I arrived at Yasnaya on July 6th after eleven o’clock at night.

I got up early in the morning and went to the river with L. N. to

bathe. L. N. works every day from breakfast till lunch. He seemed to me

to be in good spirits. In the morning at coffee he said:

“I feel as though I were nineteen or twenty.”

Yasnaya then used to be crowded and gay. Nearly all the children were

at home. All the young people played tennis and enjoyed themselves.

Occasionally L. N. would also play tennis. In the evening all used to

go out for long walks in the woods. L. N. always loved to find short

cuts, and would take us all into wonderful places in the forests. It

must be admitted that the ‘short-cuts’ nearly always made the walks

longer.

Once L. N. and myself were left far behind the others. L. N. said: “Let

us catch them up!” And for half a mile or three-quarters I, twenty-one

years old, and he, sixty-eight, ran neck and neck. On another occasion

his physical vigour struck me even more. Mikhail Lvovich was doing a

very difficult gymnastic exercise which he could not bring off. L. N.

looked and looked, could not stand it any longer, and said: “Let me

try,” and to the surprise of all present he at once did the exercise

better than his son.

When I was leaving Yasnaya and my carriage was waiting for me, L. N.

took my arm, led me aside, and said:

“I have been meaning all this time to tell you, and now as you are

going I shall tell you: however great a gift for music you may have,

and however much time and power you may spend on it, do remember that,

above all, the most important of all is to be a man. It is always

necessary to remember that art is not everything.... In your relations

with people it is necessary to try to give them as much as possible and

to take from them as little as possible. Forgive me for saying this,

but I did not want to say good-bye to you without having told you what

I think.”

Another of L. N.’s sayings at this time was: “The ego is the temporary

thing that limits our immortal essence. Belief in personal immortality

always seems to me a misunderstanding.”

“Materialism is the most mystical of all doctrines: it makes a belief

in some mythical matter, which creates everything out of itself, the

foundation of everything. It is sillier than a belief in the Trinity!”

1897

_Moscow, January 6th._ To-day I spent the evening at the Tolstois’. L.

N. was talkative. The conversation was on various topics, beginning

with the peasants and ending with the latest “decadent” movement in art.

L. N. read aloud certain passages of Maeterlinck’s new play _Aglavaine

et Sélysette_. His attitude to it is one of complete indifference.

L. N. reads aloud most wonderfully; very simply and at the same time

with remarkable expression. Wonderful also is his capacity of telling

in a few words the contents of a story. There is nothing superfluous,

and a clear, definite picture is given.

_April 22nd._ At the Tolstois’.

Speaking of modern art, L. N. said:

“If an impressionist was asked to draw a hoop, he would draw a

straight line ----; a child would draw a circle like this O” (L. N.

made the circle with his finger on the table). “And the child is more

in the right, because he naïvely represents what he sees, and the

impressionist represents what may be a hoop or a stick or anything you

like; in a word, he does not represent the characteristic properties

of the thing, but only a symbol of it, a part, and that not always the

most characteristic one.

“A really remarkable and powerful mind can look for a method of

expressing his idea, and if the idea is strong he will find new methods

of expressing it. But modern artists invent a technical method and then

are on the look-out for an idea, which they arbitrarily squeeze into

their method.

“The great mistake is that people have introduced into art the vague

conception of ‘beauty,’ which obscures and confuses everything.... Art

consists in this--when some one sees or feels something, and expresses

it in such a form that he who listens, reads, or sees his work feels,

sees, and hears the same thing in the same way as the artist. Therefore

art can be of the highest quality, or indifferent, or, finally, simply

hateful, but still it is art. The most immoral picture if it achieves

its end is art, although it serves low ends.

“If I yawn, cry, or laugh, and infect another person by the same

thing, that is not art, for I produce the impression by the fact

itself; but, if a beggar, for instance, seeing that his tears affected

you and you gave him money, should on the following day pretend to cry

and should arouse pity in you, then that is art.”

_August 2nd_, 4 P.M. I have just had a long talk with L. N. on art. He

was repeating the contents of his article on art which he is writing,

and which he goes on working over and rewriting. In the course of it L.

N. said:

“When art became the inheritance of a small circle of rich people, and

left its main course, it entered the cul-de-sac in which we see it now.

“Art is the expression of feeling, and the higher it is the greater

the public which it can draw to itself. Therefore the highest art must

reflect those states of mind which are religious in the best sense

of the word, as they are the most universal and typical of all human

beings.

“The majority of so-called works of art consist in a more or less

skilful combination of four elements: (1) borrowing--for instance,

the working out of some legend in a poem, of a song in music, etc.

Or unconscious borrowing--that is, an imitation now of one thing,

now of another, not intended by the author. (2) Embellishments:

pretty metaphors which cover up insignificant ideas, flourishes in

music, ornament in architecture, etc. (3) Effects: violent colours in

painting, accumulated dissonances, sharp crescendos in music, and so

on. Finally, (4) the interest--that is, the desire to surprise by the

novelty of the method, by the new combination of colours, etc. Modern

works of art are usually distinguished by these four qualities.

“The following are the chief obstacles which hinder even

very remarkable men from creating true works of art: first,

professionalism--that is, a man ceases to be a man, but becomes a poet,

a painter, and does nothing but write books, compose music, or paint

pictures; wastes his gift on trifles and loses the power of judging

his work critically. The second, also a very serious obstacle, is the

school. You can’t teach art, as you cannot teach a man to be a saint.

True art is always original and new, and has no need of preconceived

models. The third obstacle, finally, is criticism, which, as some one

has justly said, is made up of fools’ ideas about wise men.

“I know that my article will be received by most people as a series of

paradoxes, but I am convinced that I am right.”

Talks with Tolstoi · 第 9 / 35 题