I have come speaking; give me sorakkai (Lagenaria fruit).

Various kinds of vegetables are placed on the silver vessel, cooked,

and distributed. Cakes, called dosai, are made in the house, and,

during their preparation, holes are made in them by married women with

an iron style. These cakes are also distributed, and it is taken as

an insult if any individual does not receive one.

Every Nattukottai Chetti is said to have the inviolable right to claim

the hand of his paternal aunt's daughter. This being so, ill-assorted

marriages are quite common, the putative father being often but a

child. [114] The marriage ceremonies commence with the giving of

gold for the bride's neck. On an auspicious day, the bridegroom's

party give a gold coin to a goldsmith, who beats it into a thin

sheet, and goes home after receiving betel, etc. On the first day

of the marriage rites, a feast is given to the bridegroom's family,

and female ancestors are worshipped. On the following day, the

presentation of the dowry (sireduththal) takes place. The presents,

which are often of considerable value, are laid out for inspection, and

an inventory of them is made. Perishable articles, such as rice, ghi

(clarified butter), dhal (Cajanus indicus), and fruits are sold. The

bride's presents are taken to the house of the bridegroom, those who

carry them being rewarded with betel, a silk fan, scent bottle, silk

handkerchief, bottle of chocolate, a tin of biscuits, and a brass

vessel. On the third day, garlands are received from the temples

to which the bride and bridegroom belong. The bride's party go to

the house of the bridegroom, taking on a tray a silk handkerchief

and cloth, and in a silver vessel fifty rupees, betel, etc. These

are presented to the bridegroom. This ceremony is called mappillai

ariyappothal, or going to examine the son-in-law. The next item on

the programme is nalkuriththal, or fixing the day. The bridegroom's

party proceed to the house of the bride, taking with them two cocoanuts

wrapped up in a blanket, betel, turmeric, etc., as a present. The bride

is bathed and decorated, and purangkaliththal is proceeded with. She

stands by the side of her grandmother, and a Brahman purohit, taking

up a few leafy margosa (Melia Azadirachta) twigs, touches the girl's

shoulders, head, and knees with them, and throws them away. Her glass

bead necklace is then removed. At the uppu-eduththal (salt carrying)

ceremony, the bridegroom's party carry a basket containing salt,

a bundle containing nine kinds of grains, and a palmyra scroll for

writing the marriage contract on, to the bride's house. The sacred fire

is lighted, and homam performed by the Brahman purohit. An old man,

who has had a number of children, and belongs to a temple other than

that of a bride, and the bridegroom's sister, then tie the tali string

round her neck. This string bears a large tali, about seven inches long

and four inches broad, and seventeen to twenty-three gold ornaments,

often of considerable value. Some of them have very sharp points, so

that accidents sometimes arise from the points sticking in the eyes

of babies carried by women. For every day wear, the massive ornaments

are replaced by a smaller set. Immediately after the tali has been

tied, the marriage contract (isagudi manam) is written. Two copies

are made, for the bride and bridegroom respectively. As an example

of a marriage contract, the following may be cited: "This is written

for the marriage celebrated on ... between Subramanyan, the son of

Okkurudaiyan Arunachelam Chetti Ramanadhan Chetti and Valliammai,

the daughter of Arumbakurudaiyan K. Narayana Chetti, both formerly of

Ilayaththukudi, at the village of.... The value of jewels given to

the girl is ... of gold; his dowry amounts to ...; money for female

servant ...; sirattuchukram money ...; free gift of jewels.... This

esaikudimanam was written by me at.... Signed Ramanadhan Chetti." The

bridegroom goes on horseback to a Pillayar temple where he worships,

and then proceeds in procession through various streets to the

bride's house, accompanied by his sister carrying milk in a vessel,

and a cooly bearing a bundle of seed rice. At every Chetti house

the procession halts, and coloured rice lights are waved before

the bridegroom. At the entrance to the bride's house, he is met

by the bride, whose sister-in-law pushes the couple against each

other. Hence the ceremony is called mappillaikuidiththukattal,

or showing the bride to the bridegroom by pushing her. The couple

are then conducted to a dais within the house, and wristlets made of

cotton cloth are tied on by the purohit. They exchange cocoanuts and

garlands, and, amid the blowing of the conch shell (musical instrument)

by women, the bride's mother touches the couple with turmeric, ashes,

sandal, etc. On the fourth day, money called veththilai surul rupai

(betel-roll money) is given to the newly-married couple by Chettis

and the maternal uncles. A silver vessel, containing betel and two

rupees, is given to the bridegroom by his father-in-law. The bridegroom

usually carries on his shoulders a long purse of silk or red cloth,

called valluvaippai, into which he puts the betel and other things

which are given to him. On the last day of the marriage ceremonies,

toe-rings and wristlets are removed, and the bridal pair eat together.

In connection with pregnancy, two ceremonies are performed, called

respectively marunthidal (medicine giving) and thirthamkudiththal

(drinking holy water). The former is celebrated at about the fifth

month. On an auspicious day, the sister-in-law of the pregnant woman,

amid the blowing of the conch-shell by females, extracts the juice from

the leaves of five plants, and gives to the woman to drink. During

the seventh month the woman is given consecrated water (thirtham)

from the temple. All first-born children, both male and female,

have to go through a ceremony called pudhumai (newness). When they

are two years old, on an auspicious day, fixed by a Brahman purohit,

the maternal uncle of the child ties on its neck strings of coral

and glass beads, to which ornaments of pearls and precious stones are

added in the case of the wealthy. The child is further decorated with

other ornaments, and placed in an oval wooden tray, which is held

by the mother and her sister-in-law. They go round three times with

the tray, and the child's aunt, taking it up, carries it round to be

blessed by those who have assembled. Presents of money are given to

the child by relations and friends, and the maternal uncles have to

give a larger sum than the others. On the second or third day the

coral and bead ornaments are removed, and, on the fourth day, the

child, if a male, is shaved, and must thenceforth have the head clean

shaved throughout life. "The story goes that, when the Chola king of

Kaveripattanam persecuted them, the members of this caste resolved

not to shave their heads until they quitted his territories. When they

reached their new settlement they shaved their heads completely as a

memorial of their stern resolution." [115] When a death occurs among

the Nattukottai Chettis, news thereof is conveyed by the Thandakaran,

or caste messenger. Those who come to condole with the bereaved family

are received with outstretched hands (kainittikolludhal). The head of

the corpse is shaved, and it is washed and decorated. In front of the

house a pandal (booth), supported by four Thespesia populnea posts, and

roofed with twigs of Eugenia Jambolana, is erected. Beneath this the

corpse is laid, and all present go round it thrice. While the corpse

is being got ready for conveyance to the burning ground, the daughters

and sisters of the deceased husk paddy (unhusked rice). On the way

to the burning ground, the son carries the fire. If the deceased

is a young boy or girl, the pandal is removed after the funeral;

otherwise it is removed, on a Tuesday, Thursday, or Sunday, within

four days. The Nattukottais restrict the name pandal to the funeral

booth, the marriage booth being called kavanam or kottagai. Even an

ordinary shed set up in front of a house is not called a pandal,

as the name is associated with funerals. On the day following the

funeral, the bigger fragments of bones are collected by a barber, and

given to the son, who places them in an earthen pot. A Pandaram offers

fruit, food, etc., to the deceased. Eight days afterwards, a feast,

at which meat is partaken of for the first time since the death, is

given to the relations of the dead person, and their pollution is at

an end. They may not, however, enter a temple for thirty days. On the

sixteenth day after death, the final death ceremonies (karmandhiram)

are performed, and liberal presents of money, religious books, such

as the Ramayana, Mahabharata, and Periya Puranam, wooden spoons for

domestic use, etc., are given to Brahmans.

There are three matams, whereat the Nattukottai Chettis are initiated

into their religion, at Patharakkudi (or Padanakkudi) and Kila

for males, and Tulavur for females. They are Saivites, but also,

more especially the women, worship such minor deities as Aiyanar,

Muneswara, and Karuppan. They are also said to worship two village

goddesses, called Sellattamman and Kannudayamman, at Nattarasankottai.

Nattukottai men have the lobes of the ears artificially dilated, but

seldom wear ornaments therein. They frequently have a gold chain round

the loins, and wear finger rings set with diamonds. The wives even

of wealthy men wear a cheap body cloth, and do menial house work,

such as cleaning the kitchen utensils. They plait baskets, and,

in some houses, wheels for spinning cotton may be seen.

Like other trading classes in Southern India, the Nattukottai

Chettis have a trade language of their own, which varies according

to locality. In the city of Madras they have three tables, for annas,

rupees, and tens of rupees respectively. Each of these is formed out

of the syllables of certain words. Thus, the anna table is composed

of the syllables of Tiripurasundari, the goddess at Madura, which is

a great centre for Nattukottai Chettis. The syllables (in the inverse

order), and their money equivalent are as follows:--

Ri 1/2 anna.

Da 3/4 anna.

Un 1 anna.

Su 2 annas.

Ra 3 annas.

Pu 4 annas.

Ri 8 annas.

Ti 12 annas.

The rupee table is composed of the word Vedagirisvararthunai,

meaning with the help of Vedagirisvarar, the god at Tirukalikundram

near Madras:--

Ve 1 rupee.

Da 2 rupees.

Gi 3 rupees.

Ri 4 rupees.

I 5 rupees.

Is 6 rupees.

Va 7 rupees.

Ra 8 rupees.

A 9 rupees.

Thu 10 rupees.

Nai 11 rupees.

Castes and tribes of Southern India. Vol. 5 of 7 · 第 17 / 25 题