Few writers have attempted to describe the state of a young girl’s mind

on such occasions, when a thousand cherished hopes are instantaneously

charred as though struck by lightning, and, worse still, all that

she had wished for becomes hateful in her eyes, and the shame of it

assumes a gigantic scale, and continues to increase, though maybe at

the cost of her life. Men have no suspicion of this, and they would

find it hard to understand, even supposing that they were given the

opportunity of observing it. They grow up amid the realities of

life; a girl, in the unreal. The disappointments which a man endures

are real ones, and unless he is a fool, he is in a position to form

an approximate valuation of his own importance. With a girl it is

different; her opinion of herself is exaggerated to an extent that is

quite fantastical and altogether unreal, and this is especially the

case when her education is of a strictly conventional character, and

has been conducted mainly by women. The preservation of her purity is

the foundation of her creed, but she is not told, nor does she guess,

wherein this purity consists, nor how it may be lost; and consequently

she imagines that it can be lost in every conceivable way,--by a mere

nothing, by a pressure of the hand, but in any case by a kiss. This

kiss Marie Bashkirtseff had actually given and received, and after it

she had been forgotten and despised! That kiss branded her in secret

all her life. She never forgot it.

This is not the only consequence of the change from the real to the

unreal which takes place when the outer world casts its reflection in

the mirror of a young girl’s soul. Every girl has an exaggerated idea

of the value of the mystic purity of her maidenhood in the eyes of men;

and when she makes a man happy by the gift of herself, she imagines

that she has given him something extraordinary, which he must accept on

bended knee. What words can describe the humiliation which she feels if

he does not set a sufficiently high value on the gift, or if he thrusts

it aside like a pair of old slippers that do not fit! All girls are

silly to a certain extent, even the cleverest; and the girl who is not

silly on this point must have lost something of her girlish modesty.

In the case of Marie Bashkirtseff, a part of her being was blighted

after her encounter with the Italian, and she never entirely recovered

from the effects of it. This, her first acquaintance with a man, was so

full of racial misunderstandings and others besides, that it destroyed

her faith in man, as indeed it is doomed to be destroyed sooner or

later in every girl with a strong individuality and healthy nature.

And for her, as for many another, followed the lifeless years into the

middle of the twenties, when a new and very different faith begins to

show itself as the result of wider views of life and internal changes.

But with her this faith never came. Her vitality gave way too soon.

Those dead years which must inevitably follow upon an all too promising

and too early maturity, leaving a young woman apparently trivial

and devoid of any true individuality of character, and which often

last until the thirties, when the time comes for a new and greater

change,--those years with Marie, as with many another “struggling”

girl, were filled with an unnatural craving for work.

She wanted to be something on her own account, as an individual. She

compelled her mother and aunt to go with her to Paris, where she could

go to Julian’s studio, which was the only one for women where painting

was taught seriously. The working hours were from eight to twelve, from

one to five.

But she worked longer. This spoiled child, who had never known what

it meant to exert herself, was not satisfied with eight hours of hard

labor. She works in the evenings as well, after she comes home; she

works on Sundays; she is dead to the world, and with the exception of

her daily bath, she renounces every luxury of the toilet, and succeeds

in condensing into two years the work of seven. One day Julian tells

her that she must work alone, “because,” he says, “you have learned all

that it is possible to teach.”

III

Marie Bashkirtseff was not born an artist, with that stern

predestination with which nature determines the career of persons

with one talent. If her voice had not been destroyed during its

development, she would in all probability have become one of those

great singers whose charm lies not only in the outward voice, but in

the indescribable fascination of a deep, strong individuality. Her

journal, especially the first part, reveals an authoress with a rare

psychological intuition, an understanding of human nature, a deep

sympathy, a mastery of expression, and an early-matured genius, which

are unsurpassed even among Russians, well known for the richness of

their temperament. If this young woman, whose short life was consumed

by a craving for love, had gained the experience she so greatly

desired, where would the woman be found who could have borne comparison

with her? Who like her was created to receive the knowledge whereby a

woman is first revealed to herself, and is developed into the being who

is earth’s ruler,--the great mother, on whose lap man reposes, and from

whence he goes forth into the world? All that she had was original; it

was all of the best material that the earth has to give; and therein

lay the mystery of her downfall.

The backbone of her nature was that indomitable pride whereby a great

character reveals the consciousness of its own importance. The lioness

cannot wed with the house-dog. The same instinct which, in animals,

marks the boundary line between the different species, determines in

a still higher degree--higher far than the materialistic wisdom of

our schools will allow--the attractions and antipathies of love. The

iron law which compels healthy natures to preserve their distinction,

prevented this girl from sinking to the level of the men of her own

class, amongst whom she might have found some to love her. She tried

it more than once, but it did not answer. Her exceptionable nature

required a husband superior to herself. One or two such men might be

found nowadays, who not only as productive minds, but also in the

subtle charm of their manly characters, would have been the born

masters of an enchantress such as Marie Bashkirtseff. But these men

are not to be met with in the drawing-rooms and studios of Paris, nor

yet in the Bois de Boulogne; not in St. Petersburg either, nor on the

family estates of Little Russia, and she never got to know them.

This woman, who was born to become a great singer, a great painter, a

great writer, born--before all else--to be loved with a great love,

never learned to know love, and died without being great in any way,

because she was enchained all her life long to that which was greater

than all her possibilities,--a young girl’s infinite ignorance.

In spite of all the knowledge that she had acquired, in spite of all

the probings of her sensitive nerves and sharp intellect, she remained

always and in everything incomplete. It is one of the results of the

incompleteness of which unmarried women are the victims, that they

seek everywhere the complete, the perfected in man,--_i.e._, they seek

for that which is only to be found in men who are growing old, and

have nothing more to give; in whom there are no slumbering ambitions,

and no hidden aspirations. She must have passed by, unheeding, many

a young genius, who perhaps went to an inferior woman to satisfy the

passion which might have proved to both of them an endless source of

blessedness, health, and regeneration. She must have felt many a look

rest upon her, arousing sensations which, to her white soul, were a

mystery. For this girl, who had drunk deeply of the literature of her

time, and who knew theoretically everything that there was to know,

was yet unspoiled by a single trace of premature knowledge. The pages

of her journal are innocent from beginning to end,--an innocence that

is stupid while it is touchingly intact. Marie Bashkirtseff’s journal

is not merely a contribution to the psychology of girls, it is a young

girl’s psychology in the widest, most typical sense,--the psychology

of the unmarried state, bequeathed by one who is ignorant to those

who know, as her only memorial upon earth, but a memorial that will

last longer than marble or bronze. She died young, but she had no wish

to die. She took twelve years to write this book, and she wrote it on

her travels, in the midst of her pleasures, in the midst of her work,

in the despair of her loneliness, and in her fear when she shrank from

death; she wrote it during sleepless nights, and on days passed in

blessed abstraction in the beauties of nature. She always addressed

the unknown hearers who were ever present to her imagination; she

spoke to them so that, in case she should die young, she might live

upon earth in the memory of the strangers who happened to read her

journal. A “human document,” by a young girl, she thought, must be

of sufficient interest not to be forgotten, and she promises to tell

us everything connected with her little person. “All, all,--not only

all her thoughts, but she will not even hide what is laughable and

disadvantageous to herself; for what would be the object of a book like

this, unless it told the truth absolutely, accurately, and without

concealment?”

The confessions are by no means a human document in the sense that her

three patron saints--Zola, Maupassant, and Goncourt--would have used

the word. They do not contain a single naked reality. They are modest,

not only with the modesty of a child of nature, but with the modesty of

a young hot-house beauty, a delicate lady of fashion, beneath whose

snow-white resplendent dress--the work of a Parisian dressmaker--are

concealed the bleeding wounds and the pitiless signs of death. But she

lets us follow her from the rich beginnings of her youth onwards, until

the stream of life trickles away drop by drop, leading us on to the

weary resignation of her last days.

This exhaustion begins to show itself immediately after the two years

of reckless overwork and study in Julian’s studio; but the cause of

it was mental rather than physical. Julian’s last words were: “You

have learned all that it is possible to teach--the rest depends upon

yourself.” And Robert-Fleury, the principal academical professor,

nodded his approval. After that they left her. But where was she to

begin? Where was the rest to come from? What was she to do--she, who

had been such a phenomenal pupil? How was she to obtain sufficient

individuality for original production? Learn! yes, of course. A girl

can do that better than the most painstaking young man of the faculty.

There is nothing to prevent it; her sex will slumber as long as the

brain is kept at work. But artistic production is another matter.

Whence should it come? Not from herself, for she has nothing; she

has had no experience. She can represent what she has seen, or she

can imagine, but that is all. Marie’s nature was too truthful to be

satisfied with imitation. The old academical art did not appeal to

her, as was very natural, and the new was just bursting its shell,

and contained all the impurity and rubbish that belongs to a state of

transition. The imperfect in her desired the perfect; she who was an

incomplete woman felt the need of a perfected man.

She made no progress. She painted at home from models, and she went

out driving with her maid, accompanied by some young Russian friends,

and sketched street scenes from the carriage. So great was her need

for ideas that she attempted pictures on religious and historical

subjects, and with some difficulty she finished a picture for the

next Salon,--went half mad with empty pride, but had to admit that it

was very much inferior to the former one which she had painted under

Julian’s supervision. For two years she meets with no success. Her

pictures contain nothing that is characteristic; she has no individual

style, no personal experiences, and no original ideas. But her

individuality, though dormant, is too strong to allow her to imitate

the style of other lady artists, one half of whom are too amateurish,

and their painting too devoid of character, to content her, while the

others have betrayed their sex, and adopted a severe, masculine style.

At last the day came when Bastien Lepage was a public celebrity. Marie

Bashkirtseff saw his pictures, became his pupil, worshipped him, and

ever after sang his praises.

Yet, in all this, there was something lacking.

His bright coloring, and the atmosphere of his landscapes, with their

pale, sultry heat, the aggressive physical character of his people,

etc.,--all these points appealed strongly to her South-Russian nature.

He set free her national feelings, which had hitherto been bound and

suppressed beneath academical influences, and she discovered a kindred

spirit in him, a primitive element at the root of his being, which

made her tenderly disposed towards him. But she had no intention of

remaining his pupil. She was too deeply conscious of the difference

between them, and saw clearly that his influence was not likely to be

more than a passing phase.

She worshipped him from a long-suppressed desire to worship some one,

but her worship was calm and passionless. This little Bastien Lepage

was not the man to arouse her deepest affections; he was too bourgeois,

and his fine art was too tame.

And yet she praised him, half mechanically. Saint Marceaux, the

sculptor, had appealed to her feelings more deeply than he had done.

There was a reason for it. There was a strong tie between these two

beings, who seemed only destined to exert a passing influence over one

another.

They were both ill when they made each other’s acquaintance: life, with

its deceptive pleasures, had ruined the health of Bastien Lepage; and

Marie Bashkirtseff was ill from want of life,--her youth, her beauty,

her vitality, had all been wasted.

It is the usual fate of the cultured young people of our time: he comes

to her ruined, because he has satiated his thirst; she comes to him

ruined, because her thirst has never been satisfied.

They are as far apart as two separate worlds, and they do not

understand one another.

The development of the last few years, through which Marie Bashkirtseff

had passed before she met Bastien Lepage, had brought her and the

readers of her journal nothing but pain and dulness.

What with ambitious plans for artistic work, and the life with her

family,--which resembled a convent more than anything else, interrupted

by occasional smart dinners, balls, and various projects of worldly

marriages, which came to nothing,--Marie Bashkirtseff had become

superficial and almost stupid. Her genius appeared to have flown, and a

sickly, _blasée_ hot-house plant, solely occupied with herself, was all

that remained of her. She was like the ordinary girl of good family,

who has grown rather disagreeable, and is no longer quite young, who

is still ignorant of most things, and becomes extremely tiresome by

chattering on subjects which she does not understand. All this is

changed after her meeting with Bastien Lepage.

She regains her youth in a wonderful way; she becomes shy and easily

bewildered. When he pays his first visit she gets quite confused,

turns back three times before entering the drawing-room, and cannot

think of anything to say after they have shaken hands. But he, with

his unaffected manner, and little insignificant person, soon succeeds

in putting her at her ease. The long tirades in her journal come to an

end at last, and are followed by short, cautious, but very expressive

sentences.

Bastien Lepage is anything but a lover. His manner is straightforward

and simple, and he holds himself strikingly aloof, maybe for want of

practice in the art of love-making, or perhaps out of sheer weariness.

When he leaves her, she becomes as vain and egotistical as before; but

when he is there she watches his every movement with a still, calm joy.

She had been ill for several years. One lung was affected, and now the

other followed suit; she also suffered from deafness, and that troubled

her more than anything else. She had never given a thought to her

health.

When Bastien is there, all is well. She is always able to hear what

he says, and in his eyes she is always pretty; her art takes a new

turn, and inspired by him she becomes original. The result is the

picture in the Luxembourg, called “A Meeting,” besides several very

good portraits. There is no question of love between them; he is never

anything but the artist, and her old coquettish manner vanishes. She

has a peculiarly tender affection for him, and the development from a

self-centred girl to a full-grown woman is accomplished within her.

He suddenly becomes violently and hopelessly ill. He is seized with

violent pains, followed by the cramp, and his legs are paralyzed.

The green bud of her love withers without ever having blossomed. But as

his illness grows worse, his longing to have Marie always beside him

increases. When he is sufficiently free from pain to go out driving, he

gets his brother to carry him up to her; and at other times she comes

with her mother to visit him. It is quite a little idyl. His mother, a

worthy woman of the working-class, cooks his soup; while her mother,

who is a smart lady, cuts his hair, which has grown too long, and his

brother, the architect, crops his beard. After their united efforts he

looks as handsome as ever, and no longer so ill. Then Marie must sit by

his bedside, while he turns his back upon the others and looks only at

her,--and speaks of art.

It is September, 1884. Marie coughs and coughs. Bastien is getting

worse and worse, and he cannot bear her to leave him, even while he

is undergoing his worst paroxysms of pain. On the 1st of October she

writes in her journal:

“_Tant de dégoût et tant de tristesse!_

“What is the use of writing?

“Bastien Lepage is getting worse and worse.

“And I cannot work.

“My picture will not be finished.

“Alas! Alas!

“He is dying and suffers a great deal. When one is with him, one seems

to have left the world behind. He is already beyond our reach, and

there are days when the same feeling comes over me. I see people, they

talk, and I answer; but I seem to be no longer on the earth,--a quiet

indifference, not painful, almost like an opium dream. And he is dying!

I go there more from habit than anything else; he is a shadow of his

former self, and I, too, am scarcely more than a shadow; what is the

good of it all?

“He is hardly conscious of my presence now; there is little use in

going; I have not the power to enliven him. He is contented to see me,

and that is all.

“Yes, he is dying, and it is all the same to me; I do not take myself

to account for it; it is something that cannot be helped.

“Besides, what difference does it make?

“All is over.

“In 1885 they will bury me.”

In that she was mistaken, for she died the same month. Until the last

few days Bastien Lepage had himself carried up to her; and she, shaken

by the fever of the last stage of consumption, had her bed moved

into the drawing-room, where she could receive him. There, by her

bedside, as she had formerly sat beside his, with his legs resting

upon a cushion, he remained until the evening. They scarcely spoke;

they were together, and that was all they cared for. And she, who ever

since her first awakening consciousness had yearned so passionately

and so impatiently for permission to live her life, died now, silent,

resigned, without a murmur; and knowing that the end was near, she was

great in death, since she had not succeeded in being great in her short

life.

IV

What remained of her? A book of a thousand pages, of which, in ten

years, nearly ten thousand copies were sold, which André Theuriet

provided with an introductory poem written in his best style, and to

which Maurice Barrès dedicated an altar built by himself and sanctified

a rather mistaken Marie Bashkirtseff cult. There was also “A Meeting”

in the Luxembourg, which, according to Marie Bashkirtseff’s own report,

Bastien Lepage criticised as follows: “He says that it is comparatively

easy to do _choses canailles_, peasants, street urchins, and especially

caricatures; but to paint beautiful things, and to paint them with

character,--there is the difficulty.”

In order to complete the sketch of this girl, in which I have tried

especially to accentuate the typical element, I should like to let her

speak for herself, with her characteristic expressions, her impulsive

views and peculiar temperament.

At the age of thirteen, she writes:--

“My blood boils, I am quite pale, then suddenly the blood rises to

my head, my cheeks burn, my heart beats, and I cannot remain quiet

anywhere; the tears burn within me, I force them back, and that only

makes me more miserable; all this undermines my health, ruins my

character, makes me irritable and impatient. One can always see it in a

person’s face, whether they take life quietly. As for me, I am always

excited. When they deprive me of my time for learning, they rob me for

the whole of my life. When I am sixteen or seventeen, my mind will be

occupied with other thoughts; now is the time to learn.”

And afterwards, with a depth of understanding worthy of Nietzsche:--

“All that I say is not original, for I have no originality. I live only

outside myself. To walk or to stand still, to have or not to have,

it is all the same to me. My sorrows, my joys, my troubles do not

exist....”

And again:--

“I want to live faster, faster, fast.... I am afraid it is true that

this longing to live with the speed of steam foretells a short life....”

“Would you believe it? To my mind everything is good and beautiful,

even tears, even pain. I like to cry, I like to be in despair, I like

to be sad. I like life, in spite of all. I want to live. I long for

happiness, and yet I am happy when I am sad. My body cries and shrieks;

but something in me, which is above me, enjoys it all.”

Then this simile, drawn with wonderful delicacy:--

“At every little sorrow my heart shrinks into itself, not for my own

sake, but out of pity--I do not know whether anybody will understand

what I mean--every sorrow is like a drop of ink that falls into a

glass of water; it cannot be obliterated, it unites itself with its

predecessors and makes the clear water gray and dirty. You may add as

much water as you like, but nothing will make it clear again. My heart

shrinks into itself, because every sorrow leaves a stain on my life,

and on my soul, and I watch the stains increasing in number on the

white dress which I ought to have kept clean.”

At the age of fourteen she wrote these prophetic words:--

“Oh! how impatient I am. My time will come; I believe it, yet something

tells me that it will never come, that I shall spend the whole of my

life waiting, always waiting. Waiting ... waiting!”

When she was sixteen, at the time of the incident with the cardinal’s

nephew:--

“If I am as pretty as I think, why is it that no one loves me? People

look at me! They fall in love! But they do not love me! And I do so

want to be loved.”

At seventeen, the first entry in her journal for that year:--

“When shall I get to know what this love is of which we hear so much?”

Later on:--

“Very much disgusted with myself. I hate all that I do, say, and write.

I despise myself, because not a single one of my expectations has been

fulfilled. I have deceived myself.

“I am stupid, I have no tact, and I never had any. I thought I was

intellectual, but I have no taste. I thought I was brave; I am a

coward. I believed I had talent, but I do not know how I have proved

it.”

At the age of eighteen:--

“My body like that of an antique goddess, my hips rather too Spanish,

my breast small, perfectly formed, my feet, my hands, my child-like

head. _À quoi bon?_ When no one loves me.

“There is one thing that is really beautiful, antique: that is a

woman’s self-effacement in the presence of the man she loves; it must

be the greatest, most self-satisfying delight that a superior woman can

feel.”

In 1882, at the beginning of her illness:--

“So I am consumptive, and have been so for the last two or three

years. It is not yet bad enough to die of it.... Let them give me ten

years longer, and in these ten years, fame or love, and I shall die

contented, at the age of thirty.”

The following year:--

“No, I never was in love, and I never shall be any more; a man would

have to be very great to please me now, I require so much....

“And simply to fall in love with a handsome boy,--no, it would not

answer. Love could no longer wholly occupy me now; it would be a matter

of secondary importance, a decoration to the building, an agreeable

superfluity. The idea of a picture or a statue keeps me awake for

nights together, which the thought of a handsome man has never done.”

In another place:--

“Whom shall I ask? Who will be truthful? Who will be just?”

“You, my only friend, you at least will be truthful, for you love me.

Yes, I love myself, myself only.”

Two weeks before her death, after a visit from Bastien Lepage:--

“I was dressed entirely in lace and plush, all white, but different

kinds of white; Bastien Lepage opened his eyes wide with joy.

“‘If only I could paint!’ he said.

“‘And I!’

“Obliged to give it up,--the picture for this year!”

Six modern women: Psychological sketches · 第 9 / 12 段