THE HINDU KURAL.

Thus it went on everywhere. The recognition that love represents the

highest morality was nowhere denied or contradicted, but this truth was

so interwoven everywhere with all kinds of falsehoods which distorted

it, that finally nothing of it remained but words. It was taught that

this highest morality was only applicable to private life--for home

use, as it were--but that in public life all forms of violence--such as

imprisonment, executions, and wars--might be used for the protection

of the majority against a minority of evildoers, though such means were

diametrically opposed to any vestige of love. And though common sense

indicated that if some men claim to decide who is to be subjected to

violence of all kinds for the benefit of others, these men to whom

violence is applied may, in turn, arrive at a similar conclusion with

regard to those who have employed violence to them, and though the

great religious teachers of Brahmanism, Buddhism, and above all of

Christianity, foreseeing such a perversion of the law of love, have

constantly drawn attention to the one invariable condition of love

(namely, the enduring of injuries, insults, and violence of all kinds

without resisting evil by evil) people continued--regardless of all

that leads man forward--to try to unite the incompatibles: the virtue

of love, and what is opposed to love, namely, the restraining of evil by

violence. And such a teaching, despite its inner contradiction, was so

firmly established that the very people who recognize love as a virtue

accept as lawful at the same time an order of life based on violence and

allowing men not merely to torture but even to kill one another.

For a long time people lived in this obvious contradiction without

noticing it. But a time arrived when this contradiction became more

and more evident to thinkers of various nations. And the old and simple

truth that it is natural for men to help and to love one another, but

not to torture and to kill one another, became ever clearer, so that

fewer and fewer people were able to believe the sophistries by which the

distortion of the truth had been made so plausible.

In former times the chief method of justifying the use of violence and

thereby infringing the law of love was by claiming a divine right

for the rulers: the Tsars, Sultans, Rajahs, Shahs, and other heads of

states. But the longer humanity lived the weaker grew the belief in this

peculiar, God--given right of the ruler. That belief withered in the

same way and almost simultaneously in the Christian and the Brahman

world, as well as in Buddhist and Confucian spheres, and in recent times

it has so faded away as to prevail no longer against man's reasonable

understanding and the true religious feeling. People saw more and more

clearly, and now the majority see quite clearly, the senselessness and

immorality of subordinating their wills to those of other people just

like themselves, when they are bidden to do what is contrary not only to

their interests but also to their moral sense. And so one might suppose

that having lost confidence in any religious authority for a belief in

the divinity of potentates of various kinds, people would try to free

themselves from subjection to it. But unfortunately not only were the

rulers, who were considered supernatural beings, benefited by having the

peoples in subjection, but as a result of the belief in, and during the

rule of, these pseudodivine beings, ever larger and larger circles of

people grouped and established themselves around them, and under an

appearance of governing took advantage of the people. And when the old

deception of a supernatural and God-appointed authority had dwindled

away these men were only concerned to devise a new one which like its

predecessor should make it possible to hold the people in bondage to a

limited number of rulers.

A Letter to a Hindu · 第 10 / 16 题