Bud Levine etsii apua

Numero Kymmenen vaipui uneen, jonka hiljaisuutta häiritsi silloin

tällöin kuuluva ryminä, ikäänkuin pikku kaupunki olisi levännyt

rauhattomasti tämän historiansa kuumeisimman illan jälkeen. Mutta

Groganin kapakassa paloi vielä lamppu tarjoilupöydän kohdalla. Sillä

niin kauan kuin oli liikettä, pysyivät Groganin silmät varmasti auki.

Kaikki muut valot olivat sammutetut. Avaran huoneen muut osat olivat

hämyn peitossa. Rulettihyrrä oli syvennyksessään, himmeästi välkkyen

pimeässä, ja pöydät ja tuolit saivat haaveellisia muotoja, kun savuavan

lampun lepattava liekki milloin valaisi niitä hämärästi, milloin taas

jätti ne kokonaan pimeän peittoon.

Vieraat olivat huvenneet yhdeksi ainoaksi henkilöksi, mutta se ainoa

vieras ei ollut sen vähäisempi henkilö kuin vasenkätinen Harris.

Kaikista Numero Kymmenen miehistä hän yksin ei ollut hievahtanut

tuoliltansa, kun muut olivat rientäneet kuuntelemaan serenaadia, eikä

sittenkään, kun hälisevä joukko taaskin porhalsi kadulla Jerry Aikenin

kintereillä. Nyt hän istui äänettömänä lähellä tarjoilupöytää. Hän joi

hyvin vähän ja puhui vieläkin vähemmän, mutta katseli tyytyväisenä

ympäristöään usvan verhoamilla silmillään.

Siihen tyytyväisyyteen oli omat syynsä. Kolme päivää takaperin oli

vasenkätinen Harris ampunut miestä. Haava ei ollut hengenvaarallinen,

mutta ampumiseen ei ollut mitään pätevää aihetta — ei edes

itsepuolustusta — eipä edes kulunutta tekosyytä, »takataskun

hapuilua». Harrisin oli vallannut järjetön vimma, ja ennenkuin hänen

suuttumuksensa asettui, virui loukkaaja pitkänään, kouristellen tomua.

Ja sitten oli aseellinen miesjoukko lähtenyt vainuamaan Harrisin jälkiä.

Olihan häntä elämänuransa aikana ennenkin ajettu takaa, mutta

muulloin oli häntä lain mukaan voitu syyttää vain vähästä, jos

ollenkaan. Lisäksi kuiski Harrisin sisällä hiljainen kovan onnen ääni,

itsepintainen turmion ennustaja. Eipä silti, että hänellä olisi ollut

mitään varmaa syytä otaksua tämän seikkailun päättyvän pahasti, mutta

hän vaistosi ikävyyksiä samoin kuin eläin vaistoaa sään muutoksia. Hän

oli siihen mennessä selviytynyt liian monta kertaa. Pian täytyisi onnen

muuttua.

Sitäpaitsi oli häntä siitä ampumatapauksesta saakka kalvanut

syyllisyydentunto. Mainio, säälimättömästi kannustettu ratsu

oli kiidättänyt hänet kauas ahdistajista, eikä edes tieto hänen

rikoksestansa ollut vielä mitenkään voinut ennättää Numero Kymmeneen;

mutta ennen aamunkoittoa saattoi kertomus siitä olla kaikkien suussa.

Sitten hän olisi tosiaankin maanpakolainen. Sitten alkaisi taaskin

pitkä lymyily aavikolla, päivät piilossa, yöt pakoretkillä, pelko

kintereillä, väijytys edessä, epävarmuus pitämässä auki väsyneitä

silmiä ja jokaisen ihmisen epäileminen vaivaamassa mieltä. Kenties

hän nyt istui muiden ihmisten asuinsijoilla viimeistä kertaa moniin

kuukausiin. Senvuoksi oli ympäristö mieluinen vasenkätisen Harrisin

silmissä. Hän hymyili epäselvästi, tottumattomasti, silmäillessänsä

tyhjiä tuoleja. Hän kuvitteli mielessänsä tungosta, jonka hän oli

siellä nähnyt aikaisemmin samana iltana, ja hymyili taaskin. Se tuntui

hyvin hupaiselta; ennenkuin kolme tuntia olisi kulunut, olisi hän

aavikon sisäosissa.

Grogan katseli häntä tarkkaavasti, tutkivasti. Sillä vaikka Grogan oli

elämänsä varrella nähnyt useita huomattuja henkilöitä, ei hän ollut

tuntenut ainoatakaan ihan niin kuuluisaa ja pelättyä miestä kuin Harris

oli. Hän olisi ollut hyvillään, jos lainsuojaton olisi juonut enemmän

ja puhellut enemmän; mutta Harris joi tuskin mitään, ryyppien konjakkia

ikäänkuin se olisi ollut viiniä, eikä virkkanut sanaakaan.

Ja sitten astui sisälle järjestysmies Bud Levine.

Yö alkoi olla lopullaan. Tuskin huomattava, raukean harmaa kajastus

hiipi ikkunoihin, ja kadun toisella puolella häämöttivät muiden

talojen kylmät, yön pimeydestä puolittain erottuneet hahmot sekavina

kuin haavekuvat. Groganin valtasi äkkiä väsymys, sellainen,

jollaista tuntevat koko yön mekastaneet huvittelijat ja tanssijat,

kun aamunsarastus yllättää heidät; heissä herää puistattava

syyllisyydentunto, heidän jokaista lihastansa kivistää ja aivot ovat

kipeät ja hellät.

Sellaiselta tuntui Groganista, kun hän näki Bud Levinen.

Järjestysmiehen kasvot olivat yhtä harmaat kuin varhaisen aamun

kajastus. Hänen silmänalustansa olivat pussillaan, ja hänen

suupielissään oli raskaita juovia — syviä uurteita, ikäänkuin

taltalla piirrettyjä. Hänen hartiansa olivat kumarassa, ja hänen

polvensa notkahtelivat tavattomasta uupumuksesta. Hetkisen hän seisoi

paikallaan, tuijottaen ympärillensä surullisen uhmaavasti, huokaisi

sitten syvään helpotuksesta ja vaipui tuolille.

Hän katseli Groganin tukevaa olemusta ja hymyili sumeasilmäiselle

surmaajalle.

»Jumalan kiitos!» ähkäisi hän. »Vihdoinkin olen ystävien parissa!»

Sallien jännityksensä yhä enemmän laueta hän lisäsi: »Konjakkia,

Grogan!»

Grogan toi hänelle pullon ja lasin, vetäytyen sitten jälleen

tarjoilupöytänsä taakse. Hänestä oli kiintoista nähdä lain edustajan

ja lain rikkojan istuvan yhdessä, hyvässä sovussa kuin parhaat

kumppanukset. Järjestysmies nielaisi ryyppynsä yhdellä kulauksella.

Grogan hymyili, sillä paljon konjakkia, paljon puhetta.

»Ottakaa toinen ryyppy, Bud», kehoitti hän. »Tämä on talon kustantama.»

Bud ojensi kätensä ottaaksensa lasin, mutta jo tartuttuansa siihen hän

hellitti sen jälleen hitaasti, hyvin hitaasti, ikäänkuin hänen olisi

ollut erikoisesti jännitettävä tahtoansa irroittaakseen kaikki sormensa

tahmeasta lasista. Sitten hän ravisti päätänsä murheellisesti.

»Ei», sanoi hän. »Minun ei sovi nauttia väkevää niin kauan kuin se

olento on kaupungissa.»

Harris ei kuullut hänen sanojansa hyvin.

»Mistä miehestä on kysymys? Kuka metelöitsijä teitä nyt vaivaa, Bud?»

Harris halusi kiihkeästi olla lainvalvojan mieliksi. Lähiaikoina

saattaisi olla kovin hyvä, jos hänellä olisi ystävä lain puoltajien

keskuudessa.

»Ei ole kysymys miehestä, vaan naisesta, Harris.»

»Älkää höpiskö joutavia!»

»En höpisekään.»

»Nainen? Oletteko te sortunut hameeseen, Bud?« mutisi Harris hiljaiseen

tapaansa.

»En minä», torjui Bud Levine. »Olin aluksi joutua paulaan, mutta sitten

hän antoi minulle niin paljon puuhaa, että lumous särkyi. En minä ole

häneen rakastunut, mutta kaikki muut Numero Kymmenessä ovat. Ja mikä on

tulos? Kuunnelkaahan!»

Hän kohotti kättään, varoittaen toisia olemaan ääneti. Kaukaa kuului

ensin syvä-äänistä kiroilua ja sitten tappelua hierovien miesten

kimeitä karjaisuja.

»Temmeltäkööt!» ärähti Bud Levine. »Kolhikoot tyhmiä päitänsä. Minä en

liikahda, ennenkuin kuulen revolverin pamahtavan.»

Harris ei virkkanut mitään, vaan silmäili järjestysmiestä tarkkaavasti.

»Se on kaikki hänen syytänsä, Harris», valitti Levine. »Hän on tehnyt

Numero Kymmenessä tuhoisampaa jälkeä kuin pyörremyrsky voisi tehdä. Se

on totta. Ensiksi saapui muuan Smith-niminen mies, joka pani mylläkän

alkuun. Hän oli jonkunlainen ennakkolähetti. Sitten tuli tyttö itse.

Kahdessa päivässä hän saa Numero Kymmenen poltetuksi maan tasalle.

Kaikkialla kaupungissa tapellaan. Ja huomispäivän alkaessa alkaa

tappelukin taas. Ennen huomisiltaa on täällä sisällinen sota.»

»Miten hän sen tekee?» tiedusti toinen uteliaasti.

»Silmillänsä, Harris», vastasi Bud surullisesti. »Teidän olisi pitänyt

nähdä, miten hän pyydystää miehiä silmillänsä. Yksi katse ja yksi

hymy, ja mies luulottelee tytön olevan hieman ihastuneen häneen.

Kuvitelkaa, että viisikymmentä miestä on rakastunut samaan tyttöön, ja

sitten osaatte aavistaa, millaista Numero Kymmenessä nyt on? Helvetin

esimakuako? Ei, Harris; tämä on helvettiä!»

Häntä puistatti.

»Minä olen katsonut kuolemaa silmiin kaksikymmentä kertaa sen jälkeen

kun hän tuli kaupunkiin.»

»Miksi ette toimita häntä pois tieltänne?»

»Miten voisin kajota häneen, kun hän ei ole tehnyt mitään

lainvastaista? Ja jos hän olisikin, en voisi nostaa kättänikään,

jollei koko kaupunki olisi puolellani. He vahtivat häntä, kuten susi

vahtii pentuansa, ja näyttävät hampaitansa, jos hänelle vain rypistää

otsaansa.»

»Nämä herrasmiehet olisivat hiukan opetuksen tarpeessa», huomautti

vasenkätinen Harris hymyillen.

»He ovat saaneet opetusta», vakuutti Bud Levine. »Tämä Smith-veitikka

peittosi heitä kuten viisivuotinen härkä löylyttää yksivuotisten

laumaa. Mutta yhä he vain tahtovat lisää.»

Taaskin hän huokaisi.

»Eikä tyttö tarkoita mitään pahaa», jatkoi hän. »Sen kyllä näkee.

Kaiken syynä on se, Harris, että hän on liian kaunis.»

»Uh!» urahti Harris.

»Tytöt jakautuvat kolmeen luokkaan», filosofoi järjestysmies. »On

tavallinen eli puutarhatyttö. Hän ei näytä juuri miltään, eikä häntä

sanottavasti huomata. Mutta juuri sellainen nainen asettuu paikallensa,

valmistaa kodin miehelle ja kasvattaa lapsia. Sellainen oli minun

äitini — Jumala häntä siunatkoon — ja hyvin todennäköisesti oli

teidänkin äitinne sellainen. Useimmiten hän saa känsiä käsiinsä, mutta

hänen sydämensä pysyy hellänä. Sellainen on ensimmäinen tyttölaji.

Heihin ei ensi näkemältä ihastuta, mutta he ovat se maaperä, jossa

kunnolliset taimet kasvavat.»

Hän vaipui hetkiseksi mietteisiinsä.

»Sitten toinen laji», pitkitti hän senjälkeen. »Heissä on paljon

katseltavaa. He ovat sieviä. He kiehtovat silmää. Miehet kääntyvät

kadulla vilkuilemaan taaksensa heidän jälkeensä. Ja haaveksivat heistä

myöhemmin. Jos menee tanssiaisiin, on heitä aina joku siellä. Ja miehet

hyörivät pienessä kehässä heidän ympärillään.

— Tanssiaisten jälkeen on aina tappelunkahinaa, koska joku luulottelee,

että hänet on syrjäytetty jostakin tanssista, tai jotakin sentapaista.

Ja sellaisen naisen läheisyydessä väikkyy aina pieniä selkkauksia,

kuten taivaanrannalla leijaileva pilvi uhkaa nostattaa myrskyn.

Olettakaamme, että sellainen tyttö menee avioliittoon. Hänellä on ollut

koko joukko miehiä valittavina; ikänsä loppuun saakka hän katuu sitä,

että sitoi itsensä yhteen mieheen. Ja kun sitten syntyy lapsia ja

hän muuttuu kellertäväksi ja ryppyiseksi, alkaa hän vihata ja sättiä

puolisoansa.»

Taaskin järjestysmies vaikeni ja kokosi voimia lopettaakseen esityksenä.

»Senlaatuinenko tämä tyttö on?» kysyi Harris haukotellen.

»Ei ole», vastasi Bud terävästi. »Hän kuuluu omaan luokkaansa, Hän ei

ole sievä; hän on kaunis. Kun hän katsoo mieheen, tuntui siltä kuin

sähkökipuna hypähtäisi langasta toiseen. Hän saa miehen kuumenemaan ja

värisemään vilusta samalla minuutilla. Hän ei ole vähääkään harkitseva.

Hän on voimakas, mutta hän ei tunne voimaansa. Hän on kuin hevonen,

jolle ei ole koskaan pantu niin paljoa kuormaa kuin se jaksaisi vetää.

Hän etsii toimintaa miesten tapaan eikä välitä siitä, miten käy, kunhan

hänellä vain on puuhaa.»

»Toimintaa?» kertasi Harris hiljaa.

»Toimintaa koko ajan», vahvisti Bud. »Kaksi miestä on putkassa, yhden

pää meni sekaisin, ja muut Numero Kymmenen miehet pyrkivät viiltämään

toistensa kurkut poikki; kaikki se tämän yhden Nancyn tähden.»

»Se on miellyttävältä sointuva nimi», jupisi Harris.

»Se ei ole hänen ainoa miellyttävä piirteensä. Samoin ovat hänen

silmänsä, hiuksensa, kätensä ja äänensä. Mikä ääni, naapuri!»

Harris liikahti.

»Hän on miehen unelma toteutuneena. Hän on polun loppupää, jonka

takana ei ole enää mitään. Mutta hänen hymynsä muuttaa miehen sydämen

ruudiksi, ja hänen katseensa on räjäyttävä kipuna. Hän suorastaan repii

miehen kahdeksi kappaleeksi. Ja sittenkin — olisin valmis maksamaan

tuhat dollaria saadakseni hänet pois Numero Kymmenestä.»

»Mitä hän täällä tekee?»

»Etsii toimintaa.»

»Minne hän on menossa?»

»Etsimään toimintaa. Minne hyvänsä.»

»Keitä hänen seurassaan on?»

»Ei ketään. Ei kukaan jaksaisi pysyä hänen matkassaan, Harris.»

«Hm!« hymähti surmaaja.

»Jollei», lisäsi järjestysmies hiukan mietittyänsä, »tämä

Smith-veitikka».

»Miten hänen on käynyt?»

»Hänellä on huone hotellissa lähellä tytön huonetta.»

»Ovatko he likeisissä suhteissa keskenänsä?»

»Tyttö pelasti hänet miesjoukon käsistä niin rohkealla tempulla kuin

koskaan olen nähnyt.»

Vasenkätinen Harris kumartui pöydän ylitse ja kosketti lainvalvojan

käsivartta.

»Bud», kuiskasi hän, ja nyt oli kaikki usva haihtunut hänen

silmistänsä, »mennään ulos. Minulla on hiukan puhuttavaa teille.»

»Mistä on kysymys, Harris? Olette kovin tärkeän näköinen.»

»Tulkaa ulos!» tiukkasi Harris. »Kenties olette iloinen kuullessanne,

mitä minulla on sanottavaa.»

Hämmentyneenä lainvalvoja nousi tottelevasti pystyyn, ja he poistuivat

Groganin kapakasta hämärälle, kolealle kadulle.

Onnen maille: Romaani · 第 104 / 110 题