Page headers in the printed book have been converted to headings, and
are marked with ~swung dashes~.
The map at the back of the book has been moved to accompany its
description in the text.
The following apparent errors have been corrected:
p. 7 "ἀρχιτεκτονική[14]; and that ethical"--footnote marker added
p. 9 "βασίλεια" changed to "βασιλεία"
p. 20 "Βασιλεία" changed to "Βασίλεια"
p. 26 "αὐτός.[43]"--footnote marker added
p. 28 "no where" changed to "nowhere"
p. 31 "βασίλεια" changed to "βασιλεία"
p. 44 "πυγμαχίη ἀλεγείνη" changed to "πυγμαχίη ἀλεγεινὴ"
p. 52 "Iaolcus" changed to "Iolcus"
p. 61 "ἀεικές[126]·" changed to "ἀεικές[126],"
p. 62 "ἄγρος" changed to "ἀγρὸς"
p. 64 "κλεός" changed to "κλέος"
p. 70 "δημιόεργοι" changed to "δημιοεργοὶ"
p. 96 "βούλη" changed to "βουλὴ"
p. 96 "βούλη" changed to "βουλή"
p. 96 (note) "408-8" changed to "408-9"
p. 97 "ἀγόρη" changed to "ἀγορὴ"
p. 98 "ἦκε" changed to "ἧκε"
p. 100 "ἀγόρῃ" changed to "ἀγορῇ"
p. 103 (note) "24, 391" changed to "24. 391"
p. 104 "ἀγόρη" changed to "ἀγορὴ" (two instances)
p. 110 "μαλὰ" changed to "μάλα"
p. 117 "ἀγόρην" changed to "ἀγορὴν"
p. 119 "Coward that that" changed to "Coward that"
p. 121 "slighest" changed to "slightest"
p. 123 "render you”" changed to "render you’"
p. 131 "ἤνδανε" changed to "ἥνδανε"
p. 140 (note) "497" changed to "497."
p. 151 "Ἤως" changed to "Ἠὼς"
p. 153 (sidenote) "in Troas" changed to "in Troas."
p. 153 "Ἤφαιστος" changed to "Ἥφαιστος"
p. 162 (note) "Ibid" changed to "Ibid."
p. 172 "ἀγόρη" changed to "ἀγορὴ"
p. 172 "μαλὰ" changed to "μάλα"
p. 179 "the the same" changed to "the same"
p. 180 "δημιόεργος" changed to "δημιοεργὸς"
p. 211 "ἐκυρὴ" changed to "ἑκυρὴ"
p. 216 "αἶδος ἀγητόν" changed to "εἶδος ἀγητόν"
p. 226 "colleagues[483]." changed to "colleagues[483]:"
p. 236 "βούλη" changed to "βουλὴ"
p. 237 "ἀγόρῃ" changed to "ἀγορῇ"
p. 237 "ἀγόρας" changed to "ἀγορὰς"
p. 237 "βουλεύτης" changed to "βουλευτὴς"
p. 239 "twenty one" changed to "twenty-one"
p. 239 "βούλη" changed to "βουλὴ"
p. 239 "ἀγόρη" changed to "ἀγορὴ"
p. 246 "Ἀϊδὼς" changed to "Αἰδὼς"
p. 251 "rout" changed to "route"
p. 254 "arbitary" changed to "arbitrary"
p. 279 "ἀνέμοι" changed to "ἄνεμοι"
p. 287 "Ἤως" changed to "Ἠὼς"
p. 294 the footnote marker after "current of Yenikalè" had no matching
footnote in the printed book; the footnote attached to the preceding
quotation from Od. xi. 13 appears to correspond to this marker.
p. 320 "(7981)" changed to "(79-81)"
p. 330 "or Corfu" changed to "of Corfu"
p. 353 "(95-673)" changed to "(495-673)"
p. 355 "415" changed to "415."
p. 357 "εὖρεν" changed to "εὗρεν" (two instances)
p. 358 "141." changed to "141,"
p. 359 (sidenote) "xii, 239" changed to "xii. 239"
p. 363 "θωρρήσσεσθαι" changed to θωρήσσεσθαι
p. 375 "the speech" changed to "speech"
p. 384 (note) "persongaes" changed to "personages"
p. 393 "gallant just" changed to "gallant, just"
p. 410 "βῆ ῥ" changed to "βῆ ῥ’"
p. 413 "short," changed to "short."
p. 418 "Though" changed to "‘Though"
p. 430 "Τετρακὶς" changed to "Τετράκις"
p. 437 "ἑκατόμβοῖον" changed to "ἑκατόμβοιον"
p. 459 "and violet" changed to "and blue"
p. 465 "Od x." changed to "Od. x."
p. 483 "οὔρανος" changed to "οὐρανὸς"
p. 514 "thown" changed to "thrown"
p. 546 "exchantress" changed to "enchantress"
p. 578 "passage," changed to "passage"
p. 613 "Boisjermain,’" changed to "Boisjermain,"
Inconsistent spelling, hyphenation, italics and punctuation have
otherwise been kept as printed.
The following are used inconsistently in the book:
ablebodied and able-bodied
abovenamed and above-named
anything and any thing
battlefield and battle-field
bonâ and bona
breastplate and breast-plate
commonplace and common-place
control and controul
cornfield and corn-field
farfetched and far-fetched
foulmouthed and foul-mouthed
fountainhead and fountain-head
later and latter