THE TRANSLATOR'S EPILOGUE

The historian, if asked to name the country and the period in which

literary men--not popular novelists, but men whose incentive to

labour is the love of literature, science, research--were in the

most enviable position, would go very far back from the present time,

and point to Egypt as the country, and the three centuries before

Christ as the period. 'The history of literature,' it has been said,

'is hardly anything but a martyrology, as though there were a

conspiracy of ingratitude among men:' but the respect, honour and

support accorded to literary genius under the Ptolemies form a

striking contrast to its fate in other lands and epochs.

When, on the death of Alexander the Great, in 323 B.C., his vast

empire was divided amongst his generals, one of them, Ptolemy Soter,

became king of Egypt. Once established in his kingdom, he soon proved

that he was very much more than a mere soldier. He was a man of

brains, with a taste for literature, and a love for those who pursued

it. His successors were worthy of him: the Ptolemies created an era in

the history of literature; they made learning the fashion, and

scholars, poets and men of science honourable.

Ptolemy I. (Soter) built at Alexandria a magnificent palace of

learning, the Museum. This 'Temple of the Muses' was such in a

very literal sense, and so was very much more than a museum in the

restricted sense now commonly understood. It was a Residential Royal

Academy of Literature, the Resident Fellows of which were literary

men. The first great annexe to the Museum was a Library, which the

king spared no expense to make complete, and thus he attracted

scholars from all Greek-speaking countries. His successor further

enlarged the library, and added galleries of pictures and statues, and

commenced a natural history museum. So it went on: Ptolemy after

Ptolemy added to the completeness and magnificence of the now

world-famous library, and amassed wealth of art-treasures and

curiosities from all parts of the world. The foundation was richly

endowed, so that the poets, scholars and scientists who dwelt there

lived without a care, in sheltered comfort (Timon the Phliasian

satirically called it 'the coop'), with every advantage for the

prosecution of their labours, and (after the days of Ptolemy V.

204-181 B.C.) the prospect of a pension. There was a hall where they

all dined, the king himself being sometimes of the company. Through

generation after generation this institution was the hobby of the

kings of Egypt, some of whom were themselves proud to be of the

brotherhood of authors, and who vied with each other in fostering

genius, talent and plodding industry, with a splendour, lavishness and

zeal unapproached in any other age or country. It was Ptolemy II.

(Philadelphus) under whose auspices was produced the great translation

of the Hebrew Bible into Greek, known as the Septuagint, from which

the authors of the New Testament quote. When Egypt passed under the

dominion of Rome, the Museum and its endowments did not suffer. Livy

speaks of it as a noble monument of the wealth of the Egyptian kings;

and Ammianus Marcellinus says that till the time of Aurelian (A.D.

270-275), the Museum 'continued to be the habitation of scholars.'

The College, or Royal Society of Literature, so nobly housed, was

under the government of a President, nominated first by the Ptolemies,

afterwards by the Roman Emperors.

Of course, patronage cannot create genius, though it can provide

conditions favourable to its development; and but few men of genius

appeared during this long period of the establishment and endowment of

literature. But the general level of culture was raised, and the

amount of literary work done was immense. A great deal of learned

labour was expended upon the interpretation of Homer. 'It may indeed

be said,' remarks Prof. Mahaffy, 'that all philology among the Greeks,

all textual and grammatical criticism, arose from the desire to

purify and to understand the text of Homer, and then of other old

poets.' At the same time, however, while nothing was more

meritorious than the _rôle_ of the commentator on Homer, nothing was

less so than any attempt to imitate him, or to revive, in any shape or

form, epic poetry. It was settled as an axiom beyond controversy that

the age of great sustained poems was past, that the age of literary

gem-work, of perfect finish in minute details, 'of art for art's

sake,' had come to stay. So poets were to restrict themselves to

'short swallow-flights of song,' fables, hymns to various deities

and sacred places, elegies, epigrams, the one thing needful being that

every line should be a model of polished brilliance, and that each

poem should be a mine of learned allusion. Of this literary faith and

practice the great champion and exponent was Callimachus.[1] He was,

in the days of Ptolemy Philadelphus {285-247 B.C.), President of the

Museum, and, in Prof. Murray's words, 'was perhaps the most

influential personality in literature between Plato and Cicero.'

Philologist, archaeologist, historian, dramatist, poet,

critic--there was scarcely a department of literature in which he

did not, in the view of his contemporaries, excel; and his industry

was enormous. As an example of the scale on which he worked, it is

sufficient to mention just one of his many productions--an

Encyclopædia of Literature, biographical, bibliographical and

critical, in one hundred and twenty books. The prestige of his

official position, coupled with his exact interpretation of the

demands and capacities of his age, made him the autocrat of letters.

He carved with incisive criticism, and lashed with merciless ridicule,

the _Thebaid_, an epic written by Antimachus of Colophon in imitation

of Homer, a work which the Emperor Hadrian, long afterwards,

pronounced superior to Homer's--from which fact we learn more

perhaps of Hadrian than of the _Thebaid_. We can faintly imagine,

then, with what scornful indignation Callimachus heard that a pupil of

his own, a young inmate of the Museum, who owed all his literary

culture to its head, had revolted from the cardinal principles of the

one literary faith, had actually written an epic!

Apollonius, son of Illeus (or Silleus), born, about 270 B.C., at

Naucratis (or, according to other accounts, at Alexandria), was

kindled by his studies in Homer to attempt a theme never yet worthily

sung--the story of the Quest of the Golden Fleece by heroes who

were the fathers of those whose exploits Homer sang. He can hardly

have been ignorant of his master's views on the subject of modern

epics; but he may well have felt some confidence that he could do that

which would prove them wrong, and may have given Callimachus credit

for magnanimity enough to confess himself mistaken when confronted

with the actual achievement of that which he had pronounced

impossible.

He completed his task, and gave a public reading of his epic, probably

in the lecture-hall of the Museum. Its reception was a bitter

disappointment for him. The audience took its cue from the

all-powerful President; and before the storm of impatient

interruptions, angry disapproval and contemptuous laughter the poor

lad--he was not twenty--broke down, 'flushing crimson with

mortification,' as the old Greek biographer graphically records. He

recognised only too clearly who had taken the lead in crushing him,

and tried to retaliate in satirical verse and stinging epigram. But it

is given to few to be as effective with this weapon as Dryden or

Byron, and Apollonius found that his enemy's artillery, discharged

as it was from the vantage-ground of social influence and official

authority, overmatched his own. Callimachus was not ashamed to put

forth all his strength against his young and friendless opponent; and

his bitter satire, _The Ibis_,[2] seems to have displayed no little

ability and power of invective. It long survived the occasion for

which it was written, and must have been, in its kind, of some merit,

since, personal and local though it was, its celebrity lasted till the

Augustan age of Rome. Ovid took it as his model in his satirical poem

of the same name.

The young poet found literary life in Alexandria made impossible for

him, and (invited perhaps by sympathisers) he sailed thence to Rhodes.

He there produced a revised version of his epic, and was comforted by

the applause with which the Rhodians received it. Honoured by all, and

presented with the freedom of the city, he gratefully took for his

country the land where he was appreciated, and was proud to be known

as 'Apollonius of Rhodes.' He lived there many years, a renowned

poet, and a popular professor of rhetoric. Meanwhile at Alexandria his

old enemy died: the old literary cliques were no more: the fame of the

prophet who had been without honour in his own country had recrossed

the sea: men longed to atone for the neglect which was a discredit to

themselves; and Apollonius was given to understand that a warm welcome

was prepared for him in the land of his birth. The temptation to

triumph on the scene of his humiliation was irresistible. He returned

to Egypt: he read his poem to enthusiastic audiences: the opportune

death of Eratosthenes, who had succeeded Callimachus as President and

Chief Librarian, created a vacancy for which Apollonius was acclaimed

the only possible successor. So, installed as the head of the culture

and learning of the Greek world, he lived days of peaceful industry

and satisfied ambition, till, full of years and honours, he passed

away, and, as though to symbolise forgiveness and oblivion of old

feuds, was buried beside his old master, Callimachus.

Like all the Alexandrian scholars, he was busy with his pen to the

last. His most important works, besides the 'Tale of the Argonauts,'

were the 'Foundations,' poems embodying the stories or legends of the

origin or foundation of famous cities, such as Rhodes, Cnidus,

Alexandria. But of them all only nine and a half lines survive, and

it is on the _Argonautica_ that his fame must rest. The poem is, like

the epics of Vergil, Tasso, Tennyson, the work of a student, and not,

like those of Homer, the work of a man who had been a part of the

life he described. Apollonius connected the Argonauts with all the

legends or myths belonging to the places they might be supposed to

have visited, gathering materials for this part of his work from the

rich libraries in which he wrote. Hence we find traces of his having

more matter than he quite knew what to do with; and his digressions

on the origins of cities, names, rites, and so forth, are occasionally

such as the average reader will skip. Still, all together, they do not

occupy proportionally as much space as the similarly little-read

Catalogue of the Ships in the _Iliad_.

There can be no doubt that the _Argonautica_ was for the ancients the

one great epic between Homer and Vergil. Even contemporaries wrote

commentaries on it. It was popular among the Romans. P. T. Varro

earned fame by his translation of it, and Val. Flaccus wrote a Latin

Argonautica, which was but a free translation of the Greek original.

But his noblest eulogy will be found in the pages of Vergil, who drew

no small part of his inspiration from him, transferring to his

_Æneid_ at least a score of episodes, similes, or picturesque

touches.

On the other hand, Apollonius is very far from being an imitator of

Homer. He is, indeed, considering the atmosphere in which his genius

was trained, amazingly original; and it is not the least proof of his

genius that he recognised that his strength lay in the very things

which were either neglected, or lightly touched on, by Homer. The

elaborate picturesqueness and unfailing _verve_ with which he

describes the coasting voyages, the weird desolation of the Libyan

sands, the gauntlet-fight, the battle with the giants, the passage of

the Clashing Crags, and that of the Wandering Rocks, the ploughing

with the brazen bulls, and many other such incidents, are examples of

work of which Homer gives but slight and occasional examples: while

the great and crowning achievement of the poem, the story of Medea's

passion, with its fierce fervour, its thrilling pathos, its lovely

tenderness and virginal purity, its strangely modern introspectiveness

and analysis of motives, is absolutely without parallel, not in Homer

alone, but in any Greek poet whose works have come down to us. Even

Vergil, with all his human sympathy, with all the advantage of having

such a model before him, cannot rise to the same height: the love of

Dido is a pale reflex of that of Medea. It is curious, too, to note

that, even in the minor matter of similes, Apollonius remains

original. In only one (Bk. II. 541-548, where he somewhat expands

Homer's thought) can he be charged with imitation.

The argument has been well summed up by Prof. R. Ellis:--'For

Apollonius the problem was how to write an epic which should be

modelled on the Homeric epics, yet be so completely different as to

suggest, not resemblance, but contrast. We think no one who has read

even a hundred lines of the poem can fail to be struck by this. It is

in fact the reason why it is a success. The _Argonautica_ could not

have been written without the _Iliad_ and _Odyssey_, but it is in no

sense an echo of either. Nay, we believe that a minute examination of

Apollonius' language and rhythm would show that he placed himself

under the most rigid laws of _intentional dissimilarity_. Not that

this is more than one element of his success. His genius is quite as

real an element; and no one will deny this who has studied the

successive phases of Medea's passion in Book III. If, indeed,

greatness could be tested by the extent of influence after death, the

poem of Apollonius can rank only with the best works of Greek

literature.'

The Tale of the Argonauts · 第 10 / 12 题