It was an eye--

But I shall be in love with it myself, if I say another word about it.

It did my uncle Toby's business....

The world is ashamed of being virtuous. My uncle Toby knew little of

the world; and therefore, when he felt he was in love with Widow

Wadman, he had no conception that the thing was any more to be made a

mystery of than if Mrs. Wadman had given him a cut with a gap'd knife

across his finger. Had it been otherwise--yet, as he ever looked upon

Trim as a humbler friend, and saw fresh reasons every day of his life

to treat him as such--it would have made no variation in the manner in

which he informed him of the affair.

"I am in love, Corporal!" quoth my uncle Toby....

Tho the Corporal had been as good as his word in putting my uncle

Toby's great Ramillies wig into pipes, yet the time was too short to

produce any great effects from it; it had lain many years squeezed up

in the corner of his old campaign-trunk; and as bad forms are not so

easy to be got the better of, and the use of candle-ends not so well

understood, it was not so pliable a business as one would have wished.

The Corporal, with cheery eye and both arms extended, had fallen back

perpendicular from it a score times, to inspire it, if possible, with

a better air:--had Spleen given a look at it, 'twould have cost her

ladyship a smile; it curled everywhere but where the Corporal would

have it; and where a buckle or two, in his opinion, would have done it

honor, he could as soon have raised the dead.

Such it was, or rather, such would it have seemed upon any other brow;

but the sweet look of goodness which sat upon my uncle Toby's

assimilated everything around it so sovereignly to itself, and Nature

had, moreover, wrote gentleman with so fair a hand in every line of

his countenance, that even his tarnished gold-laced hat and huge

cockade of flimsy taffeta became him; and, tho not worth a button in

themselves, yet the moment my uncle Toby put them on, they became

serious objects, and, altogether, seemed to have been picked up by the

hand of Science to set him off to advantage.

Nothing, in this world could have cooperated more powerfully toward

this than my uncle Toby's blue and gold, had not Quantity, in some

measure, been necessary to grace. In a period of fifteen or sixteen

years since they had been made, by a total inactivity in my uncle

Toby's life (for he seldom went further than the bowling green), his

blue and gold had become so miserably too straight for him that it was

with the utmost difficulty the Corporal was able to get him into them;

the taking up at the sleeves was of no advantage; they were laced,

however, down the back, and at the seams of the sides, etc., in the

mode of King William's reign; and to shorten all description, they

shone so bright against the sun that morning, and had so metallic and

doughty an air with them, that, had my uncle Toby thought of attacking

in armor, nothing could have so well imposed upon his imagination.

As for the thin scarlet breeches, they had been unripped by the tailor

between the legs, and left at sixes and sevens.

Yes, madam; but let us govern our fancies. It is enough they were held

impracticable the night before; and, as there was no alternative in my

uncle Toby's wardrobe, he sallied forth in the red plush.

The Corporal had arrayed himself in poor Le Fevre's regimental coat;

and with his hair tucked up under his Montero-cap, which he had

furbished up for the occasion, marched three paces distant from his

master; a whiff of military pride had puffed out his shirt at the

wrist; and upon that, in a black leather thong clipt into a tassel

beyond the knot, hung the Corporal's stick. My uncle Toby carried his

cane like a pike.

"It looks well, at least," quoth my father to himself....

When my uncle Toby and the Corporal had marched down to the bottom of

the avenue, they recollected their business lay the other way; so they

faced about, and marched up straight to Mrs. Wadman's door.

"I warrant your Honor," said the Corporal, touching his Montero-cap

with his hand as he passed him in order to give a knock at the door.

My uncle Toby, contrary to his invariable way of treating his faithful

servant, said nothing good or bad; the truth was, he had not

altogether marshaled his ideas; he wished for another conference, and,

as the Corporal was mounting up the three steps before the door, he

hem'd twice; a portion of my uncle Toby's most modest spirits fled, at

each expulsion, toward the Corporal; he stood with the rapper of the

door suspended for a full minute in his hand, he scarce knew why.

Bridget stood perdue within, with her finger and her thumb upon the

latch, benumbed with expectation; and Mrs. Wadman, with an eye ready

to be deflowered again, sat breathless behind the window-curtain of

her bed-chamber, watching their approach.

"Trim!" said my uncle Toby; but, as he articulated the word, the

minute expired, and Trim let fall the rapper.

My uncle Toby, perceiving that all hopes of a conference were knocked

on the head by it, whistled Lillabullero.

As Mrs. Bridget opened the door before the Corporal had well given the

rap, the interval betwixt that and my uncle Toby's introduction into

the parlor was so short that Mrs. Wadman had but just time to get from

behind the curtain, lay a Bible upon the table, and advance a step or

two toward the door to receive him.

My uncle Toby saluted Mrs. Wadman, after the manner in which women

were saluted by men in the year of our Lord one thousand seven hundred

and thirteen; then facing about, he marched up abreast with her to the

sofa, and in three plain words, tho not before he was sat down, nor

after he was sat down, but as he was sitting down, told her, "he was

in love"; so that my uncle Toby strained himself more in the

declaration than he needed.

Mrs. Wadman naturally looked down upon a slit she had been darning up

in her apron, in expectation every moment that my uncle Toby would go

on; but having no talents for amplification, and Love, moreover, of

all others, being a subject of which he was the least a master, when

he had told Mrs. Wadman once that he loved her, he let it alone, and

left the matter to work after its own way.

My father was always in raptures with this system of my uncle Toby's,

as he falsely called it, and would often say, That could his brother

Toby to his process have added but a pipe of tobacco, he had

wherewithal to have his way, if there was faith in a Spanish proverb,

toward the hearts of half the women upon the globe.

My uncle Toby never understood what my father meant; nor will I

presume to extract more from it than a condemnation of an error which

the bulk of the world lie under; but the French, every one of them to

a man, who believe in it almost as much as the Real Presence, "That

talking of love is making it."

The Best of the World's Classics, Restricted to Prose, Vol. IV (of X)—Great Britain and Ireland II · 第 103 / 170 题