The characteristics by which the French Renaissance differed from the

Renaissance in Italy are more clearly and easily seen in the

reproduction of the Dream of Poliphilo, which was published in 1554, and

is ascribed to Cousin. The French artist did not copy the beautiful

designs of the Venetian; he kept the general character of each woodcut,

it is true, but he varied the style. He made Poliphilo elegant in

figure, taller and more modish in gesture and attitude; he represented

the landscape in greater detail and with more realism; he gave greater

height and more careful proportion to the architecture, added ornaments

to its bare façades and smooth lintels, and in the subordinate portions

he varied the curvature of the lines and made them more complex; in the

lesser figures, the statues and monumental devices, he allowed himself

more liberty in changing the original designs, and sometimes practically

transformed them; finally, he introduced a more vigorous dramatic action

throughout, and attempted to obtain more difficult effects of contrast

and to give relief to the figures. Nevertheless, the improvements which

the taste of Cousin required are distinctly injurious. The French

reproduction is inferior to the Italian original in feeling for design,

in simple beauty, in the force and directness of its appeal to the

artistic sense, in the power and sweetness of its charm; much that was

lovely in the original has become simply pretty, much that was noble and

striking has become only tasteful; especially that quality, by virtue of

which the original possessed something suggestive of the calm beauty of

sculpture, has vanished, and in the effort of the new designer to obtain

pictorial effects one has an unpleasant sense of something like

weakness. The comparative study of the two volumes is of extreme

interest, so clearly do they illustrate the different temper of the

Renaissance in France and Italy. France received the word of inspiration

from Italy, but could not become its oracle. Even at that early day

French art was marked by the dispersion of interest, the regard for

externals, and the inability to create the purest imaginative work,

which have since characterized the French people, despite their facility

in acquisition and the ease with which they reach the level of

excellence in any pursuit.

Of the other works, known or supposed to be by Cousin, the Book of

Perspective, published in 1560, is the most remarkable, because in its

designs considerable difficulties are overcome, and greater power of

relief is shown than in any previous French wood-engraving. This book

was a treatise, similar to those by Dürer and Leonardo da Vinci upon the

laws of art, and its dedication is noticeable because of the light it

throws on Cousin’s spirit--“neither to kings nor princes, as is

customary,” he says, “but to the public.” The Bible, usually called Le

Clerc’s, which contains two hundred and eighty-seven woodcuts, is said

to be by Cousin, but of this there is no direct evidence; and to him is

ascribed the Triumphal Entry of Charles IX., published in 1572, and

supposed by some to have been designed by the engraver Olivier Codoré;

many other works are also added to his list, but they were inferior in

value to those which have been described, and were unmarked by any

special interest. In consequence of the fineness and number of his

productions Cousin must be considered the principal French engraver of

the century; and he undoubtedly deserves a high rank among the artists

of talent, in distinction from the artists of genius, who have practised

wood-engraving.

About Cousin there were a number of other designers who gave attention

to the art and left works of value; but these works bear so much

resemblance to one another that it is frequently impossible to recognize

in them the hand of any individual of the school--a difficulty by which

Cousin’s reputation has profited, because of the eagerness of his

admirers to ascribe to him any excellent work in his style which is not

definitely known to belong to some one of his contemporaries. These

lesser artists were Jean Goujon (c. 1550), who made some excellent cuts

for a Vitruvius of 1547, and is believed by some authorities to have

designed the reproduction of the Dream of Poliphilo; Pierre Woeiriot (b.

1532), whose biblical cuts inserted in a Josephus of 1566 have much

merit; Jean Tortorel (b. 1540?) and Jacques Périssin (b. 1530?), who

designed some interesting illustrations of the Huguenot wars; and

Philibert de Lorme (c. 1570) and Jean Le Clerc (1580-1620), whose

productions are of comparatively little interest. The works of all these

artists lacked that intimate relation with the life of the people which

made the engravings of the lesser German designers valuable, and have

importance only as illustrations of the development of French art in the

Renaissance.

The only artist who can contest Cousin’s foremost place in French

wood-engraving is Bernard Salomon (c. 1550), usually called the Little

Bernard, from the small size of his cuts, who was the leading designer

of Lyons. That city had retained its importance as a centre of popular

literature illustrated by woodcuts, and is said to have sent forth more

books of this kind in the latter part of the sixteenth century than any

other city in Europe. The works of Holbein were the pride of the Lyonese

art, and exerted great influence upon the style of the designers who

were constantly employed in the service of the Lyonese press. Bernard

worked in the small manner which Holbein had made popular, and he

learned from him how to compress much in a little space; but he

multiplied details, and carried the lines to an extreme of fineness

which his engravers were unable to do justice to in cutting the block.

As is the case with Cousin, a vast number of designs are attributed to

Bernard, simply because they are sufficiently excellent to have been

his work; according to Didot, no less than twenty-three hundred cuts

have been claimed for him, and it is believed by some writers that he

not only designed but engraved this large number. A large proportion of

these must have been produced by the unknown contemporaries of Bernard,

because, although he gave his attention wholly to wood-engraving for

thirty years, he could not have accomplished so great a work. His

best-known designs are the illustrations to an Ovid, published by Jean

de Tournes, and two hundred and thirty cuts for the same printer’s

edition of the Bible: these rank next to Cousin’s works as the most

remarkable productions of French wood-engraving in the sixteenth

century. Of the other Lyonese designers very little is known; indeed, no

other important name has been preserved, excepting that of Jean Moni (c.

1570), who is remembered for a series of Bible cuts inferior to those by

Bernard. In Lyons, as in the rest of France, wood-engraving lost its

value toward the close of the century, in consequence of its attempts at

a kind of delicacy and refinement beyond its reach and inappropriate to

its class; it did not appeal to the taste of the late Renaissance, and

by degrees the engravers lost their technical skill, and the artists

gave up its practice as a fine art. This result was also partly due to

the contempt into which the popular romantic literature of the preceding

century had fallen, and to the degradation of wood-engraving as a mode

of coarse caricature. Copperplate-engraving gradually supplanted the

more simple art, and finally the practice of wood-engraving became

extinct.

[Illustration: FIG. 56.--St. Christopher. From a Venetian print.]

[Illustration: FIG. 57.--St. Sebastian and St. Francis. Portion of a

print by Andreani after Titian.]

In Italy the older style of woodcuts in simple outline continued to be

followed long after it was abandoned in the North. The designs in

Italian books up to the year 1530, when cross-hatching was introduced,

do not differ essentially in character from those of which examples have

already been given. The names of the artists who produced them are

either obscure or unknown, excepting Leonardo da Vinci, to whom are

ascribed the cuts in Luca Pacioli’s volume, De Proportione Divina,

published in 1509, and Marc Antonio Raimondi (1478-1534), to whom are

ascribed the remarkably excellent cuts in a volume entitled Epistole et

Evangelii Volgari Hystoriade, published in 1512 in Venice. From the

first, Venice (Fig. 56) had been the chief seat of wood-engraving in

Italy, and now became the rival of Lyons. The most distinguished of the

group of artists who produced woodcuts in that city was Nicolo Boldrini

(c. 1550), who designed several engravings (Fig. 59) after Titian

(1476?-1575) with such boldness and force that some writers have

believed Titian to have drawn the design on the block for Boldrini to

engrave. The works of Titian and other Venetian painters were reproduced

in the same way by Francesco da Nanto (c. 1530); and by other artists,

like Giovanni Battista del Porto (c. 1500), Domenico delle Greche (c.

1550), and Giuseppe Scolari (c. 1580), who also sometimes made woodcuts

from their own designs. Besides these engravings, some very large cuts,

similar to those which the German artists had attempted, were printed

from several blocks; but they have little interest. The illustrations in

Vesalius’s Anatomy, published at Bâsle in 1543, in which wood-engraving

was first employed as an aid to scientific exposition, were designed in

Venice by Jean Calcar, a pupil of Titian, and are of extraordinary

merit. Finally, in the cuts by Cesare Vecellio (1550-1606) for the

volume entitled Habiti Antiche e Moderne, published in 1590, Venetian

wood-engraving produced its last excellent work--so excellent, indeed,

that the designs have been attributed to Titian himself, who was the

uncle of Vecellio.

[Illustration: FIG. 58.--The Annunciation. From a print by Francesco da

Nanto.]

[Illustration: FIG. 59.--Milo of Crotona. From a print by Boldrini after

Titian.]

The Italians devoted themselves with especial ardor to wood-engraving in

chiaroscuro, and from the time when Ugo da Carpi introduced it in Venice

it was practised by many artists. Nearly all of those designers who have

been mentioned left works in chiaroscuro engraving as well as in the

ordinary manner. Beside them, Antonio da Trento (c. 1530), Giuseppe

Nicolo (c. 1525), Andrea Andreani (c. 1600), and Bartolemeo Coriolano

(c. 1635) produced chiaroscuro engravings which are now much valued and

sought for by collectors of prints. The Italian love of color led these

artists into this application of wood-engraving, which must be regarded

as a wrongly-directed and unfruitful effort of the art to obtain results

beyond its powers. The Italians had been the first to discover the

capacity of wood-engraving as an art of design, but they never developed

it as it was developed in Germany; when they gave up the early simple

manner in which they had achieved great results, and began to follow the

later manner, the great age of Italy was near its close, and the arts

felt the weakening influences of the rapid decline in the vigor of

society. At Venice the arts remained for a while longer powerful and

illustrious, and wood-engraving shared in the excellence which

characterized all the artistic work of that city; but the place which

wood-engraving held in the estimation of the Venetians appears to have

been far lower than its place in the North, where it was popular and

living, highly valued and widely influential as it could not be in any

Italian city. At last in Italy, as in France, it died out altogether,

and was no longer heard of as a fine art.

In the Netherlands the art had been practised continuously from the time

of the Block-books with varying success, but, excepting in the works of

Lukas van Leyden (1494-1533), it had produced nothing of great value. In

the sixteenth century Hendrick Goltzius (1558-1617) designed some

woodcuts in the common manner as well as chiaroscuro engravings, and

Christopher van Sichem (c. 1620) some woodcuts in the ordinary manner,

which have some worth. The only work of high excellence was due to

Christopher Jegher (c. 1620-1660), who engraved some large designs which

Rubens (1577-1640) drew upon the block; they are inferior to Boldrini’s

reproductions of Titian’s designs, but are free, bold, and effective,

and succeed in reproducing the designs characterized by the vehement

energy of Rubens’s style. Rembrandt (1606-1665) also gave some attention

to the art which the older masters had prized, and left one small

portrait in wood-engraving by his own hand. His example was followed by

his pupils, Jean Livens (1607-1663) and Theodore De Bray (c. 1650),

whose cuts are characterized by the style of their master.

In England, where the art had not been really practised until Holbein’s

day, and had not reached any degree of excellence, some improvement was

made during the sixteenth century in designs for titlepages, portraits,

and separate cuts, particularly in the publications of John Day. In the

next century, during the civil wars, woodcuts of extreme rudeness were

inserted in the pamphlets of the hour, and in the latter half of the

century some interest was still felt in the art. In the eighteenth

century two engravers, Edward Kirkall (c. 1690-1750) and John Baptist

Jackson (1701-1754?), worked both in the ordinary manner and in

chiaroscuro, but both were forced to seek support on the Continent,

where, although the practice of wood-engraving as a fine art had long

been extinct, the tradition of it as a mechanical process by which cheap

ornaments for books were produced was still preserved. In France the

engravers Pierre Le Sueur (1636-1710) and Jean Papillon (1660-1710)

executed cuts of this sort which are without intrinsic value, and in the

next generation their sons produced works which remained at the same low

level of excellence. In Italy an artist, named Lucchesini, engraved some

cuts in the latter part of the century, but they are without merit. In

Germany the art was equally neglected, and the woodcuts in German books

of the eighteenth century are entirely worthless.

The explanation of this rapid and universal decline of wood-engraving is

to be found in general causes. The great artistic movement, which both

in the North and the South had sprung out of mediæval religious life,

and had gathered force and spirit as the minds of men grew in strength

and independence, and as the compass of their interests expanded, which

had been so transformed by the study of antiquity that in the South it

seemed to be almost wholly due to that single influence, and in the

North to have suffered an essential change in its spirit and standards,

had at last spent itself. The intellectual movement which had gone along

with it side by side, gaining vigor from the spread of literature, the

debates of the Reformation, and the exercise of the mind upon the

various and novel objects of interest in that age of great discoveries

and inventions, had resulted in a century of religious warfare,

aggravated by the violence of dynastic quarrels which arose in

consequence of the new political organization of Europe. In this

conflict the arts were lost; they all became feeble, and wood-engraving

under the most favorable conditions would have shared in this general

degradation. But for its utter extinction as a fine art there were more

special causes. The popular literature with which it had flourished had

been brought into contempt by Cervantes and Ariosto; the use of

wood-engraving for coarse caricature also reflected discredit upon it;

but the principal cause of its decadence lay in the taste of the age,

which had ceased to prize art as a means of simple and beautiful design,

but valued it rather as a means of complicated and delicate ornament, so

that excessive attention was given to form divorced from meaning, and,

as always happens in such a case, artificiality resulted. The

wood-engravers attempted to satisfy this taste by seeking the refinement

which copperplate-engraving obtained with greater ease and success, and

they failed in the effort; in other words, wood-engraving yielded to

copperplate-engraving because the taste of the age forced it to abandon

its own province, and to contend with its rival on ground where its

peculiar powers were ineffective.

Here the history of wood-engraving in the old manner, as a means of

reproducing pen-and-ink sketches in fac-simile, came to an end. It has

been seen how valuable it had proved both as an agent of civilization

and as a mode of art; how serviceable it had been in the popularization

of literature and of art, and what influence it had exerted in the

practical questions of the day as a weapon of satire; how faithfully it

had reflected the characteristics of successive periods of civilization,

and how perfectly, in response to the touch of the artist, it had

embodied his imagination and expressed his thought. It had run a great

career; its career seemed to have closed; but, when at the end of the

eighteenth century the movement toward the civilization of the people

again began with vigor and spirit, a new life was opened to it, because

it is essentially a democratic art--a career in which it has already

reached a scope of influence that makes its usefulness far greater than

in the earlier time, and has given promise of a degree of excellence

which, though in design it may not equal Holbein’s power, may yet result

in valuable artistic work.

VIII.

_MODERN WOOD-ENGRAVING._

[Illustration: T FIG. 60.--From the “Comedia di Danthe.” Venice, 1536.]

The revival of the art began in England, in the workshop of Thomas

Bewick (1753-1828). He is called, not without justice, the father of the

true art of engraving in wood. The history of the art in the older time

is concerned mainly with the designer and the ideas which he endeavored

to convey, and only slightly with the engraver whom he employed for the

mechanical work of cutting the block. In the modern art the engraver

holds a more prominent position, because he is no longer restricted to a

servile following of the designer’s work, line for line, but has an

opportunity to show his own artistic powers. This change was brought

about by the invention of white line, as it is called, which was first

used by Bewick. White line was a new mechanical mode of obtaining color.

“I could never discover,” says Bewick, “any additional beauty or color

that the cross-strokes gave to the impression beyond the effect produced

by plain parallel lines. This is very apparent when to a certainty the

plain surface of the wood will print as black as ink and balls can make

it, without any farther labor at all; and it may easily be seen that the

thinnest strokes cut upon the plain surface will throw some light on the

subject or design; and if these strokes again are made still wider or of

equal thickness to the black lines, the color these produce will be a

gray; and the more the white strokes are thickened, the nearer will they

in their varied shadings approach to white; and if quite taken away,

then a perfect white is obtained.” The practical difference between the

two methods is this: by the old method, after the simple work in outline

of the early Italian engravers had been relinquished for the style of

which Dürer was the great master, the block was treated as a white

surface, on which the designer drew with pen and ink, and obtained grays

and blacks by increasing the number of cross-strokes, as if he were

drawing on paper; by the new method the block was treated as a black

surface, and the color was lessened by increasing the number of white

lines. The latter process was as easy for the engraver as the former was

difficult, because whereas in the former he had to gouge out the diamond

spaces between the crossing lines, now he obtained white color by single

strokes of the graver. Bewick may have been led into the use of white

line simply by this consideration of the economy of labor, because he

engraved his own designs, and was directly sensible of the waste of

labor involved in the old method. In both methods color depends, of

course, upon the relative quantity of black and white in the prints; the

new method merely arranges color differently, so that it can be obtained

by an easy mechanical process instead of by a difficult one.

The use of white line not only affected the art by making it more easy

to practise, but also involved a change in the mode of drawing. Formerly

the effects were given by the designers’ lines, now they were given by

the engravers’ lines; in other words, the old workman followed the

designer’s drawing, the modern workman draws himself with his graver. By

the old method the design was reproduced by keeping the same

line-arrangement that the artist employed; by the new method the design

is not thus reproduced, but is interpreted by a line-arrangement first

conceived by the engraver. In the earlier period the design had to be a

drawing in line for the engraver to cut out and reproduce by leaving the

original lines in relief; now the design may be a washed sketch, the

tints of which the engraver reproduces by cutting lines of his own in

intaglio. The change required the modern engraver to understand how to

arrange white lines so as to obtain artistic effects; he thus becomes an

artist in proportion to his knowledge and skill in such arrangement. It

is clear that, no matter how much mechanical skill, firmness, justness

and delicacy of touch were requisite in the older manner of following

carefully and precisely the lines already drawn upon the block, still

the engraver was precluded from exercising any original artistic power

he might have; he could appreciate the artistic value of the design

before him, and, like Hans Lützelburger, show his appreciation by his

fidelity in rendering it, but the lines were not his own. The new method

of reproducing artists’ work by means of lines first conceived and

arranged by the engraver requires, besides skill of hand, qualities of

mind--perception and origination, and the judgment that results from

cultivated taste. This is what is meant when it is said that the true

art of wood-engraving is not a hundred years old, for it is only within

that time that the value of a print has been due to the engraver’s

capacity for thought and his artistic skill in line-arrangement, as well

as to the designer’s genius. The use of white line as a mechanical mode

of obtaining color was not unknown in the sixteenth century, and the

artistic value of white line was definitely felt in early French and

Italian wood-engraving; but the possibilities of development were not

seen, and no such development took place. The step in advance was taken

by Bewick, who thus disclosed the opportunities which wood-engraving

offers its craftsmen for the exhibition of high artistic qualities. The

white line revolutionized the art, and this is the essential meaning

there is in calling Bewick the father of wood-engraving.

Of course the older method has not ceased to be practised; artists have

drawn upon the block, and their lines have been reproduced; sometimes a

part of the lines are thus drawn, particularly the leading lines, and

the minor portions of the sketch have been indicated by the designer by

washes and left to be rendered by the engraver in his own lines. Old or

modern wood-engraving as a mode of reproducing designs in fac-simile is

valuable, but none of the artistic merit they may possess is due to the

engraver; while the artistic merit shown in the new style of

wood-engraving, as an art of design in white line, belongs wholly to the

engraver. It results from this that white line is the peculiar province

of wood-engraving, considered as an art; but that does not exclude it

from being practised in its old manner as a mode of copying and

multiplying ordinary design which it is able to reproduce.

A History of Wood-Engraving · 第 7 / 11 段