FOURTH ARTICLE [I-II, Q. 109, Art. 4]

Whether Man Without Grace and by His Own Natural Powers Can Fulfil

the Commandments of the Law?

Objection 1: It would seem that man without grace, and by his own

natural powers, can fulfil the commandments of the Law. For the

Apostle says (Rom. 2:14) that "the Gentiles who have not the law, do

by nature those things that are of the Law." Now what a man does

naturally he can do of himself without grace. Hence a man can fulfil

the commandments of the Law without grace.

Obj. 2: Further, Jerome says (Expos. Cathol. Fide [*Symboli

Explanatio ad Damasum, among the supposititious works of St. Jerome:

now ascribed to Pelagius]) that "they are anathema who say God has

laid impossibilities upon man." Now what a man cannot fulfil by

himself is impossible to him. Therefore a man can fulfil all the

commandments of himself.

Obj. 3: Further, of all the commandments of the Law, the greatest is

this, "Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart" (Matt.

27:37). Now man with his natural endowments can fulfil this command

by loving God above all things, as stated above (A. 3). Therefore man

can fulfil all the commandments of the Law without grace.

_On the contrary,_ Augustine says (De Haeres. lxxxviii) that it is

part of the Pelagian heresy that "they believe that without grace man

can fulfil all the Divine commandments."

_I answer that,_ There are two ways of fulfilling the commandments of

the Law. The first regards the substance of the works, as when a man

does works of justice, fortitude, and of other virtues. And in this

way man in the state of perfect nature could fulfil all the

commandments of the Law; otherwise he would have been unable to sin

in that state, since to sin is nothing else than to transgress the

Divine commandments. But in the state of corrupted nature man cannot

fulfil all the Divine commandments without healing grace. Secondly,

the commandments of the law can be fulfilled, not merely as regards

the substance of the act, but also as regards the mode of acting,

i.e. their being done out of charity. And in this way, neither in the

state of perfect nature, nor in the state of corrupt nature can man

fulfil the commandments of the law without grace. Hence, Augustine

(De Corrept. et Grat. ii) having stated that "without grace men can

do no good whatever," adds: "Not only do they know by its light what

to do, but by its help they do lovingly what they know." Beyond this,

in both states they need the help of God's motion in order to fulfil

the commandments, as stated above (AA. 2, 3).

Reply Obj. 1: As Augustine says (De Spir. et Lit. xxvii), "do not be

disturbed at his saying that they do by nature those things that are

of the Law; for the Spirit of grace works this, in order to restore

in us the image of God, after which we were naturally made."

Reply Obj. 2: What we can do with the Divine assistance is not

altogether impossible to us; according to the Philosopher (Ethic.

iii, 3): "What we can do through our friends, we can do, in some

sense, by ourselves." Hence Jerome [*Symboli Explanatio ad Damasum,

among the supposititious works of St. Jerome: now ascribed to

Pelagius] concedes that "our will is in such a way free that we must

confess we still require God's help."

Reply Obj. 3: Man cannot, with his purely natural endowments, fulfil

the precept of the love of God, as stated above (A. 3).

________________________

Summa Theologica, Part I-II (Pars Prima Secundae) From the Complete American Edition · 第 701 / 746 题