CHAPTER XXVII

THE FOSTER-BROTHERS FALL IN LOVE

THE meeting of so many people at the games played havoc with the hearts

of many a maiden and many a warrior who had come to Upsalir. Tales of

love had been whispered in the ears of many trusting and confiding

Viking daughters, and many had sworn to love each other until death.

Vikings who lived far away, or in distant lands, had promised to come

with their ships and visit the fair ones who had inspired them with

admiration and love. Of course, they were coming to see their fathers

and mothers, or their kinsmen, with whom they had become friends. These

brave warriors and doughty champions deluded themselves, as men often do

on such occasions, with the idea that the people would not understand

that their object in coming was to see the daughters, instead of their

fathers, mothers, or kinsmen. It is true that some men had become fast

friends, and had sworn foster-brotherhood to each other during the

games.

The time was near at hand when the lovers were to part; sleepless nights

told of the anguish many felt at the thought of going away; and no

wonder, for how many had felt love budding for the first time. What

delightful days had just been passed! What new friends many had made!

How many old friendships had been renewed! How many beloved faces had

been seen again, after years of separation! How many slumbering loves

had awakened!

But the games were also to leave many heart-burnings. There had been

broken friendships between men or women who had been fast friends

before; for, if there is one thing in the world that the friendship of

two men cannot support, even if they are brothers, it is for both to

love the same woman; and it is the same with two women, even if they are

sisters, who love the same man. Envy and hatred are sure to follow, for

love cannot be shared. Many had also taken an oath beforehand that they

would marry such or such a girl, or challenge their successful rival to

mortal combat; and many a duel was to take place on that account, for it

had happened that the maidens they admired had not always reciprocated

their feelings, and, indeed, loved some one else better.

One evening the foster-brothers did not go to the hall, and were

together in their house, and for quite a while had not uttered a single

word, when suddenly the silence was broken by Sigurd, who said to Ivar:

“Foster-brother, thou seemest to be in a meditative mood. What dost thou

think on?”

“I was thinking,” replied Ivar, “of love.” And he continued: “Love was

born in the beginning of all things, and came with the world. Atoms

kissed atoms, and were made one. The pollen of a flower wanders in the

air, over sea and land, to kiss another flower, and say ‘I love thee.’

The sea kisses the shore; the moon and the stars kiss the night; the

breezes, the water and the land; the sun, the earth; the dawn, the day;

the twilight, the night; the heat, the cold; the dew, the flowers, the

meadows, and the woods; the rain kisses all life. Men and women were

born out of love, and both wander in the world until they meet their

mates, for love is part of their own being. Life without love might as

well never have existed.”

“Yes,” exclaimed Hjalmar, “to us men, woman is the incarnation of love,

of all that is sweet and beautiful in life. To us she is the most

sublime conception of the creative power of the gods.” He was thinking

of Astrid when he uttered these sentiments. “We forget Odin for the

woman we love; for her we would give our last drop of blood. We would

die before her eyes that she might see our manliness and bravery, and

learn that we are worthy of her love.”

Then, with great animation, he exclaimed: “O Love, embrace me with thy

giant’s strength, and stay with me until my life ebbs away! Bring thy

vivifying breath close to my lips, until thou becomest part of my own

being, for I care not to live without thee. When Mother Earth, who has

fed me and loved me so tenderly, folds me within her embrace, and hides

from me forever the light of the sun and of this beautiful world which I

have loved so much, O Love, envelop me with thy immortality!”

“Thou must surely be in love,” exclaimed the three foster-brothers, “to

utter the sentiments thou hast just expressed.”

“The fact is,” said Sigurd, “that love is lurking in the heart of you

all, my foster-brothers.”

“That is true,” they shouted with one voice, and began to exchange

confidences.

Ivar spoke first, and declared that he loved Randalin, Yngvi’s second

daughter, to distraction. “When she speaks,” he added, “her voice sounds

to me as the softest tones of the harp; from her lips come the scented

perfume of the roses of the Caspian, or of the flowers of our own land.”

Then, in a fit of enthusiasm, he said, with great earnestness:

“Foster-brothers, I tell you that honey is sour compared with the

sweetness of Randalin.” A merry laugh of approbation greeted Ivar’s last

sentence.

Then Hjalmar said: “Foster-brothers, I love Astrid, the eldest daughter

of the Hersir of Svithjod, and the goddess Sjofn has turned her mind and

mine to mutual love, and I have taken an oath that no one shall marry

her unless I fall by his hand.”

“We will stand by thee, Hjalmar!” shouted again all the foster-brothers.

Sigmund declared that he loved Solveig the Fair, so called on account of

her beauty. Solveig was very retiring and bashful, but her dignified

manner and charms had not escaped Sigmund. She was the daughter of Björn

Hersir, who ruled over a large herad, and resided at Gaular, close by

the temple. The foster-brothers had met her there at an autumn sacrifice

at which they were present, and at that time Sigmund fell in love with

her; and now that they had met again at Upsalir, he was more desperately

in love than ever.

“I knew,” said Ivar, addressing himself to Hjalmar, “that thou wast in

love with Astrid, and that she loved thee, for in a hundred ways that

passed unnoticed to others, I saw that she showed her preference for

thee over all her other suitors. The ancient saying proves true,” he

added: “‘The eyes cannot hide it if a woman loves a man, or if a man

loves a woman.’”

Hjalmar replied: “Ivar, I can say the same thing of thee. We, thy three

foster-brothers, saw how much thou and Randalin were in love with each

other. As for thee, Sigmund,” said he, laughing, “this saying proves

true in regard to thee: Many a man acts strangely when in love, but

blame not man for that, blame love instead.”

“Dear Sigurd,” said all the foster-brothers at once, “thou hast said

nothing to us yet about the maiden thou lovest; and thou art our elder,

and we know that no one has a greater admiration and regard for women

than thou hast, nor loves their society more than thou dost.”

“I have wandered, as you know, more than any of you,” returned Sigurd,

“in our and many other lands, and have not yet seen the maiden of my

destiny. I have never met her whom I wanted to marry. Once or twice in

my life, if nothing had happened to prevent me from meeting again the

maiden I had begun to love, I should have probably been married to-day;

but the Nornir have not shaped my life thus far for me to be

passionately in love. We must wait for time and for their decrees.”

After hearing his words, the foster-brothers said: “Sigurd, marry; for

thou art the only one left of thy kin. And it is not wise for a man to

die and leave no scion to inherit his virtues and his fame.”

After this talk, each foster-brother went his own way, and Ivar, without

taking notice of it, walked unconsciously towards the bower of Randalin,

and saw her coming towards him on her way to the house of her father. A

thrill of joy ran through him as he perceived her. She turned pale and

red alternately at seeing him; she was ready to sink to the ground. An

indescribable feeling told her that Ivar was about to propose to her.

The bond-woman that followed her fell back, and Ivar and she walked on

together.

After a little pause, Ivar said to her: “Thou knowest, Randalin, that

the goddess Var listens to the oaths of men, and to the private

engagements which men and women make between themselves in regard to

love, and punishes those who break them. I want her to hear me to-day,

and to listen to what thou hast to say to me.” Then, looking at her

intently, he continued: “Rememberest thou, fairest of maidens, the day

when we met for the first time?”

“Yes,” replied the daughter of Yngvi. “I remember it as if it were

to-day.”

“Canst thou recollect,” continued Ivar, “how we looked at each other as

soon as we met, and how our eyes seemed to melt into each other’s? At

that time an indescribable feeling seized me; thou didst seem to

entrance me. I felt as I never felt before in my life. I loved thee, and

I thought that thou also didst love me; and when thou didst continue thy

way, my eyes were riveted upon thy fair form, and I remember that before

thou didst disappear thou didst turn thy head once more towards me, as

if some magic impulse compelled thee to do so, and told thee that I was

still spell-bound at thy sight. We gave to each other a farewell look,

as if to say, ‘Yes, we will meet again.’”

“I remember all that well,” said Randalin, for her honest heart could

not deny it.

“Since then,” said Ivar, “I have thought of thee by day, and often

dreamt of thee by night; and now I feel that before I return to

Dampstadir I must tell thee of my love, and ask thee if thou wilt give

me thy heart and marry me. If thou sayest no, life then will have no

more charm for me; the clatter of weapons on the field of battle will no

more sound pleasantly in my ears; ambition for renowned deeds will never

stir me more; I feel that without thee I could not live.”

Randalin’s feelings, as she heard the burning words from Ivar’s lips,

were such that she could not speak. Taking his hands, and looking with

her beautiful blue eyes into his face, she said: “Ivar, thy wife I will

be, and no other man shall ever possess me.”

In the evening the foster-brothers met, as was their custom, to talk

matters over before they went to the banqueting hall to drink with the

high-born men and champions of the land. All agreed that they should ask

the parents of the young girls for their consent to the different

marriages, for the laws regarding marriage were very strict, and there

was nothing in the world in which Vikings were more particular, or more

revengeful, if the honor of one of their kinswomen was attacked.

------------------------------------------------------------------------

Ivar the Viking A romantic history based upon authentic facts of the third and fourth centuries · 第 27 / 31 章