order that, being thus relieved

of so great a burden, they may furnish themselves so well with horses

and arms that they may be properly equipped to discharge my service and

to defend my kingdom.

[12.] I establish a firm peace in all my kingdom, and I order that this

peace shall henceforth be kept.

[13.] I restore to you the law of King Edward together with such

emendations to it as my father [William I] made with the counsel of his

barons.

[14.] If since the death of my brother, King William [II], anyone shall

have seized any of my property, or the property of any other man, let

him speedily return the whole of it. If he does this no penalty will be

exacted, but if he retains any part of it he shall, when discovered, pay

a heavy penalty to me.

Witness: Maurice, bishop of London; William, bishop-elect of

Winchester; Gerard, bishop of Herefore; Henry the earl; Simon the earl;

Walter Giffard; Robert of Montfort-sur-Risle; Roger Bigot; Eudo the

steward; Robert, son of Haimo; and Robert Malet.

At London when I was crowned. Farewell."

Henry took these promises seriously, which resulted in peace and

justice. Royal justice became a force to be reckoned with by the

multiplication of justices. Henry had a great respect for legality and

the forms of judicial action. He became known as the "Lion of Justice".

The payment of queen's gold, that is of a mark of gold to the queen out

of every hundred marks of silver paid, in the way of fine or other

feudal incident, to the king, probably dates from Henry I's reign.

A woman could inherit a fief if she married. The primary way for a man

to acquire control of land was to marry an heiress. If a man were in a

lower station than she was, he had to pay for his new social status as

well as have royal permission. A man could also be awarded land which

had escheated to the King. If a noble woman wanted to hold land in her

own right, she had to make a payment to the King. Many widows bought

their freedom from guardianship or remarriage from the King. Women whose

husbands were at war also ran the land of their husbands.

Barons were lords of large holdings of farmland called "manors". Many

of the lesser barons left their dark castles to live in semi- fortified

stone houses, which usually were of two rooms with rug hangings for

drafts, as well as the sparse furniture that had been common to the

castle. There were shuttered windows to allow in light, but which also

let in the wind and rain when open. The roof was of thatch or narrow

overlapping wood shingles. The stone floor was strewn with hay and there

was a hearth near the center of the floor, with a louvered smoke hole in

the timber roof for escape of smoke. There were barns for grain and

animals. Beyond this area was a garden, orchard, and sometimes a

vineyard. The area was circumscribed by a moat over which there was a

drawbridge to a gatehouse.

The smaller room was the lord and lady's bedroom. It had a canopied

bed, chests for clothing, and wood frames on which clothes could be

hung. Life on the manor revolved around the larger room, or hall, where

the public life of the household was passed. There, meals were served.

The daily diet typically consisted of milk, soup, porridge, fish,

vegetables, and bread. Open hospitality accompanied this communal

living. There was little privacy. Manor household villeins carried the

lord's sheaves of grain to the manor barn, shore his sheep, malted his

grain, and chopped wood for his fire. At night some slept on the floor

of the hall. Others, who were cottars and bordars, had their own

dwellings nearby.

The manor house of lesser lords or knights was still built of wood,

although it often had a stone foundation.

About 35% of the land was arable land, about 25% was common pasture

land (for grazing only) or meadow land (near a stream or river and used

for hay or grazing), and about 15% was woodland. There were these types

of land and wasteland on each manor. The arable land was allotted to the

villeins in strips to equalize the best and worst land and their

distance from the village where the villeins lived. There was three-way

rotation of wheat or rye, oats or barley, and fallow land. Cows, pigs,

sheep, and fowl were kept. The meadow was allocated for hay for the

lord's household and each villein's. The villeins held land of their

lord for various services such as agricultural labor or raising domestic

animals. The villeins worked about half of their time on their lord's

fields [his demesne land], which was about a third of the farmland. This

work was primarily to gather the harvest and to plough with oxen, using

a yoke over their shoulders, and to sow in autumn and Lent. They

threshed grain on barn floors with flails cut from holly or thorn, and

removed the kernels from the shafts by hand. Work lasted from sunrise to

sunset and included women and children. The older children could herd

geese and pigs, and set snares for rabbits. The young children could

gather nuts and berries in season and other wild edibles, and could pick

up little tufts of wool shed by sheep. The old could stay in the hut and

mind the children, keep the fire going and the black pot boiling, sew,

spin, patch clothes, and cobble shoes. The old often suffered from

rheumatism. Many people had bronchitis. Many children died of croup

[inflammation of the respiratory passages]. Life expectancy was probably

below thirty-five.

The villein retained his customary rights, his house and land and

rights of wood and hay, and his right in the common land of his

township. Customary ways were maintained. The villeins of a manor

elected a reeve to communicate their interests to their lord, usually

through a bailiff, who directed the labor. Sometimes there was a steward

in charge of several of a lord's manors, who also held the manorial

court for the lord. The steward held his land of the lord by serjeanty,

which was a specific service to the lord. Other serjeanty services were

carrying the lord's shield and arms, finding attendants and esquires for

knights, helping in the lord's hunting expeditions, looking after his

hounds, bringing fuel, doing carpentry, and forging irons for ploughs.

The Woodward preserved the timber. The Messer supervised the harvesting.

The Hayward removed any fences from the fields after harvest to allow

grazing by cattle and sheep. The Coward, Bullard, and Calvert tended the

cows, bulls, and calves; the Shepherd, the sheep; and the Swineherds the

pigs. The Ponder impounded stray stock. There were varieties of horses:

war horses, riding horses, courier horses, pack horses, and plough

horses.

The majority of manors were coextensive with a single village. The

villeins lived in the village in one-room huts enclosed by a wood fence,

hedge, or stone wall. In this yard was a garden of onions, leeks,

mustard, peas, beans, parsley, garlic, herbs, and cabbage and apple,

pear, cherry, quince, and plum trees, and beehives. The hut had a

high-pitched roof thatched with reeds or straw and low eaves reaching

almost to the ground. The walls are built of wood-framing overlaid with

mud or plaster. Narrow slits in the walls serve as windows, which have

shutters and are sometimes covered with coarse cloth. The floor is dirt

and may be covered with straw or rushes for warmth, but usually no

hearth. In the middle is a wood fire burning on a hearthstone, which was

lit by making a spark by striking flint and iron together. The smoke

rose through a hole in the roof. At one end of the hut was the family

living area, where the family ate on a collapsible trestle table with

stools or benches. Their usual food was beans and peas, oatmeal gruel,

butter, cheese, vegetables, honey, rough bread made from a mixture of

wheat, barley, and rye flour, herrings or other salt fish, and some

salted or smoked bacon. Butter had first been used for cooking and as a

medicine to cure constipation. For puny children it could be salted down

for the winter. The bread had been roasted on the stones of the fire;

later there were communal ovens set up in villages. Cooking was done

over the fire by boiling in iron pots hung from an iron tripod, or

sitting on the hot stones of the fire. They ate from wood bowls using a

wood spoon. When they had fresh meat, it could be roasted on a spit.

Liquids were heated in a kettle. With drinking horns, they drank water,

milk, buttermilk, apple cider, mead, ale made from barley malt, and bean

and vegetable broth. They used jars and other earthenware, e.g. for

storage of salt. They slept on straw mattresses or sacks on the floor or

on benches. The villein regarded his bed area as the safest place in the

house, as did people of all ranks, and kept his treasures there, which

included his farm implements, as well as hens on the beams, roaming

pigs, and stalled oxen, cattle, and horses, which were at the other end

of the hut. Fires were put out at night to guard against fire burning

down the huts. The warmth of the animals then helped make the hut warm.

Around the room are a couple of chests to store salt, meal, flour, a

broom made of birch twigs, some woven baskets, the distaff and spindle

for spinning, and a simple loom for weaving. All clothes were homemade.

They were often coarse, greasy wool and leather made from their own

animals. The man wore a tunic of coarse linen embroidered on the sleeves

and breast, around with he wore a girdle of rope, leather, or folded

cloth. Sometimes he also wore breeches reaching below the knee. The

woman wore a loose short-sleeved gown, under which was a tight fitting

garment with long loose sleeves, and which was short enough to be clear

of the mud. If they wore shoes, they were clumsy and patched. Some wore

a hood-like cap. For really bad weather, a man wore on his head a hood

with a very elongated point which could be wrapped around his neck.

Sometimes a short cape over the shoulders was attached. Linen was too

expensive for commoners.

The absence of fresh food during the winter made scurvy prevalent; in

the spring, people eagerly sought "scurvy grass" to eat. Occasionally

there would be an outbreak of a nervous disorder due to the ergot fungus

growing in the rye used for bread. This manifested itself in apparent

madness, frightening hallucinations, incoherent shouting, hysterical

laughing, and constant scratching of itching and burning sensations.

The villein and his wife and children worked from daybreak to dusk in

the fields, except for Sundays and holydays. He had certain land to farm

for his own family, but had to have his grain milled at his lord's mill

at the lord's price. He had to retrieve his wandering cattle from his

lord's pound at the lord's price. He was expected to give a certain

portion of his own produce, whether grain or livestock, to his lord.

However, if he fell short, he was not put off his land. The villein, who

worked the farm land as his ancestor ceorl had, now was so bound to the

land that he could not leave or marry or sell an ox without his lord's

consent. If the manor was sold, the villein was sold as a part of the

manor. When his daughter or son married, he had to pay a "merchet" to

his lord. He could not have a son educated without the lord's

permission, and this usually involved a fee to the lord. His best beast

at his death, or "heriot", went to his lord. If he wanted permission to

live outside the manor, he paid "chevage" yearly. Woodpenny was a yearly

payment for gathering dead wood. Sometimes a "tallage" payment was taken

at the lord's will. The villein's oldest son usually took his place on

his land and followed the same customs with respect to the lord. For an

heir to take his dead ancestor's land, the lord demanded payment of a

"relief", which was usually the amount of a year's income but sometimes

as much as the heir was willing to pay to have the land. The usual aids

were also expected to be paid.

A large village also had a smith, a wheelwright, a millwright, a tiler

and thatcher, a shoemaker and tanner, a carpenter wainwright and carter.

Markets were about twenty miles apart because a farmer from the

outlying area could then carry his produce to the nearest town and walk

back again in the daylight hours of one day. In this local market he

could buy foodstuffs, livestock, household goods, fuels, skins, and

certain varieties of cloth.

The cloth was crafted by local weavers, dyers, and fullers. The weaver

lived in a cottage with few and narrow windows and little furniture. He

worked in the main, and sometimes the only, room. First the raw wool was

washed with water at the front door to remove the grease. Then its

fibers were disentangled and made fine with hand cards with thistle

teeth, usually by the children. Then it was spun by a spinning wheel

into thread, usually by the wife. On a double frame loom, a set of

parallel threads was strung lengthwise. A device worked by a pedal

lifted half of these threads --every other thread--while the other half

remained in place. Between the lifted threads and the stationary threads

a shuttle was thrown by the weaver from one hand to another. Then the

threads which had remained stationary were raised by a second pedal and

the shuttle thrown back. The shuttle carried a spool so that, as it

moved, it left a thread behind it running crosswise or at right angles

to the lengthwise threads and in and out between them. The lengthwise

threads were called the "warp"; the shuttle thread was the "woof" or the

"weft".In making cloth, it was the warp which, as the loom moved, took

the worst beating. With the constant raising and lowering, these treads

would wear and break, whereas the weft on which there was little strain

remained intact. None of the cotton yarn which the old-fashioned wheels

had spun was strong enough for warp. So it was necessary to use linen

thread for the warp.

Since one loom could provide work for about six spinners, the weaver

had his wool spun by other spinners in their cottages. Sometimes the

master weaver had an apprentice or workman working and living with him,

who had free board and lodging and an annual wage. Then a fuller made

the cloth thick and dense by washing, soaping, beating, and agitating

it, with the use of a community watermill which could be used by anyone

for a fixed payment. The cloth dried through the night on a rack outside

the cottage. The weaver then took his cloth, usually only one piece, to

the weekly market to sell. The weavers stood at the market holding up

their cloth. The cloth merchant who bought the cloth then had it dyed or

dressed according to his requirements. Its surface could be raised with

teazleheads and cropped or sheared to make a nap. Some cloth was sold to

tailors to make into clothes. Often a weaver had a horse for travel, a

cow for milk, chickens for eggs, perhaps a few cattle, and some grazing

land. Butchers bought, slaughtered, and cut up animals to sell as meat.

Some was sold to cooks, who sold prepared foods. The hide was bought by

the tanner to make into leather. The leather was sold to shoemakers and

glovemakers. Millers bought harvested grain to make into flour. Flour

was sold to bakers to make into breads. Wood was bought by carpenters

and by coopers, who made barrels, buckets, tubs, and pails. Tilers,

oilmakers and rope makers also bought raw material to make into finished

goods for sale. Wheelwrights made ploughs, harrows, carts, and later

wagons. Smiths and locksmiths worked over their hot fires.

Games with dice were sometimes played. In winter, youths ice- skated

with bones fastened to their shoes. They propelled themselves by

striking the ice with staves shod with iron. On summer holydays, they

exercised in leaping, shooting with the bow, wrestling, throwing stones,

and darting a thrown spear. The maidens danced with timbrels. Since at

least 1133, children's toys included dolls, drums, hobby horses, pop

guns, trumpets, and kites.

The cold, indoors as well as outdoors, necessitated that people wear

ample and warm garments. Men and women of position dressed in long full

cloaks reaching to their feet, sometimes having short full sleeves. The

cloak generally had a hood and was fastened at the neck with a brooch.

Underneath the cloak was a simple gown with sleeves tight at the wrist

but full at the armhole, as if cut from the same piece of cloth. A

girdle or belt was worn at the waist. When the men were hunting or

working, they wore gown and cloak of knee length. Men wore stockings to

the knee and shoes. The fashion of long hair on men returned.

The nation grew with the increase of population, the development of

towns, and the growing mechanization of craft industries. There were

watermills for crafts and for supplying and draining water in all parts

of the nation. In flat areas, slow rivers could be supplemented by

creating artificial waterfalls, for which water was raised to the level

of reservoirs. There were also some iron- smelting furnaces. Coal mining

underground began as a family enterprise. Stone bridges over rivers

could accommodate one person traveling by foot or by horseback and were

steep and narrow. The wheelbarrow came into use to cart materials for

building castles and cathedrals.

Merchants, who had come from the low end of the knightly class or high

end of the villein class, settled around the open market areas, where

main roads joined. They had plots narrow in frontage along the road and

deep. Their shops faced the road, with living space behind or above

their stores. Town buildings were typically part stone and part timber

as a compromise between fire precautions and expense.

Towns, as distinct from villages, had permanent markets. As towns grew,

they paid a fee to obtain a charter for self-government from the king

giving the town judicial and commercial freedom. They were literate

enough to do accounts. So they did their own valuation of the sum due to

the crown so as not to pay the sheriff any more than that. These various

rights were typically expanded in future times, and the towns received

authority to collect the sum due to the crown rather than the sheriff.

This they did by obtaining a charter renting the town to the burghers at

a fee farm rent equal to the sum thus deducted from the amount due from

the county. Such a town was called a "borough" and its citizens or

landholding freemen "burgesses". The freemen were "free of the

borough", which meant hey had exclusive rights and privileges with

respect to it. Selling wholesale could take place only in a borough.

Burgesses were free to marry. They were not subject to defense except of

the borough. They were exempt from attendance at county and hundred

courts. The king assessed a tallage [ad hoc tax] usually at ten per cent

of property or income. In the boroughs, merchant and manufacturing

guilds controlled prices and assured quality. The head officer of the

guild usually controlled the borough, which excluded rival merchant

guilds. A man might belong to more than one guild, e.g. one for his

trade and another for religion.

Craft guilds grew up in the towns, such as the tanners at Oxford, which

later merged with the shoemakers into a cordwainers' guild. There were

weavers' guilds in several towns, including London, which were given

royal sanction and protection for annual payments (twelve pounds of

silver for London). They paid an annual tribute and were given a

monopoly of weaving cloth within a radius of several miles. Guild rules

covered attendance of the members at church services, the promotion of

pilgrimages, celebration of masses for the dead, common meals, relief of

poor brethren and sisters, the hours of labor, the process of

manufacture, the wages of workmen, and technical education. King Henry

standardized the yard as the length of his own arm.

Our Legal Heritage: King AEthelbert - King George III, 600 A.D. - 1776 June 2011 (Sixth) Edition · 第 8 / 67 段