TRANSLATION.

As the Teian poet's lyre

Young Lyæus did inspire;

When the bard awoke his lays,

Love and wine alike to praise.

So, illustrious Pidding, thou

Inspire thy _tea_-urn votary now,

Whilst the tea-pot circles round--

Whilst the toast is being brown'd--

Let me, ere I quaff my tea,

Sing a paean unto thee,

IO PIDDING! who foretold,

Chinamen would keep their gold;

Who foresaw our ships would be

Homeward bound, yet wanting tea;

Who, to cheer the mourning land,

Said, "I've Howqua still on hand!"

Who, my Pidding, who but thee?

Io Pidding! Evoe!

* * * * *

Punch, or the London Charivari, Volume 1, August 14, 1841 · 第 34 / 68 题