This kind of realism, where only the model is ugly, while the portrait

is beautiful; which seeks decorative value by other means than the

intrinsic excellence of form in the object represented, this kind of

realism is quite different in sort from the realisms of immature art,

which, aiming at nothing beyond a faithful copy, is content with

producing an ugly picture of an ugly thing. Now this latter kind of

realism endured in painting some time after decorative realism such as I

have described had reached perfection in sculpture. Nor was it till

later, and when the crude scholastic realism had completely come to an

end, that there became even partially possible in painting decorative

realism analogous to what we have noticed in sculpture; while it was not

till after the close of the Italian Renaissance period that the painters

arose in Spain and the Netherlands who were able to treat their subjects

with the uncompromising decorative realism of Desiderio or Rosellino or

Benedetto da Maiano. For the purely imitative realism of the painters of

the early Renaissance was succeeded in Italy by idealism, which matured

in the great art of intrinsically beautiful linear form of Michael

Angelo and Raphael, and the great art of intrinsically beautiful colour

form of Giorgione and Titian. These two schools were bound to be, each

in its degree, idealistic. Complete power of mere representation in

tint and colour having been obtained through the realistic drudgery of

the early Renaissance, selection in the objects thus to be represented

had naturally arisen; and the study of the antique had further hastened

and directed this movement of art no longer to study but to achieve, to

be decorative once more, decorative no longer in subservience to

architecture, but as the separate and self-sufficing art of painting.

Selection, therefore, which is the only practical kind of idealism, had

begun as soon as painting was possessed of the power of representing

objects in their relations of line and colour, with that amount of light

and shadow requisite to the just appreciation of the relations of form

and the just relations of colour. Now art which stops short at this

point of representation must inevitably be, if decorative at all,

idealistically decorative; it must be squeamish respecting the objects

represented, respecting their real structure, colour, position, and

grouping. For, of the visible impressions received from an object, some

are far more intrinsic than others. Suppose we see a woman, beautiful in

the structure of her body, and beautiful in the colour of her person and

her draperies, standing under a light which is such as we should call

beautiful and interesting: of these three qualities one will be

intrinsic in the woman, the second very considerably so, the third not

at all. For, let us call that woman away and replace her immediately by

another woman chosen at random. We shall immediately perceive that we

have lost one pleasurable impression, that of beautiful bodily

structure: the woman has taken away her well-shapen body. Next we shall

perceive a notable diminution in the second pleasurable impression: the

woman has taken with her, not indeed her well-tinted garments, which we

may have bestowed on her successor, but her beautifully coloured skin

and hair, so that of the pleasing colour-impression will remain only as

much as was due to, and may have been retained with, the original

woman's clothes. But if we look for our third pleasurable impression,

our beautiful light, we shall find that unchanged, whether it fall upon

a magnificently arrayed goddess or upon a sordid slut And, conversely,

the beautiful woman, when withdrawn from that light and placed in any

other, will be equally lovely in form, even if we cast her in plaster,

and lose the colour of her skin and hair; or if we leave her not only

the beautiful tints of her flesh and hair, but her own splendidly

coloured garments, we shall still have, in whatsoever light, a

magnificent piece of colour. But if we recall the poor ugly creature who

has succeeded her from out of that fine effect of light, we shall have

nothing but a hideous form invested in hideous colour.

This rough diagram will be sufficient to explain my thought respecting

the relative degree to which the art dealing with linear form, that

dealing with colour and that dealing with light, with the medium in

which form and colour are perceived; is each respectively bound to be

idealistically or realistically decorative. Now painting was

aesthetically mature, possessed the means to achieve great beauty, at a

time when of the three modes of representation there had as yet

developed only those of linear form and colour; and the very possibility

and necessity of immediately achieving all that could be achieved by

these means delayed for a long time the development of the third mode of

representation: the representation of objects as they appear with

reference to the light through which they are seen. A beginning had

indeed been made. Certain of Correggio's effects of light, even more an

occasional manner of treating the flesh and hair, reducing both form and

colour to a kind of vague boss and vague sheen, such as they really

present in given effects of light, a something which we define roughly

as eminently modern in the painting of his clustered cherubs; all this

is certainly a beginning of the school of Velasquez. Still more so is it

the case with Andrea del Sarto, the man of genius whom critics love to

despatch as a mediocrity, because his art, which is art altogether for

the eyes, and in which he innovated more than any of his contemporaries,

does not afford any excuse for the irrelevancies of ornamental

criticism; with him the appearance of form and colour, acted upon by

light, the relative values of which flesh and draperies consist with

reference to the surrounding medium, all this becomes so evident a

preoccupation and a basis for decorative effects, as to give certain of

his works an almost startling air of being modern. But this tendency

comes to nothing: the men of the sixteenth century appear scarcely to

have perceived wherein lay the true excellence of this "Andrea senza

errori," deeming him essentially the artist of linear perfection; while

the innovations of Correggio in the way of showing the relations of

flesh tones and light ended in the mere coarse gala illuminations in

which his successors made their seraphs plunge and sprawl. There was too

much to be done, good and bad, in the way of mere linear form and mere

colour; and as art of mere linear form and colour, indifferent of all

else, did the art of the Italian Renaissance run to seed.

I said at the beginning of this paper that the degree to which any art

is strictly idealistic, can be measured by the terms which it will make

with portrait. For as portrait is due to the desire to represent a

person quite apart from that person affording material for decoration,

it is evident that only the art which can call in the assistance of

decorative materials, independent of the represented individual, can

possibly make a beautiful picture out of an ugly man; while the art

which deals only with such visible peculiarities as are inherent in the

individual, has no kind of outlet, is cornered, and can make of a

repulsive original only a repulsive picture. The analogy to this we have

already noticed in sculpture: antique sculpture, considering only the

linear bosses which existed equally in the living man and in the statue,

could not afford to represent plain people; while Renaissance sculpture,

extracting a large amount of beauty out of combinations of surface and

light, was able, as long as it could arrange such an artificial

combination, to dispense with great perfection in the model. Nay, if we

except Renaissance statuary as a kind of separate art, we may say that

this independence of the object portrayed is a kind of analytic test,

enabling us to judge at a glance, and by the degree of independence from

the model, the degree to which any art is removed from the mere line and

boss of antique sculpture. In the statue standing free in any light that

may chance to come, every form must be beautiful from every point; but

in proportion as the new elements of painting enter, in proportion as

the actual linear form and boss is marked and helped out by grouping,

colour, and light and shade, does the actual perfection of the model

become less important; until, under the reign of light as the chief

factor, it becomes altogether indifferent. In this fact lies the only

rational foundation for the notion, made popular by Hegel, that painting

is an art in which beauty is of much less account than in sculpture;

failing to understand that the sum total of beauty remained the same,

whether dependent upon the concentration of a single element or obtained

by the co-operation of several consequently less singly important

elements.

But to return to the question of portrait art. From what we have seen,

it is clear that art which requires perfection of form will be reduced

to ugliness if cramped in the obtaining of such perfection, whereas art

which can obtain beauty by other means will still have a chance when

reduced to imitate ugly object? Hence it is that while the realistically

decorative art of the seventeenth century can make actually beautiful

things of the portraits of ugly people, the idealistically decorative

art of the Renaissance produces portraits which are cruelly ugly in

proportion as the art is purely idealistic. Yet even in idealism there

are degrees: the more the art is confined to mere linear form, to the

exclusion of colour, the uglier will be the portraits. With Michael

Angelo the difficulty was simplified to impossibility: he could not

paint portrait at all; and in his sculptured portraits of the two

Medicean dukes at S. Lorenzo he evaded all attempt at likeness, making

those two men into scarcely more than two architectural monsters,

half-human cousins of the fantastic creatures who keep watch on the

belfries and gurgoyles of a Gothic cathedral. It is almost impossible to

think of Michael Angelo attempting portrait: the man's genius cannot be

constrained to it, and what ought to be mere ugliness would come out

idealized into grandiose monstrosity. Men like Titian and Tintoret are

at the other end of the scale of ideal decoration: they are bordering

upon the domain of realism. Hence they can raise into interest, by the

mere power of colour, many an insignificant type; yet even they are

incapable of dealing with absolute ugliness, with absence of fine

colour, or, if they do deal with it, there is an immediate improvement

upon the model, and the appearance of truthfulness goes. Between the

absolute incapacity for dealing with ugliness of Michael Angelo, and the

power of compromising with it of Titian and Tintoret, Raphael stands

half-way: he can call in the assistance of colour just sufficiently to

create a setting of carefully harmonized draperies and accessories,

beautiful enough to allow of his filling it up with the most cruelly

ugly likeness which any painter ever painted. Far too much has been

written about Raphael in general, but not half enough about Raphael as a

portrait-painter; for by the side of the eclectic idealist, who combined

and balanced beauty almost into insipidity, is the most terribly,

inflexibly veracious portrait-painter that ever was. Compared with those

sternly straightforward portraits of his Florentine and Roman time,

where ugliness and baseness are never attenuated by one tittle, and

alloyed nobility or amiability, as with his finer models, like the two

Donis, husband and wife, and Bibbiena, is never purified of its

troubling element; compared with them the Venetian portraits are mere

insincere, enormously idealized pieces of colour-harmony; nay, the

portraits of Velasquez are mere hints--given rapidly by a sickened

painter striving to make those scrofulous Hapsburgs no longer mere men,

but keynotes of harmonies of light--of what the people really are. For

Velasquez seems to show us the temperament, the potentiality of his

people, and to leave us, with a kind of dignified and melancholy silence

as to all further, to find out what life, what feelings and actions,

such a temperament implies. But Raphael shows us all: the temperament

and the character, the real active creature, with all the marks of his

present temper and habits, with all the indications of his immediate

actions upon him: completely without humour or bitterness, without the

smallest tendency to twist the reality into caricature or monstrosity,

nay, perhaps without much psychologic analysis to tell him the exact

meaning of what he is painting, going straight to the point, and utterly

ruthless from sheer absence of all alternative of doing otherwise than

he does. There is nothing more cruelly realistic in the world, cruel not

only to the base originals but to the feelings of the spectator, than

the harmony of villainies, of various combinations of black and hog-like

bestiality, and fox and wolf-like cunning and ferocity with wicked human

thought and self-command, which Raphael has enshrined in that splendid

harmony of scarlet silk and crimson satin, and purple velvet and dull

white brocade, as the portraits of Leo X. and his cardinals Rossi and

Dei Medici.

The idealistic painter, accustomed to rely upon the intrinsic beauty

which he has hitherto been able to select or create; accustomed also to

think of form as something quite independent of the medium through which

it is seen, scarcely conscious of the existence of light and air in his

habit of concentrating all attention upon a figure placed, as it were,

in a sort of vacuum of indifference;--this idealistic artist is left

without any resources when bid to paint an ugly man or woman. With the

realistic artist, to whom the man or woman is utterly indifferent, to

whom the medium in which they are seen is everything, the case Is just

reversed: let him arrange his light, his atmospheric effect, and he will

work into their pattern no matter what plain or repulsive wretch. To

Velasquez the flaccid yellowish fair flesh, with its grey downy shadows,

the limp pale drab hair, which is grey in the light and scarcely

perceptibly blond in the shade, all this unhealthy, bloodless, feebly

living, effete mass of humanity called Philip IV. of Spain, shivering in

moral anaemia like some dog thorough bred into nothingness, becomes

merely the foundation for a splendid harmony of pale tints. Again, the

poor little baby princess, with scarce visible features, seemingly

kneaded (but not sufficiently pinched and modelled) out of the wet ashes

of an _auto da fe_, in her black-and-white frock (how different from the

dresses painted by Raphael and Titian!), dingy and gloomy enough for an

abbess or a cameriera major, this childish personification of courtly

dreariness, certainly born on an Ash Wednesday, becomes the principal

strands for a marvellous tissue of silvery and ashy light, tinged

yellowish in the hair, bluish in the eyes and downy cheeks, pale red in

the lips and the rose in the hair; something to match which in beauty

you must think of some rarely seen veined and jaspered rainy twilight,

or opal-tinted hazy winter morning. Ugliness, nay, repulsiveness,

vanish, subdued into beauty, even as noxious gases may be subdued into

health-giving substances by some cunning chemist. The difference between

such portraits as these and the portraits by Raphael does not however

consist merely in the beauty: there is also the fact that if you take

one of Velasquez's portraits out of their frame, reconstitute the living

individual, and bid him walk forth in whatsoever light may fall upon

him, you will have something infinitely different from the portrait, and

of which your only distinct feeling will be that a fine portrait might

be made of the creature; whereas it is a matter of complete indifference

whether you see Raphael's Leo X. in the flesh or in his gilded frame.

Whatever may fairly be said respecting the relative value of idealistic

and realistic decorative art is really also connected with this latter

point. Considering that realistic art is merely obtaining beauty by

attention to other factors than those which preoccupy idealistic art,

that the one fulfils what the other neglects--taking the matter from

this point of view, it would seem as if the two kinds of arts were, so

to speak, morally equal; and that any vague sense of mysterious

superior dignity clinging to idealistic art was a mere shred of long

discarded pedantry. But it is not so. For realistic art does more than

merely bring into play powers unknown to idealistic art: it becomes, by

the possession of these powers, utterly indifferent to the intrinsic

value of the forms represented: it is so certain of making everything

lovely by its harmonies of light and atmosphere that it almost prefers

to choose inferior things for this purpose. I am thinking at present of

a picture by I forget what Dutchman in our National Gallery,

representing in separate compartments five besotten-looking creatures,

symbolical of the five senses: they are ugly, brutish, with I know not

what suggestion of detestable temperament in their bloodshot flesh and

vermilion lips, as if the whole man were saturated with his appetite.

Yet the Dutchman has found the means of making these degraded types into

something which we care to look at, and to look at on account of its

beauty; even as, in lesser degree, Rubens has always managed to make us

feel towards his flaccid, veal-complexioned, fish-eyed women, something

of what we feel towards the goddesses of the Parthenon; towards the

white-robed, long-gloved ladies, with meditative face beneath their

crimped auburn hair, of Titian.

Viewed in one way, there is a kind of nobility in the very fact that

such realistic art can make us pardon, can redeem, nay almost sanctify,

so much. But is it right thus to pardon, redeem, and sanctify; thus to

bring the inferior on to the level of the superior? Nay, is it not

rather wrong to teach us to endure so much meanness and ugliness in

creatures, on account of the nobility with which they are represented?

Is this not vitiating our feelings, blunting our desire for the better,

our repugnance for the worse?

A great and charitable art, this realistic art of the seventeenth

century, and to be respected for its very tenderness towards the scorned

and castaway things of reality; but accustoming us, perhaps too much,

like all charitable and reclaiming impulses, to certain unworthy

contacts: in strange contrast herein with that narrow but ascetic and

aristocratic art of idealism, which, isolated and impoverished though it

may be, has always the dignity of its immaculate purity, of its

unswerving judgment, of its obstinate determination to deal only with

the best. A hard task to judge between them. But be this as it may, it

is one of the singular richnesses of the Italian Renaissance that it

knew of both tendencies; that while in painting it gave the equivalent

of that rigid idealism of the Greeks which can make no compromise with

ugliness; in sculpture it possessed the equivalent of the realism of

Velasquez, which can make beauty out of ugly things, even as the chemist

can make sugar out of vitriol.

* * * * *

THE SCHOOL OF BOIARDO.

"Le donne, i cavalieri, l' armi, gli amori."

I.

Throughout the tales of Charlemagne and his warriors, overtopping by far

the crowd of paladins and knights, move two colossal mailed and vizored

figures--Roland, whom the Italians call Orlando and the Spaniards

Roldan, the son of Milon d'Angers and of Charlemagne's sister; and

Renaud or Rinaldo, the lord of Montauban, and eldest of the famous four

sons of Aymon. These are the two representative heroes, equal but

opposed, the Achilles and Odysseus, the Siegfried and Dietrich, of the

Carolingian epic; and in each is personified, by the unconscious genius

of the early Middle Ages, one of the great political movements, of the

heroic struggles, of feudalism. For there existed in feudalism two

forces, a centripetal and a centrifugal--a force which made for the

supremacy of the kingly overlordship, and a force which made for the

independence of the great vassals. Hence, in the poetry which is the

poetry of feudalism, two distinct currents of feeling, two distinct

epics---the epic of the devoted loyalty of all the heroes of France to

their wise and mighty emperor Charlemagne, triumphant even in

misfortune; and the epic of the hopeless resistance against a craven and

capricious despot Charles of the most righteous and whole-hearted among

his feudatories: the epic of Roland, and the epic of Renaud. Of the

first there remains to us, in its inflexible and iron solemnity, an

original rhymed narrative, "The Chanson de Roland," which we may read

perhaps almost in the self-same words in which it was sung by the

Normans of William in their night watch before the great battle. The

centripetal force of feudalism gained the upper hand, and the song of

the great empire, of the great deeds of loyal prowess, was consecrated

in the feudal monarchy. The case was different with the tale of

resistance and rebellion. The story of Renaud soon became a dangerous

lesson for the great barons; it fell from the hands of the nobles to

those of humbler folk; and it is preserved to us no longer in mediaeval

verse, but in a prose version, doubtless of the fifteenth century, under

the name, familiar on the stalls of village fairs, of "The Quatre Fils

Aymon." But, as Renaud is the equal of Roland, so is this humble prose

tale nevertheless the equal of the great song of Roncevaux; and even

now, it would be a difficult task to decide which were the grander, the

tale of loyalty or the tale of resistance.

In each of these tales,"The Chanson de Roland" and "The Quatre Fils

Aymon," there is contained a picture of its respective hero, which sums

up, as it were, the whole noble character of the book; and which, the

picture of the dying Roland and the picture of the dying Renaud, I would

fain bring before you before speaking of the other Roland and the other

Renaud, the Orlando of Ariosto and the Rinaldo of Boiardo. The traitor

Ganelon has enabled King Marsile to overtake with all his heathenness

the rear-guard of Charlemagne between the granite walls of Roncevaux;

the Franks have been massacred, but the Saracens have been routed;

Roland has at last ceded to the prayers of Oliver and of Archbishop

Turpin; three times has he put to his mouth his oliphant and blown a

blast to call back Charlemagne to vengeance, till the blood has foamed

round his lips and his temple has burst. Oliver is dead, the archbishop

is dying, Roland himself is slowly bleeding to death. He goes down into

the defile, heaped with corpses, and seeks for the bodies of the

principal paladins, Ivon and Ivaire, the Gascon Engelier, Gerier and

Gerin, Berenger and Otho, Anseis and Salamon, and the old Gerard of

Rousillon; and one by one drags them to where the archbishop lies dying.

And then, when to these knights Roland has at last added his own beloved

comrade Oliver, he bids the archbishop bless all the dead, before he die

himself. Then, when he has reverently crossed Turpin's beautiful

priestly hands over his breast, he goes forth to shatter his sword

Durendal against the rocks; but the good sword has cut the rock without

shivering; and the coldness of death steals, over Roland. He stretches

himself upon a hillock looking towards Spain, and prays for the

forgiveness of his sins; then, with Durendal and his ivory horn by his

side, he stretches out the glove of his right hand to God. "He has

stretched forth to God the glove of his right hand; St. Gabriel has

received it... Then his head has sunk on his arm; he has gone, with

clasped hands, to his end. God sends him one of his cherubim and St.

Michael of Peril. St. Gabriel has come with them. They carry the soul of

the Count: up to paradise."

Euphorion - Vol. II Being Studies of the Antique and the Mediaeval in the Renaissance · 第 2 / 13 段