[Note 1: Dogberry est un officier de police ridicule dans la pièce d'où
l'épigraphe est tirée: Conrade lui dit qu'il est un âne, ce qui fâche
beaucoup cette espèce de Brid'oison.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 2: Édimbourg.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 3: Quartier de la _petite propriété littéraire_ à Londres, pour
nous servir d'un terme honnête envers les petits auteurs.--(_Note de
l'éditeur_.)]
[Note 4: L'auteur fait ici un mot nouveau: _impecuniosity_.--(_Note de
l'éditeur_.)]
[Note 5: Ce vin de Portugal est généralement le _vin ordinaire_ des
Anglais qui boivent du vin.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 6: L'orge personnifiée; figure souvent reproduite dans
l'anglais.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 7: Grandes assemblées.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 8: L'Irlande.]
[Note 9: _Voyez_ plusieurs passages de l'Essai de Price sur le
pittoresque, et surtout le détail plein de beautés poétiques de ce qu'il
éprouva quand, suivant les avis d'un amateur d'améliorations, il
détruisit un ancien jardin, ses baies d'ifs, ses grilles en fer, et lui
fit perdre l'air de solitude qu'on y respirait.]
[Note 10: C'est le:--Vous êtes un orfèvre, M. Josse.--(_Note de
l'éditeur_.)]
[Note 11: Un des surnoms que la populace en France donne aux
Anglais.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 12: La Fiancée de Lammermoor. _Bride_ signifie _fiancée;_ mais on
prononce _Braïde_ et le marquis prononce mal.--(_Note du traducteur_.)]
[Note 13: Le W. Cette dernière phrase est supprimée dans la deuxième
édition anglaise de _Quentin Durward_.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 14: Le jour de Saint-David les Gallois ornaient leurs chapeaux
d'un poireau, en mémoire de la victoire d'Azincourt; leur poste dans
cette bataille avait été dans un jardin potager, où ils s'étaient parés
de cette espèce de cocarde. Dans la pièce d'_Henri V_, Shakspeare
introduit le capitaine gallois Fluellen, qui tient aux usages nationaux
et se voit en butte aux quolibets de Pistol, faux brave et vantard,
qu'il force à manger le poireau dont il s'est moqué, on exprimant un
dégoût prononcé pour ce végétal.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 15: Suivant l'usage des Anglais.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 16: _Shewing the code of sweet and bitter fancy_.]
[Note 17: _Chewing the cud of sweet and bitter fancy_. C'est-à-dire, «Se
livrant aux prestiges tour à tour tristes et rians de l'imagination.» En
fait de traduction, comme on voit, la lettre tue et l'esprit
vivifie.--Je ne sais trop si ces passages sont même fort piquans en
anglais. Du reste, il faut ajouter que l'erreur du marquis vient de ce
que _shewing the code et Chewing the cud_ semblent prononcés à peu près
de la même manière pour l'oreille d'un étranger.--(_Note de
l'éditeur_.)]
[Note 18: La soupe des Anglais (et ils n'en mangent pas tous les jours)
est un consommé très-épicé qui brûlerait un gosier Français. On conçoit,
quand on en a goûté, que nos soupes leur paraissent du _bouillon de
grenouilles_. Nos soupes maigres surtout sont un texte éternel de
plaisanteries sur le théâtre anglais.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 19: Les épinards en Angleterre, comme en général tous les légumes,
sont servis sans être hachés, et simplement bouillis.--(_Note de
l'éditeur_.)]
[Note 20: La _Dame du Lac_. Mais il nous semble que l'auteur exagère un
peu trop les bévues _philologiques_ de ce bon émigré.--(_Note de
l'éditeur_.)]
[Note 21: C'est le _Voyage Bibliographique_, qui vient d'être traduit
par MM. Crapelet et Liquet. Nous avons surnommé ailleurs le révérend M.
Dibdin un vrai Don Quichotte de bibliomanie, le Dr. Syntaxe des
bouquinistes.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 22: Il est rare en effet que le café soit bien fait en Angleterre,
où l'art de faire le thé est poussé si loin.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 23: Poète ridicule, personnage de _la Répétition_ (_the
Rehearsal_,) comédie, par le duc de Buckingham.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 24: On nous permettra de rappeler ici à l'attention des lecteurs
un ouvrage qui n'existait pas encore lors de la première édition de
_Quentin Durward_, et qui leur offrira un thème curieux de comparaison,
c'est l'_Histoire des ducs de Bourgogne_, par M. de Barante.--(_Note de
l'éditeur_.)]
[Note 25: Sic. (_Note du correcteur--ELG_.)]
[Note 26: Sic. (_Note du correcteur--ELG_.)]
[Note 27: Sandales à brodequins.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 28: Espèce de coupe. Ce vieux mot français est employé par
l'auteur.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 29: Espèce de liqueur.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 30: Compositeur anglais, _célèbre en Angleterre_.--(_Note de
l'éditeur_.)]
[Note 31: Miss Stephens, cantatrice distinguée, que nous avons entendu
louer par madame Pasta; elle est appelée le Rossignol de Covent-Garden
dans le _Voyage historique et littéraire en Angleterre et en Écosse.--_
(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 32: Jurement tout écossais. La croix de saint André est l'emblème
national de l'Écosse.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 33: La même abbaye est mentionnée dans _l'Antiquaire_.--(_Note de
l'éditeur_.)]
[Note 34: _Broad arrow_. On appelle ainsi en Angleterre les lettres
initiales H. M. _His Majesty_ (Sa Majesté), qui servent à désigner les
caisses contenant les objets à l'usage du roi ou pour le service de
l'État; c'est un symbole employé surtout dans les magasins de la marine,
les entrepôts de douanes, etc.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 35: Poignard écossais.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 36: Jean des Montagnes.]
[Note 37: _To drive a spreagh_. En employant une expression locale
l'Écossais croit justifier l'acte dont on accuse ses compatriotes. Les
écoliers disent de même, _chiper_ n'est pas _voler_.--(_Note de
l'éditeur_.)]
[Note 38: Ce serment, qui pouvait déjà désigner le roi sous son costume
de maître Pierre, n'appartient en quelque sorte qu'à Louis XI. Les rois
et les grands personnage avaient fréquemment chacun son serment ou son
juron particulier. On connaît ce quatrain chronologique rapporté par
Brantôme:
Quand la _Pasques-Dieu_ décéda (Louis XI.)
_Parle Jour-Dieu_ lui succéda; (Charles VIII.)
_Le Diable m'emporte_ s'en tint près. (Louis XII.)
_Foi de gentilhomme_ vint après. (François Ier.)--(_Note de
l'éditeur_.)]
[Note 39: Le docteur Dryasdust remarque ici que les cartes, qu'on dit
avoir été inventées sous le règne précédent pour amuser Charles VI
pendant les intervalles de sa maladie mentale, semblent être devenues
très-promptement communes parmi les courtisans, puisqu'elles
fournissaient déjà une métaphore à Louis XI. Le même proverbe est cité
par Durandard dans la _caverne enchantée de Montésinos_.]
[Note 40: Philippe de Crèvecœur des Cordes, ou de Querdes, qui passa
dans la suite au service de Louis XI, et mourut maréchal de France en
1494.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 41: Auteur d'un traité d'équitation.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 42: Ville où se font les grandes courses de chevaux.--(_Note de
l'éditeur_.)]
[Note 43: Allusion au sort de William VIII, comte de Douglas, poignardé
par Jacques II.
_Ye towers within whose circuit dread_
_A Douglas by his sovereign bled, etc_.
Ô château! dans ton enceinte redoutable un Douglas périt de
la main de son roi!
_La Dame du Lac_, ch. V.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 44: Dans une de ses brillantes improvisations de la tribune, le
général Foy avait fait allusion à l'impopularité de Louis XI. Une lettre
spirituelle, signée _Philippe de Comines_, parut dans _la Quotidienne_,
pour venger la réputation de Louis XI _sous ce rapport_. L'orateur
reconnut qu'il avait exagéré l'impopularité du monarque si heureusement
défendu, et depuis ce jour il appelait familièrement notre ami Charles
Nodier _Philippe de Comines_. Le roman de _Quentin Durward_ et
l'_Histoire des ducs de Bourgogne_ n'avaient pas encore alors été
publiés.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 45: Expression de l'Écriture: _sufficit cuïque diei malitia
sua.--_(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 46: La chronique de Jean de Troyes, telle du moins que nous
l'avons aujourd'hui, n'a de _scandaleux_ que son titre. Cependant
Brantôme rapporte que François Ier en possédait un exemplaire plus
complet, et semblable sans doute à celui que l'auteur écossais se vante
d'avoir trouvé dans le château de Haut-Lieu.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 47: Telle n'avait pas été cependant la forme de l'insurrection des
vilains en France, à l'époque de la Jacquerie. De même en Angleterre
_l'égalité_ avait été le mot d'ordre de Wat-Tyler et de ses partisans en
1381. L'insurrection de Jack Cade, en 1448, était bien encore une
insurrection populaire; mais à cette époque les factions aristocratiques
avaient en quelque sorte usurpé le privilège des insurrections. Les
vilains, dans les excès de leur résistance contre l'oppression,
s'étaient habitués à voir marcher à leur tête un rebelle titré: une
bannière de noble parlait aussi plus vivement à l'imagination des hommes
d'armes. Voilà sans doute une partie des motifs qui déterminèrent Jack
Cade à se donner pour un prince de la famille royale d'Angleterre. Mais
il est vrai de dire que cette insurrection, comme celle de Wat-Tyler,
fut une réaction contre les vexations et les injustices de
l'aristocratie.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 48: Saint Julien, soyez favorable à nos prières, et priez, priez
pour--nous.--(_Note du traducteur_.)]
[Note 49: Les critiques pourront s'étonner de trouver Galeotti à la cour
de Louis XI, malgré l'Histoire, qui le fait mourir à Lyon d'une chute de
cheval, dans son empressement à saluer le roi qui se trouvait dans cette
ville en 1476; et c'était son premier voyage en France. Il y a bien
d'autres anachronismes plus sérieux dans _Quentin Durward;_ mais le
_romancier_ n'est ici _historien_, que comme peintre de mœurs; Ce qu'il
y a de singulier à propos de Galeotti, c'est que son panégyriste Paul
Jove (cité par sir Walter Scott) le fait mourir à Agnani, étouffé par
excès de graisse. Paul Jove était pourtant presque le contemporain de
Galeotti. Sir Walter Scott, romancier, pourrait donc à la rigueur
préférer son témoignage contre l'opinion plus générale des autres
historiens. Enfin croira-t-on que la Biographie _universelle_ de Michaud
(article Galeotti, 1816) fait mourir notre astrologue en 1494, seulement
au passage de Charles VIII à Lyon. Après cette note un peu savante, on
demandera peut-être encore laquelle de toutes ces autorités a fait de
l'histoire.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 50: _Des choses inconnues à la plupart des hommes_. On prétend que
c'est le manuscrit original de ce Traité qui est à la Bibliothèque
royale. Galeotti a laissé plusieurs autres ouvrages.--(_Note de
l'éditeur_.)]
[Note 51: Cette lutte célébrée dans l'épigramme de Janus Pannonius ou
Pannon, eut lieu sur la grande place de Bude, entre Galeotti et un
fameux lutteur du pays nommé Alz, en présence du roi Mathias Corvin et
de toute sa cour.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 52: Le pape Sixte IV était l'élève de Galeotti, et ce fut Sa
Sainteté qui tira notre astrologue des prisons de l'inquisition, où il
avait été enfermé comme hérétique.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 53: Saint Hubert, saint Julien, saint Martin, sainte Rosalie, et
vous autres saints qui m'écoutez, priez pour moi, pauvre
pécheur.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 54: Anachronisme difficile à pallier.--Le grand Michel Nostradamus
naquit à Saint-Rémy en Provence, en 1503, et ne publia ses prophéties
qu'en 1555. L'auteur aurait pu citer Angelo de Catho, qui fut tour à
tour l'aumônier du duc de Bourgogne et de Louis XI. Ce monarque le nomma
plus tard à l'archevêché de Vienne. C'était un merveilleux astrologue
qui prédît même dix jours d'avance la mort de Charles-le-Téméraire. Son
ami Philippe de Comines n'a pas oublié de vanter sa grande
science.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 55: Quand on rapproche cette épigraphe de la date de
l'introduction, ou plutôt de celle du véritable voyage que sir Walter
Scott fit en France, on y trouve l'expression d'une généreuse pitié sur
les malheurs de la France de 1815. Nous le faisons remarquer avec
plaisir à ceux qui ont cru trouver dans les _Lettres de Paul_ le sujet
de griefs amers contre sir Walter Scott.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 56: Il y a dans l'anglais, H.E.M.P., _hemp, chanvre.--_(_Note de
l'éditeur_.)]
[Note 57: Sic. (_Note du correcteur--ELG_.)]
[Note 58: Chaîne de montagnes qui s'étend en Écosse depuis le comté
d'Argyle jusqu'à Aberdeen.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 59: Ne médite pas le mal contre ton ami qui a confiance en
toi.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 60: Glen-Isla, situé au pied des monts Grampiens.--(_Note de
l'éditeur_.)]
[Note 61: Lanciers.]
[Note 62: La tradition des _sept Dormans_ est, comme on sait, d'origine
orientale.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 63: Les os pour ceux qui viennent tard.]
[Note 64: C'est-à-dire son étoile polaire, l'astre qu'adorait son cœur.
Cynosure est le nom d'une constellation appelée aussi la petite Ourse;
étoile polaire.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 65: Personnage ridicule de la pièce d'où est tirée l'épigraphe du
Chapelain. Une malicieuse soubrette persuade à Malvolio qu'il est aimé
de sa maîtresse, ce qui tourne la tête au pauvre intendant.--(_Note de
l'éditeur_.)]
[Note 66: Jeune fille.--(_Note du traducteur_.)]
[Note 67: _The surrender_: La reddition. Mais le mot français ne
s'applique qu'aux placer fortes, etc.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 68: Quoique placée sur une frontière exposée, cette ville n'avait
jamais été prise, et elle avait conservé le nom glorieux de
Péronne-la-Pucelle, jusqu'au jour où le duc de Wellington, grand
destructeur de ces sortes de réputations, la prit dans sa mémorable
marche sur Paris, en 1815(*).--L.T. (Ces initiales indiquent que la note
est de sir Walter Scott. Voyez la note qui se trouve à la dernière page
de l'_Introduction_ d'Ivanhoé.)
(*)Nous ne croyons pas que _le grand destructeur_ de la virginité des
villes ait violé celle de Péronne. Une ville n'est pas _prise_ parce
qu'elle _ouvre_ ses portes à des alliés. Les Anglais oublient volontiers
qu'il y avait parmi les Français, en 1815, une grande force morale en
leur faveur, c'est-à-dire eu faveur des Bourbons, qu'ils venaient
replacer sur leur trône: nous ne croyons pas, en effet, que le siège de
Péronne fît beaucoup de bruit dans la guerre de l'invasion. On en
parlera moins, par exemple, que du siège de Toulouse, n'en déplaise à
sir Walter et au noble duc.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 69: Surnom donné à un des comtes de Douglas, parce qu'il perdait
un grand nombre de soldats dans ses batailles.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 70: «Vœux exaucés par des dieux ennemis.»--(_Note de
l'éditeur_.)]
[Note 71: En effet, malgré les vives recommandations de Louis à son
successeur, Olivier le Dain ou le Diable fut pendu quelque temps après
la mort de son maître.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 72: La tradition du _chasseur_ est fort ancienne, et n'avait pas
cours seulement en Allemagne. Voyez l'imitation de la balade de Burger
sur ce sujet, par Walter Scott.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 73: Dante, liv. I.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 74: En lisant ces détails dans la vieille chronique manuscrite
dont j'ai parlé, je ne pus m'empêcher d'être surpris qu'un prince doué
d'autant de sagacité qu'en avait certainement Louis XI, ait pu se faire
illusion à lui-même par une superstition dont on soupçonnerait à peine
les sauvages les plus stupides. Mais les termes d'une prière de ce
monarque, dans une semblable occasion, conservée par Brantôme, ne sont
pas moins extraordinaires.--L. T.]
[Note 75: _La fin_, je devrais dire _la corde couronne l'œuvre.--_ Jeu
de mots sur les mots _finis_ fin, _funis_, corde.--(_Note de
l'éditeur_.)]
[Note 76: Malheur aux vaincus.--(_Note du traducteur_.)]
[Note 77: Changeante et variable _est la femme.--_ (_Note du
traducteur_.)]
[Note 78: Cette histoire d'un faux héraut n'arriva que sept ou huit ans
plus tard.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 79: En Anglais _varment_ ou _vermin_. Ce mot en vénerie s'applique
aux blaireaux, aux fouines, etc., etc., toutes bêtes indignes d'être
chassées selon les nobles règles de l'art.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 80: Le monument de Garrick, à Westminster, représente ce grand
comédien entre Melpomène et Thalie.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 81: Ce fut vainement que la cour de Rome voulut disputer au roi le
droit de punir des évêques. Le cardinal et l'évêque de Verdun son
complice, passèrent plus de dix ans dans les _filets du roi_, comme on
avait surnommé les cages de fer. Ces deux prêtres étaient généralement
détestés.]
[Note 82: Petite monnaie de cuivre d'Écosse. Expression familière et
même proverbiale.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 83: _Wraith_, mot qui se dit en Écosse du fantôme d'un homme
encore vivant.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 84: Le mot _wraith_ est en effet inintelligible pour
Dunois.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 85: _Small-Back_, sobriquet donné-à la Mort en Écosse.--(_Note de
l'éditeur_.)]
[Note 86: Nom d'une des meilleures espèces de thé noir.--(_Note de
l'éditeur_.)]
[Note 87: Poème bizarre et fantastique de Coleridge, qui fait arrêter
par le marinier un convive obligé d'écouter sa lamentable histoire au
bruit des violons de la noce à laquelle il se rendait.--(_Note de
l'éditeur_.)]
[Note 88: Breuvage fortifiant, composé de vin, de crème, de muscade, de
sucre et d'œufs bien battus,--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 89: Lorsque la mariée était couchée, on éteignait les lumières
dans sa chambre où étaient réunies toutes les filles de la noce. Elle
jetait son bas en l'air, et si quelqu'une était assez heureuse pour le
recevoir, c'était un présage qu'elle serait mariée dans l'année.--(_Note
de l'éditeur_.)]
[Note 90: Auteur du poème de l'Auberge.--(_Note de l'éditeur_.)]
[Note 91: Le roman de _Quentin Durward_ étant une véritable excursion
sur notre sol et dans notre histoire, l'éditeur s'est permis de relever
par des notes plusieurs fautes, peut-être volontaires, du romancier. Il
croit devoir rappeler ici que sir Walter Scott cherche plutôt à peindre
en artiste le caractère moral et le costume général d'une époque, qu'à
raconter en froid annaliste les événemens disposés selon la
chronologie.--(_Note de l'éditeur_.)]