Der vorliegende Text wurde anhand der 1921 erschienenen Buchausgabe
so weit wie möglich originalgetreu wiedergegeben. Typographische
Fehler wurden stillschweigend korrigiert. Ungewöhnliche und
altertümliche Schreibweisen bleiben gegenüber dem Original
unverändert; fremdsprachliche Zitate wurden nicht korrigiert.
Doppelte Anführungszeichen wurden im Original in drei verschiedenen
Varianten verwendet: „so“, »so« und “so”; je nach Zusammenhang.
Diese Varianten wurden auch in der vorligenden elektronischen
Version beibehalten. Fußnoten wurden an das Ende des jeweiligen
Kapitels bzw. an das Ende des betreffenden Briefes von Helen Keller
verschoben.
Zur Fußnote [11]:
Bei der hier zitierten Übersetzung eines Auszuges aus Goethes
‚Faust‘ handelt es sich sehr wahrscheinlich um die klassische
Übertragung von Bayard Taylor (1870/71). Insbesondere bei den
letzten beiden Versen scheint es sich um einen Druckfehler zu
handeln (Im vorliegenden Buch: ‘The Woman Soul leads usupwar don,
and’; in einem Vers). Diese Passage wurde an Taylors Übersetzung
angeglichen:
‘The Woman-Soul leadeth us
Upward and on!’
Besondere Schriftschnitte wurden in der vorliegenden Fassung mit
den folgenden Sonderzeichen gekennzeichnet:
fett: =Gleichheitszeichen=
gesperrt: +Pluszeichen+
Antiqua: ~Tilden~
unterstrichen: _Unterstriche_
####################################################################
+Memoirenbibliothek+