Marcus Herz's wife was Henriette Herz, and in 1790, when Alexander and

Wilhelm Humboldt first came to her house, the real history of the Berlin

_salon_ begins. The Humboldts' acquaintance with the Herz family dates

from the visit of state councillor Kunth, the tutor of the Humboldt

brothers, to Marcus Herz to advise with him about setting up a

lightning-rod, an extraordinary novelty at the time, on the castle at

Tegel. Shortly afterward, Kunth introduced his two pupils to Herz and

his wife. So the Berlin _salon_ owed its origin to a lightning-rod;

indeed, it may itself be called an electrical conductor for all the

spiritual forces, recently brought into play, and still struggling to

manifest their undeveloped strength. Up to that time there had been

nothing like society in the city of intelligence. Of course there was no

dearth of scholars and clever, brilliant people, but insuperable

obstacles seemed to prevent their social contact with one another.

Outside of Moses Mendelssohn's house, until the end of the eighties the

only _rendezvous_ of wits, scholars, and literary men, the preference

was for magnificent banquets and noisy carousals, each rank entertaining

its own members. In the middle class, the burghers, the social instinct

had not awakened at all. Alexander Humboldt significantly dated his

first letter to Henriette Herz from _Schloss Langeweile_. In the course

of time the desire for spiritual sympathy led to the formation of

reading clubs and _conversazioni_. These were the elements that finally

produced Berlin society.

The prototype of the German _salon_ naturally was the _salon_ of the

rococo period. Strangely enough, Berlin Jews, disciples, friends, and

descendants of Moses Mendelssohn, were the transplanters of the foreign

product to German soil. Untrammelled as they were in this respect by

traditions, they hearkened eagerly to the new dispensation issuing from

Weimar, and they were in no way hampered in the choice of their

hero-guides to Olympus. Berlin irony, French sparkle, and Jewish wit

moulded the social forms which thereafter were to be characteristic of

society at the capital, and called forth pretty much all that was

charming in the society and pleasing in the light literature of the

Berlin of the day.

To judge Henriette Herz justly we must beware alike of the extravagance

of her biographer and the malice of her friend Varnhagen von Ense; the

former extols her cleverness to the skies, the other degrades her to the

level of the commonplace. The two seem equally unreliable. She was

neither extremely witty nor extremely cultured. She had a singularly

clear mind, and possessed the rare faculty of spreading about her an

atmosphere of ease and cheer--good substitutes for wit and

intellectuality. Upon her beauty and amiability rested the popularity of

her _salon_, which succeeded in uniting all the social factors of that

period.

The nucleus of her social gatherings consisted of the representatives of

the old literary traditions, Nicolai, Ramler, Engel, and Moritz, and

they curiously enough attracted the theologians Spalding, Teller,

Zoellner, and later Schleiermacher, whose intimacy with his hostess is a

matter of history. Music was represented by Reichardt and Wesseli; art,

by Schadow; and the nobility by Bernstorff, Dotina, Brinkmann, Friedrich

von Gentz, and the Humboldts. Her drawing-room was the hearth of the

romantic movement, and as may be imagined, her example was followed for

better and for worse by her friends and sisters in faith, so that by the

end of the century, Berlin could boast a number of _salons_,

meeting-places of the nobility, literary men, and cultured Jews, for the

friendly exchange of spiritual and intellectual experiences. Henriette

Herz's _salon_ became important not only for society in Berlin, but also

for German literature, three great literary movements being sheltered in

it: the classical, the romantic, and, through Ludwig Boerne, that of

"Young Germany." Judaism alone was left unrepresented. In fact, she and

all her cultured Jewish friends hastened to free themselves of their

troublesome Jewish affiliations, or, at least, concealed them as best

they could. Years afterwards, Boerne spent his ridicule upon the

Jewesses of the Berlin _salons_, with their enormous racial noses and

their great gold crosses at their throats, pressing into Trinity church

to hear Schleiermacher preach. But justice compels us to say that these

women did not know Judaism, or knew it only in its slave's garb. Had

they had a conception of its high ethical standard, of the wealth of its

poetic and philosophic thoughts, being women of rare mental gifts and

broad liberality, they certainly would not have abandoned Judaism. But

the Judaism of their Berlin, as represented by its religious teachers

and the leaders of the Jewish community, most of them, according to

Mendelssohn's own account, immigrant Poles, could not appeal to women of

keen, intellectual sympathies, and tastes conforming to the ideals of

the new era.

As for Mendelssohn's friends who flocked to his hospitable home--their

names are household words in the history of German literature. Nicolai

and Lessing must be mentioned before all others, but no one came to

Berlin without seeking Moses Mendelssohn--Goethe, Herder, Wieland,

Hennings, Abt, Campe, Moritz, Jerusalem. Joachim Campe has left an

account of his visit at Mendelssohn's house, which is probably a just

picture of its attractions.[82] He says: "On a Friday afternoon, my wife

and myself, together with some of the distinguished representatives of

Berlin scholarship, visited Mendelssohn. We were chatting over our

coffee, when Mendelssohn, about an hour before sundown, rose from his

seat with the words: 'Ladies and gentlemen, I must leave you to receive

the Sabbath. I shall be with you again presently; meantime my wife will

enjoy your company doubly.' All eyes followed our amiable

philosopher-host with reverent admiration as he withdrew to an adjoining

room to recite the customary prayers. At the end of half an hour he

returned, his face radiant, and seating himself, he said to his wife:

'Now I am again at my post, and shall try for once to do the honors in

your place. Our friends will certainly excuse you, while you fulfil your

religious duties.' Mendelssohn's wife excused herself, joined her

family, consecrated the Sabbath by lighting the Sabbath lamp, and

returned to us. We stayed on for some hours." Is it possible to conceive

of a more touching picture?

When Duchess Dorothea of Kurland, and her sister Elise von der Recke

were living at Friedrichsfelde near Berlin in 1785, they invited

Mendelssohn, whom they were eager to know, to visit them. When dinner

was announced, Mendelssohn was not to be found. The companion of the two

ladies writes in her journal:[83] "He had quietly slipped away to the

inn at which he had ordered a frugal meal. From a motive entirely worthy

I am sure, this philosopher never permits himself to be invited to a

meal at a Christian's house. Not to be deprived of Mendelssohn's society

too long, the duchess rose from the table as soon as possible."

Mendelssohn returned, stayed a long time, and, on bidding adieu to the

duchess, he said: "To-day, I have had a chat with mind."

This was Berlin society at Mendelssohn's time, and its toleration and

humanity are the more to be valued as the majority of Jews by no means

emulated Mendelssohn's enlightened example. All their energies were

absorbed in the effort of compliance with the charter of Frederick the

Great, which imposed many vexatious restrictions. On marrying, they were

still compelled to buy the inferior porcelain made by the royal

manufactory. The whole of the Jewish community continued to be held

responsible for a theft committed by one of its members. Jews were not

yet permitted to become manufacturers. Bankrupt Jews, without

investigation of each case, were considered cheats. Their use of land

and waterways was hampered by many petty obstructions. In every field an

insurmountable barrier rose between them and their Christian

fellow-citizens. Mendelssohn's great task was the moral and spiritual

regeneration of his brethren in faith. In all disputes his word was

final. He hoped to bring about reforms by influencing his people's inner

life. Schools were founded, and every means used to further culture and

education, but he met with much determined opposition among his

fellow-believers. Of Ephraim, the debaser of the coin, we have spoken;

also of the king's manner towards Jews. Here is another instance of his

brusqueness: Abraham Posner begged for permission to shave his beard.

Frederick wrote on the margin of his petition: "_Der Jude Posner soll

mich und seinen Bart ungeschoren lassen._"

Lawsuits of Jews against French and German traders made a great stir in

those days. It was only after much annoyance that a naturalization

patent was obtained by the family of Daniel Itzig, the father-in-law of

David Friedlaender, founder of the Jews' Free School in Berlin. In other

cases, no amount of effort could secure the patent, the king saying:

"Whatever concerns your trade is well and good. But I cannot permit you

to settle tribes of Jews in Berlin, and turn it into a young

Jerusalem."--

This is a picture of Jewish society in Berlin one hundred years ago. It

united the most diverse currents and tendencies, emanating from

romanticism, classicism, reform, orthodoxy, love of trade, and efforts

for spiritual regeneration. In all this queer tangle, Moses Mendelssohn

alone stands untainted, his form enveloped in pure, white light.

LEOPOLD ZUNZ[84]

We are assembled for the solemn duty of paying a tribute to the memory

of him whose name graces our lodge. A twofold interest attaches us to

Leopold Zunz, appealing, as he does, to our local pride, and, beyond and

above that, to our Jewish feelings. Leopold Zunz was part of the Berlin

of the past, every trace of which is vanishing with startling rapidity.

Men, houses, streets are disappearing, and soon naught but a memory will

remain of old Berlin, not, to be sure, a City Beautiful, yet filled for

him that knew it with charming associations. A precious remnant of this

dear old Berlin was buried forever, when, on one misty day of the spring

of 1886, we consigned to their last resting place the mortal remains of

Leopold Zunz. Memorial addresses are apt to abound in such expressions

as "immortal," "imperishable," and in flowery tributes. This one shall

not indulge in them, although to no one could they more fittingly be

applied than to Leopold Zunz, a pioneer in the labyrinth of science, and

the architect of many a stately palace adorning the path but lately

discovered by himself. Surely, such an one deserves the cordial

recognition and enduring gratitude of posterity.

Despite the fact that Zunz was born at Detmold (August 10, 1794), he was

an integral part of old Berlin--a Berlin citizen, not by birth, but by

vocation, so to speak. His being was intertwined with its life by a

thousand tendrils of intellectual sympathy. The city, in turn, or, to be

topographically precise, the district between _Mauerstrasse_ and

_Rosenstrasse_ knew and loved him as one of its public characters. Time

was when his witticisms leapt from mouth to mouth in the circuit between

the Varnhagen _salon_ and the synagogue in the _Heidereutergasse_,

everywhere finding appreciative listeners. An observer stationed _Unter

den Linden_ daily for more than thirty years might have seen a peculiar

couple stride briskly towards the _Thiergarten_ in the early afternoon.

The loungers at Spargnapani's _cafe_ regularly interrupted their endless

newspaper reading to crane their necks and say to one another, "There go

Dr. Zunz and his wife."

In his obituary notice of the poet Mosenthal, Franz Dingelstedt

roguishly says: "He was of poor, albeit Jewish parentage." The same

applies to Zunz, only the saying would be truer, if not so witty, in

this form: "He was of Jewish, hence of poor, parentage." Among German

Jews throughout the middle ages and up to the first half of this

century, poverty was the rule, a comfortable competency a rare

exception, wealth an unheard of condition. But Jewish poverty was

relieved of sordidness by a precious gift of the old rabbis, who said:

"Have a tender care of the children of the poor; from them goeth forth

the Law"; an admonition and a prediction destined to be illustrated in

the case of Zunz. Very early he lost his mother, and the year 1805 finds

him bereft of both parents, under the shelter and in the loving care of

an institution founded by a pious Jew in Wolfenbuettel. Here he was

taught the best within the reach of German Jews of the day, the _alpha_

and _omega_ of whose knowledge and teaching were comprised in the

Talmud. The Wolfenbuettel school may be called progressive, inasmuch as a

teacher, watchmaker by trade and novel-writer by vocation, was engaged

to give instruction four times a week in the three R's. We may be sure

that those four lessons were not given with unvarying regularity.

In his scholastic home, Leopold Zunz met Isaac Marcus Jost, a waif like

himself, later the first Jewish historian, to whom we owe interesting

details of Zunz's early life. In his memoirs[85] he tells the following:

"Zunz had been entered as a pupil before I arrived. Even in those early

days there were evidences of the acumen of the future critic. He was

dominated by the spirit of contradiction. On the sly we studied grammar,

his cleverness helping me over many a stumbling-block. He was very

witty, and wrote a lengthy Hebrew satire on our tyrants, from which we

derived not a little amusement as each part was finished. Unfortunately,

the misdemeanor was detected, and the _corpus delicti_ consigned to the

flames, but the sobriquet _chotsuf_ (impudent fellow) clung to the

writer."

It is only just to admit that in this _Beth ha-Midrash_ Zunz laid the

foundation of the profound, comprehensive scholarship on Talmudic

subjects, the groundwork of his future achievements as a critic. The

circumstance that both these embryo historians had to draw their first

information about history from the Jewish German paraphrase of

"Yosippon," an historical compilation, is counterbalanced by careful

instruction in Rabbinical literature, whose labyrinthine ways soon

became paths of light to them.

A new day broke, and in its sunlight the condition of affairs changed.

In 1808 the _Beth ha-Midrash_ was suddenly transformed into the

"Samsonschool," still in useful operation. It became a primary school,

conducted on approved pedagogic principles, and Zunz and Jost were among

the first registered under the new, as they had been under the old,

administration. Though the one was thirteen, and the other fourteen

years old, they had to begin with the very rudiments of reading and

writing. Campe's juvenile books were the first they read. A year later

finds them engaged in secretly studying Greek, Latin, and mathematics

during the long winter evenings, by the light of bits of candles made by

themselves of drippings from the great wax tapers in the synagogue.

After another six months, Zunz was admitted to the first class of the

Wolfenbuettel, and Jost to that of the Brunswick, _gymnasium_. It

characterizes the men to say that Zunz was the first, and Jost the

third, Jew in Germany to enter a _gymnasium_. Now progress was rapid.

The classes of the _gymnasium_ were passed through with astounding ease,

and in 1811, with a minimum of luggage, but a very considerable mental

equipment, Zunz arrived in Berlin, never to leave it except for short

periods. He entered upon a course in philology at the newly founded

university, and after three years of study, he was in the unenviable

position to be able to tell himself that he had attained to--nothing.

For, to what could a cultured Jew attain in those days, unless he became

a lawyer or a physician? The Hardenberg edict had opened academical

careers to Jews, but when Zunz finished his studies, that provision was

completely forgotten. So he became a preacher. A rich Jew, Jacob Herz

Beer, the father of two highly gifted sons, Giacomo and Michael Beer,

had established a private synagogue in his house, and here officiated

Edward Kley, C. Guensburg, J. L. Auerbach, and, from 1820 to 1822,

Leopold Zunz. It is not known why he resigned his position, but to infer

that he had been forced to embrace the vocation of a preacher by the

stress of circumstances is unjust. At that juncture he probably would

have chosen it, if he had been offered the rectorship of the Berlin

university; for, he was animated by somewhat of the spirit that urged

the prophets of old to proclaim and fulfil their mission in the midst of

storms and in despite of threatening dangers.

Zunz's sermons delivered from 1820 to 1822 in the first German reform

temple are truly instinct with the prophetic spirit. The breath of a

mighty enthusiasm rises from the yellowed pages. Every word testifies

that they were indited by a writer of puissant individuality, disengaged

from the shackles of conventional homiletics, and boldly striking out on

untrodden paths. In the Jewish Berlin of the day, a rationalistic,

half-cultured generation, swaying irresolutely between Mendelssohn and

Schleiermacher, these new notes awoke sympathetic echoes. But scarcely

had the music of his voice become familiar, when it was hushed. In 1823,

a royal cabinet order prohibited the holding of the Jewish service in

German, as well as every other innovation in the ritual, and so German

sermons ceased in the synagogue. Zunz, who had spoken like Moses, now

held his peace like Aaron, in modesty and humility, yielding to the

inevitable without rancor or repining, always loyal to the exalted ideal

which inspired him under the most depressing circumstances. He dedicated

his sermons, delivered at a time of religious enthusiasm, to "youth at

the crossroads," whom he had in mind throughout, in the hope that they

might "be found worthy to lead back to the Lord hearts, which, through

deception or by reason of stubbornness, have fallen away from Him."

The rescue of the young was his ideal. At the very beginning of his

career he recognized that the old were beyond redemption, and that, if

response and confidence were to be won from the young, the expounding of

the new Judaism was work, not for the pulpit, but for the professor's

chair. "Devotional exercises and balmy lotions for the soul" could not

heal their wounds. It was imperative to bring their latent strength into

play. Knowing this to be his pedagogic principle, we shall not go far

wrong, if we suppose that in the organization of the "Society for Jewish

Culture and Science" the initial step was taken by Leopold Zunz. In 1819

when the mobs of Wuerzburg, Hamburg, and Frankfort-on-the-Main revived

the "Hep, hep!" cry, three young men, Edward Gans, Moses Moser, and

Leopold Zunz conceived the idea of a society with the purpose of

bringing Jews into harmony with their age and environment, not by

forcing upon them views of alien growth, but by a rational training of

their inherited faculties. Whatever might serve to promote intelligence

and culture was to be nurtured: schools, seminaries, academies, were to

be erected, literary aspirations fostered, and all public-spirited

enterprises aided; on the other hand, the rising generation was to be

induced to devote itself to arts, trades, agriculture, and the applied

sciences; finally, the strong inclination to commerce on the part of

Jews was to be curbed, and the tone and conditions of Jewish society

radically changed--lofty goals for the attainment of which most limited

means were at the disposal of the projectors. The first fruits of the

society were the "Scientific Institute," and the "Journal for the

Science of Judaism," published in the spring of 1822, under the

editorship of Zunz. Only three numbers appeared, and they met with so

small a sale that the cost of printing was not realized. Means were

inadequate, the plans magnificent, the times above all not ripe for such

ideals. The "Scientific Institute" crumbled away, too, and in 1823, the

society was breathing its last. Zunz poured out the bitterness of his

disappointment in a letter written in the summer of 1824 to his Hamburg

friend Immanuel Wohlwill:

"I am so disheartened that I can nevermore believe in Jewish reform. A

stone must be thrown at this phantasm to make it vanish. Good Jews are

either Asiatics, or Christians (unconscious thereof), besides a small

minority consisting of myself and a few others, the possibility of

mentioning whom saves me from the imputation of conceit, though, truth

to say, the bitterness of irony cares precious little for the forms of

good society. Jews, and the Judaism which we wish to reconstruct, are a

prey to disunion, and the booty of vandals, fools, money-changers,

idiots, and _parnassim_.[86] Many a change of season will pass over this

generation, and leave it unchanged: internally ruptured; rushing into

the arms of Christianity, the religion of expediency; without stamina

and without principle; one section thrust aside by Europe, and

vegetating in filth with longing eyes directed towards the Messiah's ass

or other member of the long-eared fraternity; the other occupied with

fingering state securities and the pages of a cyclopaedia, and constantly

oscillating between wealth and bankruptcy, oppression and tolerance.

Their own science is dead among Jews, and the intellectual concerns of

European nations do not appeal to them, because, faithless to

themselves, they are strangers to abstract truth and slaves of

self-interest. This abject wretchedness is stamped upon their

penny-a-liners, their preachers, councillors, constitutions,

_parnassim_, titles, meetings, institutions, subscriptions, their

literature, their book-trade, their representatives, their happiness,

and their misfortune. No heart, no feeling! All a medley of prayers,

banknotes, and _rachmones_,[87] with a few strains of enlightenment and

_chilluk_![88]--

Now, my friend, after so revolting a sketch of Judaism, you will hardly

ask why the society and the journal have vanished into thin air, and are

missed as little as the temple, the school, and the rights of

citizenship. The society might have survived despite its splitting up

into sections. That was merely a mistake in management. The truth is

that it never had existence. Five or six enthusiasts met together, and

like Moses ventured to believe that their spirit would communicate

itself to others. That was self-deception. _The only imperishable

possession rescued from this deluge is the science of Judaism. It lives

even though not a finger has been raised in its service since hundreds

of years. I confess that, barring submission to the judgment of God, I

find solace only in the cultivation of the science of Judaism._

As for myself, those rough experiences of mine shall assuredly not

persuade me into a course of action inconsistent with my highest

aspirations. I did what I held my duty. I ceased to preach, not in order

to fall away from my own words, but because I realized that I was

preaching in the wilderness. _Sapienti sat_.... After all that I have

said, you will readily understand that I cannot favor an unduly

ostentatious mode of dissolution. Such a course would be prompted by the

vanity of the puffed-out frog in the fable, and affect the Jews ... as

little as all that has gone before. There is nothing for the members to

do but to remain unshaken, and radiate their influence in their limited

circles, leaving all else to God."

Jewish Literature and Other Essays · 第 18 / 25 段