LETTER XXV.

Whilst man, in his first physical condition, is only passively affected

by the world of sense, he is still entirely identified with it; and for

this reason the external world, as yet, has no objective existence for

him. When he begins in his æsthetic state of mind to regard the world

objectively, then only is his personality severed from it, and the world

appears to him an objective reality, for the simple reason that he has

ceased to form an identical portion of it.

That which first connects man with the surrounding universe is the power

of reflective contemplation. Whereas desire seizes at once its object,

reflection removes it to a distance and renders it inalienably her own

by saving it from the greed of passion. The necessity of sense which he

obeyed during the period of mere sensations, lessens during the period

of reflection; the senses are for the time in abeyance; even

ever-fleeting time stands still whilst the scattered rays of

consciousness are gathering and shape themselves; an image of the

infinite is reflected upon the perishable ground. As soon as light dawns

in man, there is no longer night outside of him; as soon as there is

peace within him the storm lulls throughout the universe, and the

contending forces of nature find rest within prescribed limits. Hence we

cannot wonder if ancient traditions allude to these great changes in the

inner man as to a revolution in surrounding nature, and symbolize

thought triumphing over the laws of time, by the figure of Zeus, which

terminates the reign of Saturn.

As long as man derives sensations from a contact with nature, he is her

slave; but as soon as he begins to reflect upon her objects and laws he

becomes her lawgiver. Nature, which previously ruled him as a power, now

expands before him as an object. What is objective to him can have no

power over him, for in order to become objective it has to experience

his own power. As far and as long as he impresses a form upon matter, he

cannot be injured by its effect; for a spirit can only be injured by

that which deprives it of its freedom. Whereas he proves his own freedom

by giving a form to the formless; where the mass rules heavily and

without shape, and its undefined outlines are for ever fluctuating

between uncertain boundaries, fear takes up its abode; but man rises

above any natural terror as soon as he knows how to mould it, and

transform it into an object of his art. As soon as he upholds his

independence towards phenomenal natures he maintains his dignity toward

her as a thing of power, and with a noble freedom he rises against his

gods. They throw aside the mask with which they had kept him in awe

during his infancy, and to his surprise his mind perceives the

reflection of his own image. The divine monster of the Oriental, which

roams about changing the world with the blind force of a beast of prey,

dwindles to the charming outline of humanity in Greek fable; the empire

of the Titans is crushed, and boundless force is tamed by infinite form.

But whilst I have been merely searching for an issue from the material

world, and a passage into the world of mind, the bold flight of my

imagination has already taken me into the very midst of the latter

world. The beauty of which we are in search we have left behind by

passing from the life of mere sensations to the pure form and to the

pure object. Such a leap exceeds the condition of human nature; in order

to keep pace with the latter we must return to the world of sense.

Beauty is indeed the sphere of unfettered contemplation and reflection;

beauty conducts us into the world of ideas, without however taking us

from the world of sense, as occurs when a truth is perceived and

acknowledged. This is the pure product of a process of abstraction from

everything material and accidental, a pure object free from every

subjective barrier, a pure state of self-activity without any admixture

of passive sensations. There is indeed a way back to sensation from the

highest abstraction; for thought teaches the inner sensation, and the

idea of logical or moral unity passes into a sensation of sensual

accord. But if we delight in knowledge we separate very accurately our

own conceptions from our sensations; we look upon the latter as

something accidental, which might have been omitted without the

knowledge being impaired thereby, without truth being less true. It

would, however, be a vain attempt to suppress this connection of the

faculty of feeling with the idea of beauty, consequently, we shall not

succeed in representing to ourselves one as the effect of the other, but

we must look upon them both together and reciprocally as cause and

effect. In the pleasure which we derive from knowledge we readily

distinguish the passage from the active to the passive state, and we

clearly perceive that the first ends when the second begins. On the

contrary, from the pleasure which we take in beauty, this transition

from the active to the passive is not perceivable, and reflection is so

intimately blended with feeling that we believe we feel the form

immediately. Beauty is then an object to us, it is true, because

reflection is the condition of the feeling which we have of it; but it

is also a state of our personality (our Ego) because the feeling is the

condition of the idea we conceive of it: beauty is therefore doubtless

form, because we contemplate it, but it is equally life because we feel

it. In a word, it is at once our state and our act. And precisely

because it is at the same time both a state and an act, it triumphantly

proves to us that the passive does not exclude the active, neither

matter nor form, neither the finite nor the infinite; and that

consequently the physical dependence to which man is necessarily devoted

does not in any way destroy his moral liberty. This is the proof of

beauty, and I ought to add that this _alone_ can prove it. In fact, as

in the possession of truth or of logical unity, feeling is not

necessarily one with the thought, but follows it accidentally; it is a

fact which only proves that a sensitive nature can succeed a rational

nature, and _vice versa_; not that they co-exist, that they exercise a

reciprocal action one over the other; and, lastly, that they ought to be

united in an absolute and necessary manner. From this exclusion of

feeling as long as there is thought, and of thought so long as there is

feeling, we should on the contrary conclude that the two natures are

incompatible, so that in order to demonstrate that pure reason is to be

realized in humanity, the best proof given by the analysis is that this

realization is demanded. But, as in the realization of beauty or of

æsthetic unity, there is a real union, mutual substitution of matter and

of form, of passive and of active, by this alone is proved the

compatibility of the two natures, the possible realization of the

infinite in the finite, and consequently also the possibility of the

most sublime humanity.

Henceforth we need no longer be embarrassed to find a transition from

dependent feeling to moral liberty, because beauty reveals to us the

fact that they can perfectly co-exist, and that to show himself a

spirit, man need not escape from matter. But if on one side he is free,

even in his relation with a visible world, as the fact of beauty

teaches, and if on the other side freedom is something absolute and

super-sensuous, as its idea necessarily implies, the question is no

longer how man succeeds in raising himself from the finite to the

absolute, and opposing himself in his thought and will to sensuality, as

this has already been produced in the fact of beauty. In a word, we have

no longer to ask how he passes from virtue to truth which is already

included in the former, but how he opens a way for himself from vulgar

reality to æsthetic reality, and from the ordinary feelings of life to

the perception of the beautiful.

Aesthetical and philosophical essays · 第 53 / 85 题