insbesondere in den Rezeptmischungen, stimmen nicht immer überein;
einige Angaben scheinen auch falsch zu sein. Da hier über die
Korrektheit der Begriffe aber nicht entschieden werden kann, wurden
keine Änderungen vorgenommen. Inkonsistenzen in Schreibweisen
sowie in der Verwendung von gesperrtem Text wurden dem Original
entsprechend beibehalten.
Korrekturen:
S. 5: ‚nnter‘ → ‚unter‘
S. 19: ‚Schlaflogkeit‘ → ‚Schlaflosigkeit‘
S. 23: ‚Austern, Clams u. s. w.‘: Das Satzende fehlt, dennoch
erschließt sich der Sinn ohne weiteres; deshalb wurde hier keine
Änderung vorgenommen.
S. 24: ‚Oragen-Schale‘ → ‚‚Orangen-Schale‘
S. 33: ‚entzüntet‘ → ‚entzündet‘
S. 35: ‚Ausschlhg‘ → ‚Ausschlag‘
S. 40: ‚Schwertlilen‘ → ‚Schwertlilien‘
S. 71: ‚entfernt‘ → ‚entleert‘; ‚Taunic acid‘ → ‚Tannic acid‘
S. 72: ‚Chimirten Baldrian‘ → ‚Chinirten Baldrian‘
S. 83: ‚Altheewurzrl‘ → ‚Altheewurzel‘
S. 89: ‚Diensttag → ‚Dienstag‘
S. 98: ‚Sequi-carbonate‘ → ‚Sesqui-carbonate‘
S. 109: ‚blutunlaufenem‘ → ‚blutunterlaufenem‘
S. 117: ‚Personnen‘ → ‚Personen‘
S. 118: ‚Coloyquinthen‘: korrigiert und harmonisiert zu
‚Koloquinthen‘
S. 129: ‚Fiegen‘ → ‚Fliegen‘
S. 138: ‚Augapfeln‘ → ‚Augäpfeln‘
S. 139: Zwischenüberschrift ‚Behandlung‘ fehlt im Original und wurde
eingefügt.
S. 140: ‚Glancoma‘ → ‚Glaucoma‘
S. 142: Seiten‘ wurde eingefügt
S. 145: ‚und die Kost sollte sorgfältig geordnet wird‘: ‚sollte‘
wurde entfernt; ‚Pfefferwünzwasser‘ → ‚Pfeffermünzwasser‘
S. 153: ‚Mohnsamen- (hoppies)‘ → ‚Mohnsamen- (poppies)‘
S. 185: ‚Entzündungen‘ → ‚Entzündung‘; ‚unterlausen‘ → ‚unterlaufen‘
S. 188: ‚alle zwei, drei oder‘: ‚vier‘ wurde eingefügt
S. 190: ‚Hinfälligfälligkeit‘ → ‚Hinfälligkeit‘
S. 191: ‚sulphurid acid‘ → ‚sulphuric acid‘
S. 195: ‚Flachsamen-Limonade‘ → ‚Flachssamen-Limonade‘
S. 200: ‚Nitrate of silber‘ → ‚Nitrate of silver‘
S. 201: ‚Heiserheit‘ → ‚Heiserkeit‘
S. 205: ‚Per-Maganate‘ → ‚Per-Manganate‘
S. 209: ‚Fääen‘ → ‚Fällen‘
S. 227: ‚Phorphorus‘ → ‚Phosphorus‘
S. 228: ‚8–16 Grane.‘: Im Original steht hier das Wort ‚Drachmen‘.
Es wurde aber durchgestrichen und darunter gedruckt: ‚grains.‘ In
einer späteren Ausgabe des Buches steht an dieser Stelle: ‚Grane.‘
Die Stelle wurde daher zu ‚Grane‘ korrigiert.
S. 238: ‚Terpertingeist‘ → ‚Terpentingeist‘; ‚räuspender Husten‘ →
‚räuspernder Husten‘
S. 247: ‚Befriedidigung‘ → ‚Befriedigung‘
S. 253: doppeltes der‘; eines wurde entfernt
S. 255: ‚Gerüchte‘ → ‚Gerichte‘
S. 256: ‚rothe Rüben (buts)‘ → ‚rothe Rüben (beets)‘
S. 260: ‚herrüht‘ → ‚herrührt‘
S. 271: ‚erforlich‘ → ‚erforderlich‘
S. 287: ‚Lungenentzündung‘ → ‚Leberentzündung‘
S. 302: ‚Löwenzahl-‘ → ‚Löwenzahn-‘
S. 310: ‚mii‘ → ‚mit‘
S. 315: ‚und mehre‘ → ‚und mehr‘
S. 329: ‚öfers‘ → ‚öfters‘
S. 332: ‚Hœmaturia‘ → ‚Hæmaturia‘
S. 340: ‚chorda venerea ein, ...‘ → ‚chorda venerea, ...‘
S. 364: ‚Seunden‘ → ‚Stunden‘
S. 365: ‚Jalappen-Pulper‘ → ‚Jalappen-Pulver‘
S. 404: ‚senna or jalap‘ → ‚senna and jalap‘
S. 409: ‚erfahreren‘ → ‚erfahrenen‘
S. 410: ‚Erklätung‘ → ‚Erkältung‘
S. 421: ‚unter den Armmen‘ → ‚unter den Armen‘
S. 424: ‚Entozoic powder‘ → ‚Enterozoic powder‘; ‚stachliche
Eschbeeren‘; sollte wohl heißen: ‚stachliche Eschbeerenrinde‘,
wurde aber so belassen; ‚Convusionen‘ → ‚Convulsionen‘
S. 426: ‚Desertlöffel‘ → ‚Dessertlöffel‘
S. 427: ‚Gewahrt‘ → ‚Gewährt‘
S. 437: ‚4 Drachme‘ → ‚4 Drachmen‘
S. 458: ‚Caxalgia‘ → ‚Coxalgia‘
S. 462: ‚Heplegia‘ → ‚Hemiplegia‘
S. 488: doppeltes ‚und‘; eines entfernt
S. 489: ‚den Krankeu‘ → ‚den Kranken‘
S. 521: ‚Ferunculus‘ → ‚Furunculus‘
S. 525: ‚Peruvian baak‘ → ‚Peruvian baak‘; ‚Zuckee‘ → ‚Zucker‘
S. 526: ‚angegeben sind‘ → ‚angegeben ist‘
S. 531: ‚der Leib ist hart nnd‘ → ‚der Leib ist hart und‘
S. 544: ‚Luftröhe‘ → ‚Luftröhre‘
S. 547: ‚Zahnfleischgeschwären‘ → ‚Zahnfleischschwären‘