FIRST ARTICLE [I-II, Q. 78, Art. 1]

Whether Anyone Sins Through Certain Malice?

Objection 1: It would seem that no one sins purposely, or through

certain malice. Because ignorance is opposed to purpose or certain

malice. Now "every evil man is ignorant," according to the

Philosopher (Ethic. iii, 1); and it is written (Prov. 14:22): "They

err that work evil." Therefore no one sins through certain malice.

Obj. 2: Further, Dionysius says (Div. Nom. iv) that "no one works

intending evil." Now to sin through malice seems to denote the

intention of doing evil [*Alluding to the derivation of _malitia_

(malice) from _malum_ (evil)] in sinning, because an act is not

denominated from that which is unintentional and accidental.

Therefore no one sins through malice.

Obj. 3: Further, malice itself is a sin. If therefore malice is a

cause of sin, it follows that sin goes on causing sin indefinitely,

which is absurd. Therefore no one sins through malice.

_On the contrary,_ It is written (Job 34:27): "[Who] as it were on

purpose have revolted from God [Vulg.: 'Him'], and would not

understand all His ways." Now to revolt from God is to sin. Therefore

some sin purposely or through certain malice.

_I answer that,_ Man like any other being has naturally an appetite

for the good; and so if his appetite incline away to evil, this is

due to corruption or disorder in some one of the principles of man:

for it is thus that sin occurs in the actions of natural things. Now

the principles of human acts are the intellect, and the appetite,

both rational (i.e. the will) and sensitive. Therefore even as sin

occurs in human acts, sometimes through a defect of the intellect, as

when anyone sins through ignorance, and sometimes through a defect in

the sensitive appetite, as when anyone sins through passion, so too

does it occur through a defect consisting in a disorder of the will.

Now the will is out of order when it loves more the lesser good.

Again, the consequence of loving a thing less is that one chooses to

suffer some hurt in its regard, in order to obtain a good that one

loves more: as when a man, even knowingly, suffers the loss of a

limb, that he may save his life which he loves more. Accordingly when

an inordinate will loves some temporal good, e.g. riches or pleasure,

more than the order of reason or Divine law, or Divine charity, or

some such thing, it follows that it is willing to suffer the loss of

some spiritual good, so that it may obtain possession of some

temporal good. Now evil is merely the privation of some good; and so

a man wishes knowingly a spiritual evil, which is evil simply,

whereby he is deprived of a spiritual good, in order to possess a

temporal good: wherefore he is said to sin through certain malice or

on purpose, because he chooses evil knowingly.

Reply Obj. 1: Ignorance sometimes excludes the simple knowledge that

a particular action is evil, and then man is said to sin through

ignorance: sometimes it excludes the knowledge that a particular

action is evil at this particular moment, as when he sins through

passion: and sometimes it excludes the knowledge that a particular

evil is not to be suffered for the sake of possessing a particular

good, but not the simple knowledge that it is an evil: it is thus

that a man is ignorant, when he sins through certain malice.

Reply Obj. 2: Evil cannot be intended by anyone for its own sake; but

it can be intended for the sake of avoiding another evil, or

obtaining another good, as stated above: and in this case anyone

would choose to obtain a good intended for its own sake, without

suffering loss of the other good; even as a lustful man would wish to

enjoy a pleasure without offending God; but with the two set before

him to choose from, he prefers sinning and thereby incurring God's

anger, to being deprived of the pleasure.

Reply Obj. 3: The malice through which anyone sins, may be taken to

denote habitual malice, in the sense in which the Philosopher (Ethic.

v, 1) calls an evil habit by the name of malice, just as a good habit

is called virtue: and in this way anyone is said to sin through

malice when he sins through the inclination of a habit. It may also

denote actual malice, whether by malice we mean the choice itself of

evil (and thus anyone is said to sin through malice, in so far as he

sins through making a choice of evil), or whether by malice we mean

some previous fault that gives rise to a subsequent fault, as when

anyone impugns the grace of his brother through envy. Nor does this

imply that a thing is its own cause: for the interior act is the

cause of the exterior act, and one sin is the cause of another; not

indefinitely, however, since we can trace it back to some previous

sin, which is not caused by any previous sin, as was explained above

(Q. 75, A. 4, ad 3).

________________________

Summa Theologica, Part I-II (Pars Prima Secundae) From the Complete American Edition · 第 514 / 746 题