22. 19._ There were _two sorts of pence_[788] in use among them: the
_common peny_, which valued of ours 7 _d. ob._ And the _peny of the
Sanctuary_, which valued 1 _s._ 3 _d._ For it was answerable to their
_Didrachmum_; and of this last we must understand S. _Matthew_ in this
place, for their _tribute mony_ was _Didrachmum_, as before hath been
noted out of _Mat. 17. 24._ This _Didrachmum_ or _half shekel_ was
formerly paid by the _Isrælites_ every year after they were 20 years
old;[789] towards their _Temple_, _Exod. 30. 13._ _Cæsar_ by taking
away this _money_ from the _Temple_, and changing it into a _tribute_
for his _own Coffers_, did in truth take away from _God_ that which was
_God_’s. Hence in that question proposed unto _Christ_, _Is it lawful
to give tribute unto ~Cæsar~, or not?_ _Christ_ answereth, _Render unto
~Cæsar~ the things that are ~Cæsar’s~, and unto God the things that
are God’s_. This very _tribute_ afterward was paid by the _Jews_[790]
toward the _Roman capital_, by vertue of a Decree made by _Vespasian_.
[788] _Tremel. Mat. 22. 19._
[789] _Aben Esr. Nehem. 10. 32._
[790] _Joseph. de bello, lib. 7. cap. 26._
זוז _Zuz_, It was the _fourth part of a shekel of silver_:[791] it
valued therefore of ours, 7 _d. ob._
[791] _זוז רבע שקל כסף Elias Thisbit._
שקל _Shekel_, _Siclus_, _a shekel_: it was twofold; _Siclus regius_,
_the Kings shekel_, of common use in buying and selling, it valued 1
_s._ 3 _d._ And _Siclus Sanctuarii_; _the shekel of the Sanctuary_, it
valued 2 _s._ 6 _d._
The _shekels of the Sanctuary_ were of _two stamps_. The one was always
in use among the _Jews_: the _thirty pieces of silver which ~Judas~
received, are thought to be 30 shekels of the Sanctuary_. It had stampt
on the one side, the _pot of Manna_, or as others think, _Aarons censer_
or _Incense-cup_: the inscription on this side was שקל ישראל _Shekel
Israel_, _The shekel of Israel_: on the reverse side was stampt _Aarons
Rod budding_, with this inscription about the Coyn ירושלים הקדושה
_Jeruschalaiim hakeduscha_. After the coming of our _Saviour_, the
_Jews_ which were converted to the _Christian Faith_, changed their
_shekel_,[792] and on the first side stampt the _Image of Christ_, with
יש at the mouth of the Image, and ו in the pole, which three
letters made his name _Jesu_. On the reverse side there was no picture,
but the whole rundle was filled with this inscription, משיח מלך בא
בשלום ואור מאדם עשוי חי (i.) _Messias rex venit cum pace, & lux de
homine facta est vita_. In some Coyns, for the latter clause of that
inscription is read אדם עשוי אלהים (i.) _Deus homo est factus_.
[792] _Alsted præcog. Theol. p. 550._
The _King’s shekel_, in _David_ and _Solomon_’s time, had stampt on
the one side, a kind of a Tower standing between ירו and שלם, and
underneath was עיר הקדש. The whole inscription was, _Jerusalem urbs
sanctitatis_: On the reverse side, the rundle was filled with this
_Hebrew_, דוד המלך ובנו שלמה המלך (i.) _David rex, & filius ejus
Solomon rex_.
The _shekel_ again was divided into lesser Coyns, which had their
denomination from the parts thereof. Thus we read of the half
_shekels_, _Exod. 30. 13._ The _third part of a shekel_, _Nehem. 10.
32._ The _quarter of a shekel_, _1 Sam. 9. 8._
_Their Gold Coyns._
זהב _Zahab_. The _English_ reads it, _a piece of gold_, _2 Kin. 5.
5._ By it is meant, that which elsewhere is called _Siclus auri_,
_a shekel of gold_, _1 Chron. 21. 25._ Hence the one thousand seven
hundred _pieces of gold_ mentioned, _Judg. 8. 26._ the _Greek_ renders
1700, _shekels of gold_.[793] The weight of this Coyn was two _attick
drams_,[794] the value 15 _s._
[793] _Σίκλοι χίλιοι, &c._
[794] _Breerwood de nummis._
אדרכון _Adarcon_, of this we read, _Esra 8. 27._ It was also called
דרכמון _Drachmon_, of which we read _Esra 2. 69._ Both these names seem
to denote the same coyn; if not, yet both were of the same weight. The
_Greek_ interprets them both by δραχμὴ, and our _English_ accordingly
renders both, a _dram_, which must be understood of the _drams_ in use
among the _Hebrews_, weighing two _Attick drams_. From the _Greek_
δραχμὴ, _Drachmon_ seemeth to have had its name. He conjectureth not
amiss, who thinketh[795] that _Adarcon_ was so called, _quasi Daricon_,
which was a certain coyn of gold in use among the _Persians_ and from
King _Darius_ (whose Image one side thereof bore) was named _Daricon_,
and א amongst the _Chaldæans_, is often prefixed before a word, as
ה is amongst the _Hebrews_. The value of this Coyn was of ours 15
_s._
[795] _Breerwood de nummis._
_Their sums._
Their sums were _two_ מנה _Maneh_, μνᾶ _Mina_, a _Pound_. In _gold_
it weighed _one hundred shekels_. This appeareth by comparing these
Texts, _1 Kin. 10. 17._ _Tres_ מנים _Manim_ _three pound_ of gold went
to one shield. Now we read, _2 Chron. 9. 16._ _Three hundred shekels_
of gold went to one shield. The name _shekels_ is not expressed in
the Original, but necessarily understood, as appeareth in that which
was spoken of _Zahab_. For it is a received rule, that in Scripture,
_Aurum_ being put with a _numeral_ signifieth so many _shekels of
gold_; and so _Argentum_ in like manner. The weight thereof then being
_100 shekels_, it followeth, that the value was 75 _l._ In _silver_,
their _Maneh_ weighed _60 shekels_, _Ezek. 45. 12._ so that it valued
7 _l._ 10 _s._ Note, that _Sheindler_[796] was deceived, in saying,
that the price or value of the _Maneh_ was changed in _Ezekiels_ time,
because it then valued 60 _shekels_: for the difference is not between
the sacred & profane _Maneh_, as _Sheindler_ conceives, but _between_
the _Maneh_ of gold, which was valued at _100 shekels_ always, and
the _Maneh_ of silver, which weighed _60 shekels_, according to the
forequoted place in _Ezekiel_.
[796] _Sheindler in מנה_
The second sum was ככר _Cicar_, _Talentum_, _A Talent_. This, if it
were of _silver_, it contained in weight _3000 shekels_. For, those two
verses being compared together, _Exod. 38. 25, 26._ sheweth, that _six
hundred thousand_ men paying every man _half a shekel_, the whole sum
amounted to an _hundred talents_; whence it followeth, that a _talent
of silver_ amongst the _Hebrews_ was 375 _l._ But a _talent of gold_
(the proportion of gold to silver being observed) was twelve times as
much, so that it valued of ours 4500 _l._
In this tract of their Coyns we are to know _three things_. First,
that as the _Romans_, in the former ages, used _Æs grave_, _Bullion
money_, unstampt, which in the _Mass_ or _Billot_ they weighed out in
their payments, and afterward _Æs signatum_, _coyned metals_: so the
_Hebrews_ though at last they used, _coyned money_, yet at first they
_weighed their mony uncoyned_; _Abraham weighed to Ephron the silver_,
_Gen. 23. 6._ Hence the _shekel_ had its _name from_ שקל _Shakal_,
_ponderare, librare_, _to weigh_, or _put in the ballance_. _Secondly_,
as the coyned _shekel was twofold, one_ for the use of the _Sanctuary_;
the other for the use of the _Commonwealth_; and that of the
_Sanctuary_ was double the price of the _other_; so the _weight of the
shekel_ to be distinguisht after the same manner; the _shekel of the
Sanctuary weighed half an ounce Troy weight; the common shekel_ weighed
_a quarter of an ounce_. For example, _Goliahs spears head weighed 600
shekels of the Sanctuary_ _1 Sam. 17. 7._ that is, _twenty five pound
weight_: _~Absalom’s~ hair weighed two hundred shekels after the Kings
weight_, _2 Sam. 14. 26._ that is, _four pound weight and two ounces_.
Yea, the sums which I have reckoned only _according to the Sanctuary_,
in common use, _according to the King’s weight_, they abate half their
value.
3. The lesser coyns were in general termed κέρματα or in the singular
number κέρμα, _Joh. 2. 15._ The word signifieth properly a small
quantity or little piece of metal, such as may be clipt off from coyns.
_Upon the first of the mon. ~Adar~, Procla. was made throughout Israel,
that the people shold provide their half shekels, w^{ch} were yearly
paid toward the service of the Temple_, according to the commandment
of _God_, _Ex. 30. 13._[797] On the 25. of _Adar_,[798] then they
_brought tables_ into the _Temple_ (that is, into the _outward Court_
where the _people stood_) on these _tables_ lay these κέρματα, or
_lesser coyns_, to furnish those _who_ wanted _half shekels_ for their
offrings, or that wanted _lesser pieces of mony_ in their payment for
_oxen, sheep, or doves_, which likewise stood there in a readiness
in the same _court_ to be sold for _sacrifices_: but this _supply of
lesser coynes_ was not without an _exchange_ for other _mony or other
things_ in lieu _of mony_, and that upon advantage. Hence those that
sat at these _tables_, as chief _bankers_ or _masters of the exchange_,
they were termed Κερματισταὶ, in respect of the _lesser coyns_ which
they exchanged: in respect of the _exchange it self_, they were termed
Κολλυβισταὶ, for Κόλλυβος signifieth the same in _Greek_ as _Cambium_
in _Latine_,[799] whence those _Letters of exchange_, which the
_Latines_ call _Literas Cambii_, the _Greek_ call σύμβολα κολλυβιστικὰ,
_Tickets of exchange_: in respect of the _Tables_ at which they sate,
they are termed by the _Talmudists_ שולחנים, _Schulcanim_ from
שולחן _Schulchan_ _Mensa_; for the same reason they are sometimes
termed by the _Greeks_ τραπεζίται, and by the _Latines Mensarii_. These
are those _changers of money_ which our _Saviour_ drove out of the
_Temple_.
[797] _Moses Kotsens. de Siclis. fol. 122. col. 2._
[798] _Moses Kotsens. ibid._
[799] _Κόλλυβος, inquit Pollux, est ἀργυρίου ἀλλαγὴ vid. Dru.
Annot. in N. T. part. alter._
_FINIS._
.תהלה לאל חי
The Names of Authors cited in this BOOK.
A
_Aben Esra._
_Aboth._ _vid._ _Pirke Aboth._
_Æschines._
_Alexander Neopol._
_Alstedius._
_Ambrosius._
_Aquinas._
_Aristoteles._
_Arias Montanus._
_Aristophanes_, _Aureliæ Allobrogum_, 1607
_Artemidorus._
_Athenæus._
_Augustinus_, _Coloniæ Agrippinæ_, 1616
B
_Baalturim._
_Beda._
_Bellarminus._
_Bertramus._
_Beza._
_Bodinus._
_Breerwood._
_Buxtorfius._
_Budæus._
C
_Caninius._
_Capnio_, _vi._ _Reuchlin._
_Carion._
_Casaubonus._
_Cœlius Rhodiginus._
_Chazkuni._
_Chemnitius._
_Chimchi_, _alias_, _R. David Kimchi._
_Chrysostomus._
_Clem. Alexandrinus._
_Cicero._
_Concilium quintum, sextum._
_Cyrillus._
_Cyprianus._
_Cunæus_, _Lugduni Batavorum_, 1617
D
_Demosthenes_, _Venitiis_, 1554
_Diodorus Siculus._
_Dionysius Halicarnas._
_Drusius_, _de tribus sectis_, _Franekeræ_, 1619.
E
_Elias Thisbites._
_Epiphanius._
_Erasmus._
_Euripides._
_Eustathius._
_Eusebius._
F
_Funccius._
_Fagius._
_Firmicus._
G
_Galatinus_, _Francofurti_, 1612
_Gellius._
_Genebrardus._
_Gorionides._
_Gregor. Nazianzen._
_Gyraldus._
H
_Herodianus._
_Herodotus._
_Hesiodus._
_Hieronymus_, _Basileæ_, 1516
_Homerus._
_Horatius._
_Hospinianus_, _Tiguri_, 1611
I
_Jalcut_, _Cracoviæ_, 1595
_Jansenius._
_Josephus_, _Aureliæ Allobrog._, 1611
_Jonathan._
_Junius._
_Justin Martyr._
_Justin, histor._
_Juvenalis._
_Ilmedenu._
K
_Kimchi._ _vid._ _Chimchi._
L
_Lactantius._
_Laertius._
_Levi ben Gersom._
_Lipsius._
_Livius._
_Lucanus._
_Lucianus._
_Lyranus._
M
_Macrobius._
_Magius._
_Maimonides_, _lib. Jad._ _Venetiis_, 1574
_Masius._
_Maximus Tirius._
_Montacutius._
_Moses Kotsensis._ _Venetiis_, 1557
_Munsterus._
_Musar._
_Modestus._
O
_Oecumenius._
_Onkelos._
_Origines._
_Ovidius._
P
_Philo Judæus_, _Coloniæ Allobrog._, 1613
_Pirke Aboth._
_Plautus._
_Plinius._
_Pierius_, _Basileæ_, 1575
_Plutarchus._
_Procopius._
_Prudentius._
R
_Reuchlinus_ (_pro quo citatur Capnio perperam_) _Francofurti_, 1612
_Rosinus._
_Ruffinus._
S
_Seder-olam minus._
_Septuaginta interpretes._
_Serarius._
_Scaliger_, _De emend. temp. Lutetiæ_, 1583
_Trihæres. Franekeræ_, 1619
_Sheindler._
_Sigonius._
_Scholiastes Aristophanis._
_Solomon Jarchi._
_Solinus._
_Sozomenus._
_Statius._
_Stukius._
_Suetonius._
_Suidas._
_Syrius interpres._
T
_Talmud Babylonicum._
_Talmud Hierosolymitanum._
_Targum Uzielidis sive Jonathanis._
_Targum Onkelos._
_Targum Hierosolymitanum._
_Tertullianus_, 1609
_Theophylactus._
_Theodoretus._
_Theophrastus._
_Tholosanus._
_Thisbites._
_Tiraquellus._
_Toletus._
_Tremelius._
V
_Vatablus._
_Valerius Max._
_Varro._
_Virgilius._
X
_Xenophon_, _Basileæ_, 1569
Z
_Zepperus._
_Zohar._
A TABLE OF THE Several TEXTS of SCRIPTURE Explained in the Six Books.
Chap. Vers. Pag.
--------------------------------------
GENESIS.
--------------------------------------
4 3, 4 23
4 21 136
7 24 84
8 4 ibid.
9 25 1
11 31 143
14 22 245, 247
15 2 230
17 213
17 14 216
18 22 73
20 7 24
21 10 1
22 2 148
23 2 169
23 16 269
24 2 245
24 53 230
24 55 231
24 56 236
25 5, 6 230
29 27 234
30 27 173
30 133
31 28 87
31 30 170
31 53 143
35 19 265
35 16 261
37 34 244
38 24 2
41 1 231
43 16 97
43 24 88
44 5 173
45 15 87
46 4 239
46 26 245
47 29 245
49 3 2
49 7 26
49 10 3
50 2 241
50 10 234
--------------------------------------
EXODUS.
--------------------------------------
1 11 248
1 14 109
3 6 47
3 15 142
7 11 174
12 6 107
12 15 110
12 26, 3 106
12 27 103
13 223
13 2, 9, 11 42, 43
13 18 257
14 1 154
14 24 81
15 20 24
16 23 101
16 34 17
16 36 262
18 7 87
18 21 193
21 10 236
21 14 77
22 1, 2, 4 203, 204
23 32 & 34, 14 257
25 22 63
28 14, 16
28 16 167
29 4, 9, 20 16, 17
30 10 64, 133
30 13 265, 266, 267, 270
30 23 13
31 14 217
32 157
32 20 158
32 34, 10 158, 159
34 161
35 3 101
38 25, 26 269
--------------------------------------
LEVITICUS.
--------------------------------------
6 3 146
8 12, 30 13, 14
10 10 180
12 2, 3 214
13 130
13 2 18
15 4, 23 15
16 3, 41 15, 133
18 21 143
19 18 185
19 23, 24 218
20 10 199
21 2, 10, 11 17
21 14, 7, 17 16
22 27 107, 214
23 118
23 5, 6, 7, 8 104
23 10, 11, 17 115, 116, 118
23 17 218, 220
23 24 121
23 40 118
23 43 119
24 13 196
25 6, 10, 21 134
25 8 136
26 30 161
27 29 218
27 32 226
--------------------------------------
NUMBERS.
--------------------------------------
2 2 254
3 19
3 15 20
4 41 23
5 3 23
5 18 26
6 31
6 5 32
8 10 20
8 11 220
8 24 20
9 113
9 9 195
10 18, 256
10 2 102
10 9 256
10 25 255
11 16, 26 190, 191
12 18 113
15 45
15 20 218, 219
15 35 196
15 38 44
18 12 220
18 12, 13 218
18 15, 16 223
18 26 220
18 31 225
23 28 154
24 21 55
25 3 154
27 18 29
28 4 108
28 11, 15 121
28 16, 17 104, 128
29 119
29 1, 6 122
36 10 195
--------------------------------------
DEUTERONOMY.
--------------------------------------
1 13, 17 193
3 11 260
3 29 154
4 41, 43 77
6 4 43
7 2 257
8 8 219
9 3 78
9 21 159
11 13 43
14 21 8
14 12 244
14 18 225
14 26 ibid.
15 2, 4 134, 135
16 2 104, 128
16 6 111
17 7 201
17 12 179
18 4 220
18 10, 11 171
19 3 78
19 15, 19 186
19 21 204
20 10 257
20 11 ibid.
21 6 40
21 17 230
22 5 163
22 8 117
22 12 44
23 6 257
25 2 207
25 2, 3 206
26 222
26 12 225
28 233
28 58, 59 207
29 11 23
29 15 186
33 5 2
--------------------------------------
JOSHUA.
--------------------------------------
3 4 100, 154
6 4 136
6 9 256
7 182
7 19 246
7 19, 20 197
9 6 258
9 7 257
9 23 22
11 19 257
19 1, 9 27
20 6 79
20 7 77
--------------------------------------
JUDGES.
--------------------------------------
1 16 55
3 7 76
7 1 72
7 19 81
8 23 2
8 26 268
8 33 154
9 4 155
13 32
14 183
14 10, 11 232, 233
14 12 90
17 5 170
--------------------------------------
RUTH.
--------------------------------------
2 4 87
--------------------------------------
1 SAMUEL.
--------------------------------------
2 36 265
5 4 156
7 15 2
7 16 193
9 8 267
9 9 24
10 1 88
14 44 247
16 11 94
17 7 269
19 13 170
25 41 88
28 177
28 6, 7 165
31 10 160
--------------------------------------
2 SAMUEL.
--------------------------------------
2 1 167
7 18 73
14 26 270
18 18 219
20 25 27
21 1 258
--------------------------------------
1 KINGS.
--------------------------------------
2 28 77
6 3 65
6 37 67
7 15 260
8 9 63
8 31 245
10 17 268
11 143
11 5 160
12 12 207
12 28 159
13 33 17
18 147
18 19 76
20 10 247
20 39 203
21 9 196
22 30 12
--------------------------------------
2 KINGS.
--------------------------------------
1 2 154, 155
2 9 230
2 12 25
4 23 121
4 29 87
5 5 267
5 18 164
6 1 25
6 25 262
7 1 ibid.
11 12 11
12 10 27
12 19 66
17 30, 31 164
17 33 49
19 37 164
21 7 76
22 3 27
23 4 13, 181
23 6 76
23 10 143
23 11 150
23 13 160
--------------------------------------
1 CHRON.
--------------------------------------
6 49 18
21 25 268
23 4 19
23 24 20
24 19
25 8 20
26 ib.
26 20 19
--------------------------------------
2 CHRON.
--------------------------------------
3 15 260
5 12 20
6 13 65
9 16 268
15 16 76
19 5, 8, 11 180
20 5 65
29 22 18
31 6 224
31 13 226
35 6 111
--------------------------------------
EZRA.
--------------------------------------
2 43 22
2 69 268
3 8 20, 67
3 12 68
6 15 67
7 6 27
7 9 ib.
8 27 268
--------------------------------------
NEHEMIAH.
--------------------------------------
3 1 73
3 3, 28 74
8 10 96
8 15 118
8 18 119
10 32 267
10 37 219
10 37, 38 224
--------------------------------------
ESTHER.
--------------------------------------
1 8 95
9 21 138
--------------------------------------
PSALMS.
--------------------------------------
1 188
15 1 62
16 6 260
19 1 63
19 4, 5 232
23 5 89
26 6 40
27 10 256
40 7 249
45 1 27
45 8 14
46 5 254
52 164
54 ib.
60 8 89
74 8 70
76 10 188
78 38 207
80 2 256
81 3 122
84 7 28, 72
95 247
99 1 63
106 20 157
106 26 245
109 7 188
116 13 97
118 20 70
109 31 187
122 223
128 3 94
133 2 14
141 2 64
145 233
--------------------------------------
PROVERBS.
--------------------------------------
1 21 70
3 22 175
4 10 73
9 9 72
10 7 242
14 28 222
15 17 86
20 26 211
21 14 66
31 6 198
--------------------------------------
CANTICLES.
--------------------------------------
6 4 254
--------------------------------------
ISAIAH.
--------------------------------------
1 1 24
8 1 249
8 2 215
12 3 120
17 8 161
18 2 153
27 9 161
30 8 248
30 29 223
37 38 164
38 8 84
45 23 246
63 3 133
65 5 41
--------------------------------------
JEREMIAH.
--------------------------------------
7 18 160
9 17 245
16 7 97, 243
19 5 144
26 8, 16 180
28 9 192
32 35 144
34 18 257
35 31
35 7 56
36 6 130
36 23 249
40 5 86
44 17 160
48 1 164
48 7 157
52 21 259
52 24 18
--------------------------------------
LAMENT.
--------------------------------------
2 19 81
--------------------------------------
EZEKIEL.
--------------------------------------
1 10 255
8 163
8 14 152
16 38 199
20 21 97
21 21 172, 177
22 41 94
24 17 243
37 233
40 5 261
45 11 262
45 12 268
45 13 222
45 14 263
--------------------------------------
DANIEL.
--------------------------------------
9 24 84
--------------------------------------
HOSEA.
--------------------------------------
1 1 25
3 2 262
4 12 171, 177
--------------------------------------
AMOS.
--------------------------------------
2 8 94
5 26 149
6 10 241
8 4 121
--------------------------------------
JONAH.
--------------------------------------
1 5 110
--------------------------------------
MICH.
--------------------------------------
3 7 244
--------------------------------------
HAB.
--------------------------------------
2 11 204
--------------------------------------
HAGG.
--------------------------------------
2 10 68
--------------------------------------
ZACHAR.
--------------------------------------
3 1 187
5 2 249
9 14 137
10 2 171
--------------------------------------
MALACH.
--------------------------------------
2 7 18
--------------------------------------
TOB.
--------------------------------------
1 7 224
1 7, 8 225
7 14 235
10 10 139
--------------------------------------
ECCLESIASTIC.
--------------------------------------
34 26 223
--------------------------------------
1 MACCHAB.
--------------------------------------
1 16 217
4 59 123
5 42 27
--------------------------------------
2 MACCHAB.
--------------------------------------
4 19 151
6 19 211
--------------------------------------
MATTHEW.
--------------------------------------
2 4 27
2 23 32
3 17 168
4 23 7
5 189
5 22 146
8 11 93
9 3, 11 28
9 15 232
9 23 244
10 12, 13 87
10 17 180
10 29 264
10 38 209
10 41 24
11 19 25
12 41 188
14 25 81
15 2 39
15 5 247
16 14 38
16 18 192
17 24 265
18 16 181
20 3, 5, 6 81
21 9 118
21 23 180
22 19 266
22 23, 32 47
23 5 41
23 6 30
23 9 25
23 17 103
23 18 246
23 23 224, 226
24 31 122
25 23 186
26 3 180
26 17 113
26 49 30
26 65 17
27 24 40
27 25 196
27 26 209
27 28 13
27 34, 38 197, 198
27 59, 60 242
28 1 80
--------------------------------------
MARK.
--------------------------------------
6 21 61
6 27 196
7 3 39
7 4 40
7 4 240, 263
8 15 61
10 12 238
12 50
12 42 264
13 35 81
14 1 19
14 26 92
15 23 197
15 25, 34 82, 109
15 42 99
--------------------------------------
LUKE.
--------------------------------------
1 5, 9 19
1 61 215
2 1 59
3 2 18
3 37, 38, 46 89
4 17, 20 249
4 20 71
5 17 27
7 30 ibid.
7 38 87
7 37, 38 46, 89
7 39 41
8 44 44
10 39 31
11 38 40
12 2 7
12 38 81
12 58 187
13 1 60
13 15 102
13 34 192
14 7 90
15 8 265
16 1 116
16 6, 7 263
16 22 93
16 29 24
18 45
18 6 196
18 11 37
18 12 41
18 13 73
20 27 47
21 1, 4 66
21 20 264
22 1 104, 128
22 17, 18 90
22 19 93
23 11 13
23 44 82
--------------------------------------
JOHN.
--------------------------------------
1 14, 16 14
1 18 99
--------------------------------------
JOHN.
--------------------------------------
1 25 11
1 38 30
2 6 89, 264
2 9 234
2 15 270
2 20 67
3 10 23
3 26 30
4 9 47
4 20 50
4 25 215
7 22 214
7 37 120
7 38 ibid.
7 49 37
8 5 199
8 20 66
9 22 181
9 24 246
10 3 16
10 22 139
10 23 65
11 9 80, 83
13 2 112
13 5 88
13 9 41
13 23 93
13 29 128
16 2 112
18 28, 31 128, 129
19 7 200
19 13 191
19 14 82
19 17 209
19 24 128
19 33 114
19 36 98
19 40 241
--------------------------------------
ACTS.
--------------------------------------
2 5 10
2 15 83
3 1 ibid.
3 11 65
5 37 59
6 1 8
6 6 21
6 9 70
7 16 265
7 43 149
7 60 73
9 2 70
9 37 239
10 9 83
10 9, 10 97
11 26 33
13 2 21, 220
13 5, 14 70
13 42 98
14 23 21
15 2 32
15 21 70
16 13 73
16 16 176
17 23 141
18 14 200
19 166
19 2 68
19 8, 9, 10 71
19 19 265
19 24 76
19 24, 28 162
21 24 32
21 38 60
22 3 13
23 6 47, 49
23 8 47
23 8 37
24 129
24 5 32
26 1 22
27 9 130
--------------------------------------
ROMANS.
--------------------------------------
1 1 227
1 11 36
3 25 63
4 11 213
5 6, 7 34
11 16 219
14 11 246
--------------------------------------
1 CORINTH.
--------------------------------------
1 20 24, 28
4 13 132
5 114
5 5 182
7 3 236
7 18 217
8 5 153
10 16 93
10 19 97
11 115
11 10 236
11 26 106
14 31
15 9 240
15 23 254
15 32 210
16 183
16 20 87
--------------------------------------
2 CORINTH.
--------------------------------------
2 15 14
5 22 133
--------------------------------------
2 CORINTH.
--------------------------------------
11 24 206
--------------------------------------
GALATH.
--------------------------------------
2 11 33
--------------------------------------
EPHES.
--------------------------------------
2 13 114
--------------------------------------
PHILLIP.
--------------------------------------
3 5 8
--------------------------------------
COLOSS.
--------------------------------------
2 8, 16, 18 64
2 20, 21, 23 ib.
2 9 68
--------------------------------------
1 TIMOTHY.
--------------------------------------
1 4 28
1 15 72
3 2 238
3 13 21
4 3 57
5 3 238
5 22 21
5 23 57
--------------------------------------
2 TIMOTH.
--------------------------------------
3 8 174
--------------------------------------
HEBREWES.
--------------------------------------
1 1 165
3 18 247
5 4 17
9 4 63
9 12 133
9 26 114
11 35 211
11 37 210
12 23 20
--------------------------------------
JAMES.
--------------------------------------
2 2 12
--------------------------------------
1 PETER.
--------------------------------------
1 18 223
5 14 87
--------------------------------------
2 PETER.
--------------------------------------
1 20 24
3 8 136
--------------------------------------
1 JOHN.
--------------------------------------
2 2 63
5 16 183
--------------------------------------
2 JOHN.
--------------------------------------
2 1 187
--------------------------------------
APOC.
--------------------------------------
2 17 188
4 6 255
6 6 264
14 14 177
21 15 261
_FINIS._
List of changes made
Source of corrections: comparison with other editions of the same work,
and with the author’s original source materials.
The corrections are to be read:
as found in this e-text;
as printed in the original
PREFATORY MATERIAL
3. Baal-Peor;
3. Baal-Poor
MAIN TEXT
Page 3
αἰχμαλωτάρχαι;
ἂιχμαλως ὰρχαι
מי כמוך באלים יהוה;
יהוה מי כמוך באלים (word order error)
Page 8
Bagbag;
Baghag
Page 15
Bigde Zahab;
Bidge Zahab
Page 18
ἐφημερίαι;
ἐφεμηρίαι
Page 22
Ansche Magnamad, Viri stationarii;
Ansche, Magnamad, Vire stationarii
Page 26
תלמידי חכמים;
חכמים חכלמוי (as best possible to make out from the printing)
Page 33
נזר;
נסר
צדיקים;
צידקם
Page 39
said to have been done;
said to have bin done
πύκα;
πυχνα
Syriack Text;
Syriack Texth
Page 42
Phylacteries for the hand;
Phylacteries for the head
Page 43
טוטפות Totaphot;
מטפות Mitaphoth
טטף;
מטף
Page 44
גדילים;
עדילים
Page 50
Syriake;
Syriaek
Page 52
they put on a suit;
they put one a suit
could not be believed;
could not believed