I say no more, not having been of her time; although I protest having

told only truth, having learned it, as I have said, from a book, and

also from Mme. la Seneschale, my grandmother, and from Mme. de

Dampierre, my aunt, a true Court register, and as clever, wise, and

virtuous a lady as ever entered a Court these hundred years, and who

knew well how to discourse on old things. From eight years of age she

was brought up at Court, and forgot nothing; it was good to hear her

talk; and I have seen our kings and queens take a singular pleasure in

listening to her, for she knew all,--her own time and past times; so

that people took word from her as from an oracle. King Henri III. made

her lady of honour to the queen, his wife. I have here used

recollections and lessons that I obtained from her, and I hope to use

many more in the course of these books.

I have read the epitaph of the said queen, thus made:--

“Here lies Anne, who was wife to two great kings,

Great a hundred-fold herself, as queen two times!

Never queen like her enriched all France;

That is what it is to make a grand alliance.”

* * * * *

Gui Patin, satirist and jovial spirit of his time [he was born in 1601],

attracted to Saint-Denis because a fair was held there, visits the

abbey, the treasury, “where” he says, “there was plenty of silly stuff

and rubbish,” and lastly the tombs of the kings, “where I could not keep

myself from weeping to see so many monuments to the vanity of human

life; tears escaped me also before the tomb of the great and good king,

François I., who founded our College of Professors of the King. I must

own my weakness; I kissed it, and also that of his father-in-law, Louis

XII., who was the Father of his People, and the best king we have ever

had in France.” Happy age! still neighbour to beliefs, when those

reputed the greatest satirists had these touching naïvetés, these wholly

patriotic and antique sensibilities.

Mézeray [born ten years later], in his natural, sincere and expressive

diction, his clear and full narration, into which he has the art to

bring speaking circumstances which animate the tale, says in relation to

Louis XII. [in his “History of France”]: “When he rode through the

country the good folk ran from all parts and for many days to see him,

strewing the roads with flowers and foliage, and striving, as though he

were a visible God, to touch his saddle with their handkerchiefs and

keep them as precious relics.”

And two centuries later, Comte Rœderer, in his Memoir on Polite

Society and the Hôtel de Rambouillet, printed in 1835, tells us how in

his youth his mind was already busy with Louis XII., and, returning to

the same interest in after years, he made him his hero of predilection

and his king. In studying the history of France he thought he

discovered, he says, that at the close of the fifteenth century and the

beginning of the sixteenth what has since been called the “French

Revolution” was already consummated; that liberty rested on a free

Constitution; and that Louis XII., the Father of his People, was he who

had accomplished it. _Bonhomie_ and goodness have never been denied to

Louis XII., but Rœderer claims more, he claims ability and skill. The

Italian wars, considered generally to have been mistakes, he excuses and

justifies by showing them in the king’s mind as a means of useful

national policy; he needed to obtain from Pope Alexander VI. the

dissolution of his marriage with Jeanne de France, in order that he

might marry Anne de Bretagne and so unite the duchy with the kingdom.

Rœderer makes King Louis a type of perfection; seeming to have

searched in regions far from those that are historically brilliant, far

from spheres of fame and glory, into “the depths obscure,” as he says

himself, “of _useful_ government for a hero of a new species.”

More than that: he thinks he sees in the cherished wife of Louis XII.,

in Anne de Bretagne, the foundress of a school of polite manners and

perfection for her sex. “She was,” Brantôme had said, “the most worthy

and honourable queen that had ever been since Queen Blanche, mother of

the King Saint-Louis.... Her Court was a noble school for ladies; she

had them taught and brought up wisely; and all, taking pattern by her,

made themselves wise and virtuous.” Rœderer takes these words of

Brantôme and, giving them their strict meaning, draws therefrom a series

of consequences: just as François I. had, in many respects, overthrown

the political state of things established by Louis XII., so, he

believes, had the women beloved of François overturned that honourable

condition of society established by Anne de Bretagne. Starting from that

epoch he sees, as it were, a constant struggle between two sorts of

rival and incompatible societies: between the decent and ingenuous

society of which Anne de Bretagne had given the idea, and the licentious

society of which the mistresses of the king, women like the Duchesse

d’Étampes and Diane de Poitiers, procured the triumph. These two

societies, to his mind, never ceased to co-exist during the sixteenth

century; on the one hand was an emulation of virtue and merit on the

part of the noble heiresses, alas, too eclipsed, of Anne de Bretagne, on

the other an emulation with high bidding of gallantry, by the giddy

pupils of the school of François I. To Rœderer the Hôtel de

Rambouillet, that perfected salon, founded towards the beginning of the

seventeenth century, is only a tardy return to the traditions of Anne de

Bretagne, the triumph of merit, virtue, and polite manners over the

license to which all the kings, from François I., including Henri IV.,

had paid tribute.

Reaching thus the Hôtel de Rambouillet and holding henceforth an

unbroken thread in hand, Rœderer divides and subdivides at pleasure.

He marks the divers periods and the divers shades of transition, the

growth and the decline that he discerns. The first years of Louis XIV.’s

youth cause him some distress; a return is being made to the ways of

François I., to the brilliant mistresses. Rœderer, not concerning

himself with the displeasure he will cause the classicists, lays a

little of the blame for this return on the four great poets, Molière, La

Fontaine, Racine, and Boileau himself, all accomplices, more or less, in

the laudation of victor and lover. However, age comes on; Louis XIV.

grows temperate in turn, and a woman, issuing from the very purest

centre of Mme. de Rambouillet’s society, and who was morally its

heiress, a woman accomplished in tone, in cultivation of mind, in

precision of language, and in the sentiment of propriety,--Mme. de

Maintenon,--knows so well how to seize the opportunity that she seats

upon the throne, in a modest half-light, all the styles of mind and

merit which made the perfection of French society in its better days.

The triumph of Mme. de Maintenon is that of polite society itself; Anne

de Bretagne has found her pendant at the other extremity of the chain

after the lapse of two centuries.

SAINTE-BEUVE, _Causeries du Lundi_, Vol. VIII.

DISCOURSE II.

CATHERINE DE’ MEDICI, QUEEN, AND MOTHER OF OUR LAST KINGS.

I have wondered and been astonished a hundred times that, so many good

writers as we have had in our day in France, none of them has been

inquisitive enough to make some fine selection of the life and deeds of

the queen-mother, Catherine de’ Medici, inasmuch as she has furnished

ample matter, and cut out much fine work, if ever a queen did--as said

the Emperor Charles to Paolo Giovio [Italian historian] when, on his

return from his triumphant voyage in the “Goulette” intending to make

war upon King François, he gave him a provision of ink and paper, saying

he would cut him out plenty of work. So it is true that this queen cut

out so much that a good and zealous writer might make an Iliad of it;

but they have all been lazy,--or ungrateful, for she was never niggardly

to learned men; I could name several who have derived good benefits from

this queen, from which, in consequence, I accuse them of ingratitude.

There is one, however, who did concern himself to write of her, and made

a little book which he entitled “The Life of Catherine;”[3] but it is an

imposture and not worthy of belief, as she herself said when she saw it;

such falsities being apparent to every one, and easy to note and reject.

He that wrote it wished her mortal harm, and was an enemy to her name,

her condition, her life, her honour, and nature; and that is why he

should be rejected. As for me, I would I knew how to speak well, or

that I had a good pen, well mended, at my command, that I might exalt

and praise her as she deserves. At any rate, such as my pen is, I shall

now employ it at all hazards.

[Illustration: _Catherine de’ Medici_]

This queen is extracted, on the father’s side, from the race of the

Medici, one of the noblest and most illustrious families, not only in

Italy, but in Christendom. Whatever may be said, she was a foreigner to

these shores because the alliances of kings cannot commonly be chosen in

their kingdom; for it is not best to do so; foreign marriages being as

useful and more so than near ones. The House of the Medici has always

been allied and confederated with the crown of France, which still bears

the _fleur-de-lys_ that King Louis XI. gave that house in sign of

alliance and perpetual confederation [the _fleur de Louis_, which then

became the Florentine lily].

On the mother’s side she issued originally from one of the noblest

families of France; and so was truly French in race, heart, and

affection through that great house of Boulogne and county of Auvergne;

thus it is hard to tell or judge in which of her two families there was

most grandeur and memorable deeds. Here is what was said of them by the

Archbishop of Bourges, of the house of Beaune, as great a learned man

and worthy prelate as there is in Christendom (though some say a trifle

unsteady in belief, and little good in the scales of M. Saint-Michel,

who weighs good Christians for the day of judgment, or so they say): it

is given in the funeral oration which the archbishop made upon the said

queen at Blois:--

“In the days when Brennus, that great captain of the Gauls, led his army

throughout all Italy and Greece, there were with him in his troop two

French nobles, one named Felsinus, the other named Bono, who, seeing the

wicked design of Brennus, after his fine conquests, to invade the

temple of Delphos and soil himself and his army with the sacrilege of

that temple, withdrew, both of them, and passed into Asia with their

vessels and men, advancing so far that they entered the sea of the

Medes, which is near to Lydia and Persia. Thence, having made great

conquests and obtained great victories, they were returning through

Italy, hoping to reach France, when Felsinus stopped at a place where

Florence now stands beside the river Arno, which he saw to be fine and

delectable, and situated much as another which had pleased him much in

the country of the Medes. There he built a city which to-day is

Florence; and his companion, Bono, built another and named it Bononia,

now called Bologna, the which are neighbouring cities. Henceforth, in

consequence of the victories and conquests of Felsinus among the Medes,

he was called _Medicus_ among his friends, a name that remained to the

family; just as we read of Paulus surnamed _Macedonicus_ for having

conquered Macedonia from Perseus, and Scipio called _Africanus_ for

doing the same in Africa.”

I do not know where M. de Beaune may have taken this history; but it is

very probable that before the king and such an assembly, there convened

for the funeral of the queen, he would not have alleged the fact without

good authority. This descent is very far from the modern story invented

and attributed without grounds to the family of Medici, according to

that lying book which I have mentioned on the life of the said queen.

After this the said Sieur de Beaune says further, he has read in the

chronicles that one named Everard de’ Medici, Sieur of Florence, went,

with many of his subjects, to the assistance of the voyage and

expedition made by Charlemagne against Desiderius, King of the Lombards;

and having very bravely succoured and assisted him, was confirmed and

invested with the lordship of Florence. Many years after, one Anemond

de’ Medici, also Sieur of Florence, went, accompanied by many of his

subjects, to the Holy Land, with Godefroy de Bouillon, where he died at

the siege of Nicæa in Asia. Such greatness always continued in that

family until Florence was reduced to a republic by the intestine wars in

Italy between the emperors and the peoples, the illustrious members of

it manifesting their valour and grandeur from time to time; as we saw in

the latter days Cosmo de’ Medici, who, with his arms, his navy, and

vessels, terrified the Turks in the Mediterranean Sea and in the distant

East; so that none since his time, however great he may be, has

surpassed him in strength and valour and wealth, as Raffaelle Volaterano

has written.

The temples and sacred shrines by him built, the hospitals by him

founded, even in Jerusalem, are ample proof of his piety and

magnanimity.

There were also Lorenzo de’ Medici, surnamed the Great for his virtuous

deeds, and two great popes, Leo and Clement, also many cardinals and

grand personages of the name; besides the Grand Duke of Tuscany, Cosmo

de’ Medici, a wise and wary man, if ever there was one. He succeeded in

maintaining himself in his duchy, which he found invaded and much

disturbed when he came to it.

In short, nothing can rob this house of the Medici of its lustre, very

noble and grand as it is in every way.

As for the house of Boulogne and Auvergne, who will say that it is not

great, having issued originally from that noble Eustache de Boulogne,

whose brother, Godefroy de Bouillon, bore arms and escutcheons with so

vast a number of princes, seigneurs, chevaliers, and Christian soldiers,

even to Jerusalem and the Sepulchre of our Saviour; and would have made

himself, by his sword and the favour of God, king, not only of

Jerusalem but of the greater part of the East, to the confusion of

Mahomet, the Saracens, and the Mahometans, amazing all the rest of the

world and replanting Christianity in Asia, where it had fallen to the

lowest?

For the rest, this house has ever been sought in alliance by all the

monarchies of Christendom and the great families; such as France,

England, Scotland, Hungary, and Portugal, which latter kingdom belonged

to it of right, as I have heard Président de Thou say, and as the queen

herself did me the honour to tell me at Bordeaux when she heard of the

death of King Sebastian [in Morocco, 1578], the Medici being received to

argue the justice of their rights at the last Assembly of States before

the decease of King Henry [in 1580]. This was why she armed M. de

Strozzi to make an invasion, the King of Spain having usurped the

kingdom; she was arrested in so fine a course only by reasons which I

will explain at another time.

I leave you to suppose, therefore, whether this house of Boulogne was

great; yes, so great that I once heard Pope Pius IV. say, sitting at

table at a dinner he gave after his election to the Cardinals of Ferrara

and Guise, his creations, that the house of Boulogne was so great and

noble he knew none in France, whatever it was, that could surpass it in

antiquity, valour, and grandeur.

All this is much against those malicious detractors who have said that

this queen was a Florentine of low birth. Moreover, she was not so poor

but what she brought to France in marriage estates which are worth

to-day twenty-six thousand _livres_,--such as the counties of Auvergne

and Lauragais, the seigneuries of Leverons, Donzenac, Boussac, Gorrèges,

Hondecourt and other lands,--all an inheritance from her mother. Besides

which, her dowry was of more than two hundred thousand ducats, which are

worth to-day over four hundred thousand; with great quantities of

furniture, precious stones, jewels, and other riches, such as the finest

and largest pearls ever seen in so great a number, which she afterwards

gave to her daughter-in-law, the Queen of Scotland [Mary Stuart], whom I

have seen wearing them.

Besides all this, many estates, houses, deeds, and claims in Italy.

But more than all else, through her marriage the affairs of France,

which had been so shaken by the imprisonment of the king and his losses

at Milan and Naples, began to get firmer. King François was very willing

to say that the marriage had served his interests. Therefore there was

given to this queen for her device a rainbow, which she bore as long as

she was married, with these words in Greek φὡϛ φἑρι ἡδἑ γαλἡνην. Which is

the same as saying that just as this fire and bow in the sky brings and

signifies good weather after rain, so this queen was a true sign of

clearness, serenity, and the tranquillity of peace. The Greek is thus

translated: _Lucem fert et serenitatem_--“She brings light and serenity.”

After that, the emperor [Charles V.] dared push no longer his ambitious

motto: “Ever farther.” For, although there was truce between himself and

King François, he was nursing his ambition with the design of gaining

always from France whatever he could; and he was much astonished at this

alliance with the pope [Clement VII.], regarding the latter as able,

courageous, and vindictive for his imprisonment by the imperial forces

at the sack of Rome [1527]. Such a marriage displeased him so much that

I have heard a truthful lady of the Court say that if he had not been

married to the empress, he would have seized an alliance with the pope

himself and espoused his niece [Catherine de’ Medici], as much for the

support of so strong a party as because he feared the pope would assist

in making him lose Naples, Milan, and Genoa; for the pope had promised

King François, in an authentic document, when he delivered to him the

money of his niece’s dowry and her rings and jewels, to make the dowry

worthy of such a marriage by the addition of three pearls of inestimable

value, of the excessive splendour of which all the greatest kings were

envious and covetous; the which were Naples, Milan, and Genoa. And it is

not to be doubted that if the said pope had lived out his natural life

he would have sold the emperor well, and made him pay dear for that

imprisonment, in order to aggrandize his niece and the kingdom to which

she was joined. But Clement VII. died young, and all this profit came to

nought.

So now our queen, having lost her mother, Magdelaine de Boulogne, and

Lorenzo de’ Medici, Duke of Urbino, her father, in early life, was

married by her good uncle the pope to France, whither she was brought by

sea to Marseille in great triumph; and her wedding was pompously

performed, at the age of fourteen. She made herself so beloved by the

king, her father-in-law, and by King Henri, her husband [not king till

the death of François I.], that on remaining ten years without producing

issue, and many persons endeavouring to persuade the king and the

dauphin, her husband, to repudiate her because there was such need of an

heir to France, neither the one nor the other would consent because they

loved her so much. But after ten years, in accordance with the natural

habit of the women of the race of Medici, who are tardy in conceiving,

she began by producing the Little King François II. After that, was born

the Queen of Spain, and then, consecutively, that fine and illustrious

progeny whom we have all seen, and also others no sooner born than dead,

by great misfortune and fatality. All this caused the king, her husband,

to love her more and more, and in such a way that he, who was of an

amorous temperament, and greatly liked to make love and to change his

loves, said often that of all the women in the world there was none like

his wife for that, and he did not know her equal. He had reason to say

so, for she was truly a beautiful and most amiable princess.

She was of rich and very fine presence; of great majesty, but very

gentle when need was; of noble appearance and good grace, her face

handsome and agreeable, her bosom very beautiful, white and full; her

body also very white, the flesh beautiful, the skin smooth, as I have

heard from several of her ladies; of a fine plumpness also, the leg and

thigh very beautiful (as I have heard, too, from the same ladies); and

she took great pleasure in being well shod and in having her stockings

well and tightly drawn up.

Besides all this, the most beautiful hand that was ever seen, as I

believe. Once upon a time the poets praised Aurora for her fine hands

and beautiful fingers; but I think our queen would efface her in that,

and she guarded and maintained that beauty all her life. The king, her

son, Henri III., inherited much of this beauty of the hand.

She always clothed herself well and superbly, often with some pretty and

new invention. In short, she had many charms in herself to make her

beloved. I remember that one day at Lyons she went to see a painter

named Corneille, who had painted in a large room all the great

seigneurs, princes, cavaliers, queens, princesses, ladies of the Court,

and damoiselles. Being in the said room of these portraits we saw there

our queen, painted very well in all her beauty and perfection,

apparelled _à la Française_ in a cap and her great pearls, and a gown

with wide sleeves of silver tissue furred with lynx,--the whole so well

represented to the life that only speech was lacking; her three fine

daughters were beside her. She took great pleasure at the sight, and all

the company there present did the same, praising and admiring her

beauty above all. She herself was so ravished by the contemplation that

she could not take her eyes from the picture until M. de Nemours came to

her and said: “Madame, I think you are there so well portrayed that

nothing more can be said; and it seems to me that your daughters do you

proper honour, for they do not go before you or surpass you.” To this

she answered: “My cousin, I think you can remember the time, the age,

and the dress of this picture; so that you can judge better than any of

this company, for you saw me like that, whether I was estimated such as

you say, and whether I ever was as I there appear.” There was not one in

the company that did not praise and estimate that beauty highly, and say

that the mother was worthy of the daughters, and the daughters of the

mother. And such beauty lasted her, married and widowed, almost to her

death; not that she was as fresh as in her more blooming years, but

always well preserved, very desirable and agreeable.

For the rest, she was very good company and of gay humour; loving all

honourable exercises, such as dancing, in which she had great grace and

majesty.

She also loved hunting; about which I heard a lady of the Court tell

this tale: King François, having chosen and made a company which was

called “the little band of the Court ladies,” the handsomest, daintiest,

and most favoured, often escaped from the Court and went to other houses

to hunt the stag and pass his time, sometimes staying thus withdrawn

eight days, ten days, sometimes more and sometimes less, as the humour

took him. Our queen (who was then only Mme. la dauphine) seeing such

parties made without her, and that even Mesdames her sisters-in-law were

there while she stayed at home, made prayer to the king, to take her

always with him, and to do her the honour to permit that she should

never budge without him.

[Illustration: _Henri II_]

It was said that she, being very shrewd and clever, did this as much or

more to see the king’s actions and get his secrets and hear and know all

things, as from liking for the hunt.

King François was pleased with this request, for it showed the good-will

that she had for his company; and he granted it heartily; so that

besides loving her naturally he now loved her more, and delighted in

giving her pleasure in the hunt, at which she never left his side, but

followed him at full speed. She was very good on horseback and bold;

sitting with ease, and being the first to put the leg around a pommel;

which was far more graceful and becoming than sitting with the feet upon

a plank. Till she was sixty years of age and over she liked to ride on

horseback, and after her weakness prevented her she pined for it. It was

one of her greatest pleasures to ride far and fast, though she fell many

times with damage to her body, breaking her leg once, and wounding her

head, which had to be trepanned. After she was widowed and had charge of

the king and the kingdom, she took the king always with her, and her

other children; but while her husband, King Henri, lived, she usually

went with him to the meet of the stag and the other hunts.

If he played at pall-mall she watched him play, and played herself. She

was very fond of shooting with a cross-bow _à jalet_ [ball of stone],

and she shot right well; so that always when she went to ride her

cross-bow was taken with her, and if she saw any game, she shot it.

The book of the ladies Illustrious Dames: The Reign and Amours of the Bourbon Régime · 第 3 / 22 段