erreurs typographiques corrigées silencieusement:
partie 1 chapitre 3: =je ne peux pas men empêcher.= remplacé
par =je ne peux pas men empêcher."=
partie 1 chapitre 4: =elle me battra avec mes propres armes.=
remplacé par =elle me battra avec mes propres armes."=
partie 1 chapitre 6: =Fraülen= remplacé par =Fräulen=
partie 1 chapitre 6: =Miss Gilberte, you are prud= remplacé
par =Miss Gilberte, you are proud=
partie 1 chapitre 8: =on fuirait cette maison.= remplacé par
=on fuirait cette maison."=
partie 2 chapitre 1: =criket= remplacé par =cricket=
partie 2 chapitre 3: =piqués çà et la dune raillerie=
remplacé par =piqués çà et là dune raillerie=
partie 2 chapitre 8: =prêtez-le moi= remplacé par =prêtez-le-
moi=
partie 2 chapitre 9: =malaise= remplacé par =malaise,=
partie 2 chapitre 10: =je ne vaux pas grand chose= remplacé
par =je ne vaux pas grandchose=