_Les Vies des Dames galantes_ contains the following passage bearing
upon Margaret’s 4th Tale. See Lalanne’s edition of Brantôme’s Works,
vol. ix. p. 678 _et sec_.:--
“I have heard a lady of great and ancient rank relate that the late
Cardinal du Bellay, whilst a Bishop and Cardinal, married Madame de
Chastillon, and died married; and this lady said it in conversing with
Monsieur de Manne, a Provençal of the house of Seulal, and Bishop of
Frejus, who had attended the said Cardinal during fifteen years at
the Court of Rome, and had been one of his private protonotaries. The
conversation turning upon the said Cardinal, this lady asked Monsieur
de Manne if he (the Cardinal) had ever said and confessed to him that he
had been married. It was Monsieur de Manne who was astonished at such a
question. He is still alive and can say if I am telling an untruth, for
I was there. He replied that he had never heard the matter spoken of
either to himself or to others. ‘Then it is I who inform you of it,’
said she, ‘for nothing could be more true but that he was married, and
died really married to Madame de Chastillon.’
“I assure you that I laughed heartily, contemplating the astonished
countenance of Monsieur de Manne, who was most conscientious and
religious, and thought that he had known all the secrets of his late
master; but he was as ignorant as a Gibuan as regards that one, which
was indeed scandalous on account of the holy rank which he (Cardinal du
Bellay) had held.
“This Madame de Chastillon was the widow of the late Monsieur de
Chastillon, of whom it was said that he governed the little King Charles
VIII., with Bourdillon and Bonneval, who governed the royal blood. He
died at Ferrara, where he had been taken to have his wounds dressed,
having been wounded at the siege of Ravenna.
“This lady became a widow when very young and beautiful, and on account
of her being sensible and virtuous she was elected as lady of honour to
the late Queen of Navarre. It was she who gave that fine advice to that
lady and great princess, which is recorded in the hundred stories of the
said Queen--the story of herself and a gentleman who had slipped into
her bed during the night by a trap-door at the bedside, and who wished
to enjoy her, but only obtained by it some fine scratches upon his
handsome face. She (the Queen) wishing to complain to her brother,
Madame de Chastillon made her that fine remonstrance which will be seen
in the story, and gave her that beautiful advice which is one of the
finest, most judicious, and most fitting that could be given to avoid
scandal: did it come even from a first president of (the Parliament of)
Paris. Yet it well showed that the lady was quite as artful and shrewd
in such secret matters as she was sensible and prudent; and for this
reason there is no need for doubt as to whether she kept her affair with
the Cardinal a secret. My grandmother, Madame la Sénéchale of Poitou,
had her place after her death, by election of King Francis who chose and
elected her, and sent to fetch her even in her house, and gave her
with his own hand to the Queen his sister, for he knew her to be a very
well-advised and very virtuous lady, but not so shrewd, or artful, or
ready-witted in such matters as her predecessor, or married either a
second time.
“And if you wish to know to whom the story applies, it is to the Queen
of Navarre herself and Admiral de Bonnivet, as I hold it from my late
grandmother; and yet it seems to me that the said Queen should not have
concealed her name, since the other could not obtain aught from her
chastity, but went off in confusion, and since she herself had meant
to divulge the matter had it not been for the fine and sensible
remonstrance which was made to her by the said lady of honour, Madame de
Chastillon. Whoever has read the story will find that she was a lady of
honour, and I think that the Cardinal, her said husband, who was one of
the best speakers and most learned, eloquent, wise, and shrewd men of
his time, must have instilled into her this science of speaking and
remonstrating so well.”
Brantôme also refers to the story in question in his _Vies des Hommes
illustres et grands Capitaines français_ (vol. ii. p. 162), wherein he
says:--
“There is a tale in the stories of the Queen of Navarre, which speaks of
a lord, the favourite of a king, whom he invited with all his court to
one of his houses, where he made a trap-door in his room conducting to
the bedside of a great princess, in view of lying with her, as he did,
but, as the story relates, he obtained only scratches from her.”