CHAPTER 2

I was born on April 18, 1648. My parents, particularly my father, was

extremely pious; but to him it was a manner hereditary. Many of his

forefathers were saints.

My mother, in the eighth month, was accidentally frightened, which

caused an abortion. It is generally imagined that a child born in that

month cannot survive. Indeed, I was so excessively ill, immediately

after my birth, that all about me despaired of my life, and were

apprehensive I should die without baptism. Perceiving some signs of

vitality, they ran to acquaint my father, who immediately brought a

priest; but on entering the chamber they were told those symptoms which

had raised their hopes were only expiring struggles, and all was over.

I had no sooner shown signs of life again, than I again relapsed, and

remained so long in an uncertain state, that it was some time before

they could find a proper opportunity to baptize me. I continued very

unhealthy until I was two and a half years old, when they sent me to

the convent of the Ursulines, where I remained a few months.

On my return, my mother neglected to pay due attention to my education.

She was not fond of daughters and abandoned me wholly to the care of

servants. Indeed, I should have suffered severely from their

inattention to me had not an all-watchful Providence been my protector:

for through my liveliness, I met with various accidents. I frequently

fell into a deep vault that held our firewood; however, I always

escaped unhurt.

The Dutchess of Montbason came to the convent of the Benedictines, when

I was about four years old. She had a great friendship for my father,

and obtained his permission that I should go to the same convent. She

took peculiar delight in my sportiveness and certain sweetness in my

external deportment. I became her constant companion.

I was guilty of frequent and dangerous irregularities in this house,

and committed serious faults. I had good examples before me, and being

naturally well inclined, I followed them, when there were none to turn

me aside. I loved to hear God spoken of, to be at church, and to be

dressed in a religious garb. I was told of terrors of Hell which I

imagined was intended to intimidate me as I was exceedingly lively, and

full of a little petulant vivacity which they called wit. The

succeeding night I dreamed of Hell, and though I was so young, time has

never been able to efface the frightful ideas impressed upon my

imagination. All appeared horrible darkness, where souls were punished,

and my place among them was pointed out. At this I wept bitterly, and

cried, "Oh, my God, if Thou wilt have mercy upon me, and spare me yet a

little longer, I will never more offend Thee." And thou didst, O Lord,

in mercy hearken unto my cry, and pour upon me strength and courage to

serve thee, in an uncommon manner for one of my age. I wanted to go

privately to confession, but being little, the mistress of the boarders

carried me to the priest, and stayed with me while I was heard. She was

much astonished when I mentioned that I had suggestions against the

faith, and the confessor began to laugh, and inquire what they were. I

told him that till then I had doubted there was such a place as Hell,

and supposed my mistress had spoken of it merely to make me good, but

now my doubts were all removed. After confession my heart glowed with a

kind of fervor, and at one time I felt a desire to suffer martyrdom.

The good girls of the house, to amuse themselves, and to see how far

this growing fervor would carry me, desired me to prepare for

martyrdom. I found great fervency and delight in prayer, and was

persuaded that this ardor, which was as new as it was pleasing, was a

proof of God's love. This inspired me with such courage and resolution,

that I earnestly besought them to proceed, that I might thereby enter

into His sacred presence, but was there not latent hypocrisy here? Did

I not imagine that it was possible they would not kill me, and that I

would have the merit of martyrdom without suffering it? Indeed, it

appeared there was something of this nature in it. Being placed

kneeling on a cloth spread for the purpose, and seeing behind me a

large sword lifted up which they had prepared to try how far my ardor

would carry me I cried, "Hold! it is not right I should die without

first obtaining my father's permission." I was quickly upbraided with

having said this that I might escape, and that I was no longer a

martyr. I continued long disconsolate, and would receive no comfort;

something inwardly reproved me, for not having embraced that

opportunity of going to Heaven, when it rested altogether on my own

choice.

At my solicitation, and on account of my falling so frequently sick, I

was at length taken home. On my return, my mother having a maid in whom

she placed confidence, left me again to the care of servants. It is a

great fault, of which mothers are guilty, when under pretext of

external devotions, or other engagements, they suffer their daughters

to be absent from them. I forbear not condemning that unjust partiality

with which parents treat some of their children. It is frequently

productive of divisions in families, and even the ruin of some.

Impartiality, by uniting children's hearts together, lays the

foundation of lasting harmony and unanimity.

I would I were able to convince parents, and all who have the care of

youth, of the great attention they require, and how dangerous it is to

let them be for any length of time from under their eye, or to suffer

them to be without some kind of employment. This negligence is the ruin

of multitudes of girls.

How greatly it is to be lamented, that mothers who are inclined to

piety, should pervert even the means of salvation to their

destruction--commit the greatest irregularities while apparently

pursuing that which should produce the most regular and circumspect

conduct.

Thus, because they experience certain gains in prayer, they would be

all day long at church; meanwhile their children are running to

destruction. We glorify God most when we prevent what may offend Him.

What must be the nature of that sacrifice which is the occasion of sin!

God should be served in His own way. Let the devotion of mothers be

regulated so as to prevent their daughters from straying. Treat them as

sisters, not as slaves. Appear pleased with their little amusements.

The children will delight then in the presence of their mothers,

instead of avoiding it. If they find so much happiness with them, they

will not dream of seeking it elsewhere. Mothers frequently deny their

children any liberties. Like birds constantly confined to a cage, they

no sooner find means of escape than off they go, never to return. In

order to render them tame and docile when young, they should be

permitted sometimes to take wing, but as their flight is weak, and

closely watched, it is easy to retake them when they escape. Little

flight gives them the habit of naturally returning to their cage which

becomes an agreeable confinement. I believe young girls should be

treated in a manner something similar to this. Mothers should indulge

them in an innocent liberty, but should never lose sight of them.

To guard the tender minds of children from what is wrong, much care

should be taken to employ them in agreeable and useful matters. They

should not be loaded with food they cannot relish. Milk suited to

babies should be administered to them not strong meat which may so

disgust them, that when they arrive at an age when it would be proper

nourishment, they will not so much as taste it. Every day they should

be obliged to read a little in some good book, spend some time in

prayer, which must be suited rather to stir the affections, than for

meditation. Oh, were this method of education pursued, how speedily

would many irregularities cease! These daughters becoming mothers,

would educate their children as they themselves had been educated.

Parents should also avoid showing the smallest partiality in the

treatment of their children. It begets a secret jealousy and hatred

among them, which frequently augments with time, and even continues

until death. How often do we see some children the idols of the house,

behaving like absolute tyrants, treating their brothers and sisters as

so many slaves according to the example of father and mother. And it

happens many times, that the favorite proves a scourge to the parents

while the poor despised and hated one becomes their consolation and

support.

My mother was very defective in the education of her children. She

suffered me whole days from her presence in company with the servants,

whose conversation and example were particularly hurtful to one of my

disposition. My mother's heart seemed wholly centered in my brother. I

was scarcely ever favored with the smallest instance of her tenderness

or affection. I therefore voluntarily absented myself from her. It is

true, my brother was more amiable than I but the excess of her fondness

for him, made her blind even to my outward good qualities. It served

only to discover my faults, which would have been trifling had proper

care been taken of me.

The Autobiography of Madame Guyon · 第 2 / 31 章