[1] In inglese Dick è il diminutivo di Riccardo.
[2] Non mettere al mondo che figli maschi, giacchè il tuo cuore
invincibile non dovrebbe produrre che uomini.
[3] Possedendo l’Italia la traduzione in versi di Shakespeare per
Giulio Carcano, sarebbe stato profano la intendere ad altra versione e
credemmo perciò di trascriverne la scena suddetta.