But Mr. Tulkinghorn found out nothing from Krook, for one day a strange

thing happened. Krook had drunk so much gin in his life that he had

become perfectly soaked with alcohol, so that he was just like a big

spongeful of it. Now, it is a curious fact that when a great mass of

inflammable material is heaped together, sometimes it will suddenly

burst into flame and burn up all in a minute, without anything or

anybody setting fire to it. This is just what happened to Krook. As he

stood in the middle of the dirty shop, without any warning, all in a

twinkling, he blazed up and burned, clothes and all, and in less time

than it takes to tell it, there was nothing left but a little pile of

ashes, a burnt mark in the floor and a sticky smoke that stuck to the

window-panes and hung in the air like soot. And this was all the

neighbors found when they came to search for him.

This was the end of Krook, and the rag-and-bottle shop was taken

possession of by Grandfather Smallweed, a hideous, crippled

money-lender, who had been his brother-in-law, and who at once went to

work ransacking all the papers he could find on the premises.

Grandfather Smallweed was a thin, toothless, wheezy, green-eyed old

miser, who was so nearly dead from age and asthma that he had to be

wheeled about by his granddaughter Judy.

He had a wife who was out of her mind. Everything said in her hearing

she connected with the idea of money. If one said, for example, "It's

twenty minutes past noon," Mrs. Smallweed would at once begin to gabble:

"Twenty pence! Twenty pounds! Twenty thousand millions of bank-notes

locked up in a black box!" and she would not stop till her husband threw

a cushion at her (which he kept beside him for that very purpose) and

knocked her mouth shut.

Grandfather Smallweed soon discovered the bundle of letters hidden back

of the shelf where Lady Jane, Krook's big cat, slept.

The name they bore, "Captain Hawdon," was familiar enough to the

money-lender. Long ago, when Hawdon was living a dissipated life in

London, he had borrowed money from Grandfather Smallweed, and this money

was still unpaid when he had disappeared. It was said that he had fallen

overboard from a vessel and had been drowned.

To think now that the captain had been living as a copyist all these

years in London, free from arrest for the debt, filled the wizened soul

of the old man with rage. He was ready enough to talk when Mr.

Tulkinghorn questioned him, and finally sold him the bundle of letters.

The lawyer saw that they were in Lady Dedlock's penmanship; it remained

to prove that the dead Nemo had really been Captain Hawdon.

Mr. Tulkinghorn, of course, had many specimens of the copyist's hand,

and after much search he found a man who had once been a fellow soldier

of the captain's. He was called "Mr. George," and kept a

shooting-gallery. Mr. George had among his papers a letter once written

him by Captain Hawdon, and not knowing the purpose for which it was to

be used, loaned it to the lawyer. The handwriting was the same! And thus

Mr. Tulkinghorn knew that the copyist had really been Captain Hawdon and

that the letters in the bundle had once been written to him by the woman

who was now the haughty Lady Dedlock.

It was a strange, sad story that the letters disclosed, as Mr.

Tulkinghorn, gloating over his success, read them, line by line. The man

who had fallen so low as to drag out a wretched existence by copying law

papers--whom, until she saw the handwriting in the lawyer's hands, she

had believed to be dead--was a man Lady Dedlock had once loved.

Many years before, when a young woman, she had run away from home with

him. A little child was born to them whom she named Esther. When she and

Hawdon had separated, her sister, to hide from the world the knowledge

of the elopement, had told her the baby Esther was dead, had taken the

child to another part of the country, given her the name of Summerson,

and, calling herself her godmother instead of her aunt, brought her up

in ignorance of the truth. Years had gone by and Captain Hawdon was

reported drowned. At length the little Esther's mother had met and

married Sir Leicester Dedlock, and in his love and protection had

thought her dark past buried from view for ever.

All this the pitiless lawyer read in the letters, and knew that Lady

Dedlock's happiness was now in his hands. And as he thought how, with

this knowledge, he could torture her with the fear of discovery, his

face took on the look of a cat's when it plays with a mouse it has

caught.

Meanwhile Lady Dedlock had suffered much. The knowledge that Hawdon had

not been drowned as she had supposed, had come to her like a

thunderclap. And the news of his death, following so soon after this

discovery, had unnerved her. She felt Mr. Tulkinghorn's suspicious eyes

watching her always and began to tremble in dread of what he might know.

In the midst of these fears, she accidentally discovered one day that

the baby name of Esther Summerson of Bleak House had been, not

Summerson, but Hawdon.

This made Lady Dedlock guess the whole truth--that Esther was in reality

her own daughter. As soon as she was alone, she threw herself on her

knees in the empty room with sobs, crying:

"Oh, my child! My child! Not dead in the first hours of her life, as my

cruel sister told me, but sternly nurtured by her, after she had

renounced me and my name! Oh, my child! My child!"

III

LITTLE JOE PLAYS A PART

While these events, which so closely concerned Esther, were occurring in

London, life at Bleak House went quietly on. Ada and Esther had become

bosom friends, and both loved and respected Mr. Jarndyce above every

one. Harold Skimpole, as charming and careless as ever, and as willing

as ever that some one else should pay his debts for him, was often

there, and whenever they went to the city they saw Miss Flite and Mrs.

Jellyby, the latter still busily sending letters about the growing of

coffee and the education of the natives of Borrioboola-Gha.

Esther grew especially to like Caddy, the slipshod daughter to whom Mrs.

Jellyby dictated her letters. The poor girl had much good in her, and

Esther encouraged and helped her all she could. Caddy finally fell in

love with Prince Turveydrop, a blue-eyed, flaxen-haired young man whose

father kept a dancing school.

Old Mr. Turveydrop, his father, was a fat man with a false complexion,

false teeth, false whiskers, a wig and a padded chest. He always carried

a cane, eye-glass and snuff-box and was so tightly buttoned up that when

he bowed you could almost see creases come into the whites of his eyes.

He thought himself a model of politeness and stood about to show off his

clothes while he made his son, Prince, do all the teaching.

Caddy was so tired of hearing about Africa that at last she married

Prince and moved into the Turveydrop dancing school, and Mrs. Jellyby

had to hire a boy to help her with her great plans for the education of

the natives of Borrioboola-Gha.

Once Esther and Ada went with Mr. Jarndyce to visit Mr. Boythorn--the

man with the tremendous laugh and the pet canary--at his country house

where he lived in one perpetual quarrel with his neighbor, Sir Leicester

Dedlock. Esther had often heard of the beauty of Lady Dedlock, and one

Sunday in the village church she saw her. There was something strangely

familiar in her look that reminded Esther of her godmother. An odd

sensation came over her then and she felt her heart beat quickly. But

this was before Lady Dedlock had guessed the truth, and Esther and she

did not meet.

Richard Carstone had soon begun to be a source of great anxiety to all

at Bleak House. It was plainly to be seen that he loved Ada dearly, and

that she loved him as well, but to Mr. Jarndyce's regret he had begun to

think and dream of the famous chancery suit and of the fortune that

would be his when it ended. Mr. Jarndyce, from his own bitter

experience, hated the Chancery Court and everything connected with it,

and saw with grief that Richard was growing to be a ne'er-do-well, who

found it easier to trust in the future than to labor in the present.

In spite of all advice Richard went from bad to worse. He began the

study of medicine, soon changed this for law, and lastly decided to

enter the army. He was naturally a spendthrift, and as long as his money

lasted Harold Skimpole found him a very fine friend and helped him spend

it.

Skimpole also introduced to him a knavish lawyer named Vholes, who made

him believe the great chancery suit must soon end in his favor, and who

(when Richard had put the case in his hands) proceeded to rob him of all

he had. He poisoned his mind, too, against Mr. Jarndyce, so that Richard

began to think his truest friend deceitful.

Ada saw this with pain, but she loved Richard above all else, and the

more so when she saw him so wretched and deceived; and at last, without

telling either Mr. Jarndyce or Esther what she was going to do, she

went to Richard one day and married him, so that, as her husband, he

could take the little fortune she possessed to pay Vholes to go on with

the chancery suit.

A great misfortune befell Esther about this time--a misfortune that came

to her, strangely enough, through little Joe, the crossing sweeper.

Half-starved, ragged and homeless all his life, Joe had never known

kindness save that given to him by the poor copyist who had lived above

Krook's rag-and-bottle shop. He lived (if having a corner to sleep in

can be called living) in a filthy alley called "Tom-all-Alone's." It

seemed to him that every one he met told him to "move on." The

policeman, the shopkeepers at whose doors he stopped for warmth, all

told him to "move on," till the wretched lad wondered if there was any

spot in London where he could rest undisturbed.

Mr. Tulkinghorn, in his search to find out the woman who had hired Joe

to show her the cemetery, had dogged him so with his detective that at

length the lad had become frightened and left London for the open

country. There he was taken very ill, and on the highway near Bleak

House one evening Esther found him helpless and delirious with fever.

Touched by his condition she had him taken at once to Bleak House and

put to bed, intending when morning came to send for a doctor.

But in the morning little Joe was missing. Though they searched high and

low he was not to be found, and they decided that in his delirium he had

taken to the road again. It was not till long after that Esther found

his leaving had been brought about by Harold Skimpole, who was then

visiting Bleak House, and who, in his selfishness, feared the boy might

be the bearer of some contagious disease.

This unfortunately proved to be the case. Joe's illness was smallpox,

and a few days later a maid of Esther's fell ill with it. Esther nursed

her day and night, and just as she was recovering was stricken with it

herself.

In her unselfishness and love for the rest, before unconsciousness came,

she made the maid promise faithfully to allow no one (particularly

neither Mr. Jarndyce nor her beloved Ada) to enter the room till all

danger was past.

For many days Esther hovered between life and death and all the time the

maid kept her word. Caddy came from the Turveydrop dancing school early

and late, and little Miss Flite walked the twenty miles from London in

thin shoes to inquire for her. And at length, slowly, she began to grow

well again.

But the disease had left its terrible mark. When she first looked in a

mirror she found that her beauty was gone and her face strangely

altered.

This was a great grief to her at first, but on the day when Mr.

Jarndyce came into her sick-room and held her in his arms and said, "My

dear, dear girl!" she thought, "He has seen me and is fonder of me than

before. So what have I to mourn for?" She thought of Allan Woodcourt,

too, the young surgeon somewhere on the sea, and she was glad that, if

he had loved her before he sailed away, he had not told her so. Now, she

told herself, when they met again and he saw her so sadly changed he

would have given her no promise he need regret.

When she was able to travel, Esther went for a short stay at the house

of Mr. Boythorn, and there, walking under the trees she grew stronger.

One day, as she sat in the park that surrounded the house, she saw Lady

Dedlock coming toward her, and seeing how pale and agitated she was,

Esther felt the same odd sensation she had felt in the church. Lady

Dedlock threw herself sobbing at her feet, and put her arms around her

and kissed her, as she told her that she was her unhappy mother, who

must keep her secret for the sake of her husband, Sir Leicester.

Esther thought her heart must break with both grief and joy at once. But

she comforted Lady Dedlock, and told her nothing would ever change her

love for her, and they parted with tears and kisses.

Another surprise of a different sort awaited Esther on her return to

Bleak House. Mr. Jarndyce told her that he loved her and asked her if

she would marry him. And, remembering how tender he had always been, and

knowing that he loved her in spite of her disfigured face, she said yes.

But one day--the very day he returned--Esther saw Allan Woodcourt on the

street. Somehow at the first glimpse of him she knew that she had loved

him all along. Then she remembered that she had promised to marry Mr.

Jarndyce, and she began to tremble and ran away without speaking to

Woodcourt at all.

But they soon met, and this time it was Joe the crossing sweeper who

brought them together. Woodcourt found the poor ragged wanderer in the

street, so ill that he could hardly walk. He had recovered from

smallpox, but it had left him so weak that he had become a prey to

consumption. The kind-hearted surgeon took the boy to little Miss Flite

and they found him a place to stay in Mr. George's shooting-gallery,

where they did what they could for him, and where Esther and Mr.

Jarndyce came to see him.

Joe was greatly troubled when he learned he had brought the smallpox to

Bleak House, and one day he got some one to write out for him in very

large letters that he was sorry and hoped Esther and all the others

would forgive him. And this was his will.

On the last day Allan Woodcourt sat beside him, "Joe, my poor fellow,"

he said.

"I hear you, sir, but it's dark--let me catch your hand."

"Joe, can you say what I say?"

"I'll say anything as you do, sir, for I know it's good."

"Our Father."

"Our Father; yes, that's very good, sir."

"Which art in Heaven."

"Art in Heaven. Is the light a-comin', sir?"

"Hallowed be thy name."

"Hallowed be--thy----"

But the light had come at last. Little Joe was dead.

IV

ESTHER BECOMES THE MISTRESS OF BLEAK HOUSE

When the last bit of proof was fast in his possession Mr. Tulkinghorn,

pluming himself on the cleverness with which he had wormed his way into

Lady Dedlock's secret, went to her at her London home and informed her

of all he had discovered, delighting in the fear and dread which she

could not help showing. She knew now that this cruel man would always

hold his knowledge over her head, torturing her with the threat of

making it known to her husband.

Some hours after he had gone home, she followed him there to beg him not

to tell her husband what he had discovered. But all was dark in the

lawyer's house. She rang the private bell twice, but there was no

answer, and she returned in despair.

By a coincidence some one else had been seen to call at Mr.

Tulkinghorn's that same night. This was Mr. George, of the

shooting-gallery, who came to get back the letter he had loaned to the

lawyer.

When morning came it was found that a dreadful deed had been done that

night. Mr. Tulkinghorn was found lying dead on the floor of his private

apartment, shot through the heart. All the secrets he had so cunningly

discovered and gloated over with such delight had not been able to save

his life there in that room.

Mr. Tulkinghorn was so well-known that the murder made a great

sensation. The police went at once to the shooting-gallery to arrest Mr.

George and he was put into jail.

He was able later to prove his innocence, however, and, all in all, his

arrest turned out to be a fortunate thing. For by means of it old Mrs.

Rouncewell, Lady Dedlock's housekeeper, discovered that he was her own

son George, who had gone off to be a soldier so many years before. He

had made up his mind not to return till he was prospering. But somehow

this time had never come; bad fortune had followed him and he had been

ashamed to go back.

But though he had acted so wrongly he had never lost his love for his

mother, and was glad to give up the shooting-gallery and go with Mrs.

Rouncewell to become Sir Leicester's personal attendant.

At first, after the death of Mr. Tulkinghorn, Lady Dedlock had hoped

that her dread and fear were now ended, but she soon found that this was

not to be. The telltale bundle of letters was in the possession of a

detective whom the cruel lawyer had long ago called to his aid, and the

detective, thinking Lady Dedlock herself might have had something to do

with the murder, thought it his duty to tell all that his dead employer

had discovered to Sir Leicester.

It was a fearful shock to the haughty baronet to find so many tongues

had been busy with the name his wife had borne so proudly. When the

detective finished, Sir Leicester fell unconscious, and when he came to

his senses had lost the power to speak.

They laid him on his bed, sent for doctors and went to tell Lady

Dedlock, but she had disappeared.

Almost at one and the same moment the unhappy woman had learned not only

that the detective had told his story to Sir Leicester, but that she

herself was suspected of the murder. These two blows were more than she

could bear. She put on a cloak and veil and, leaving all her money and

jewels behind her, with a note for her husband, went out into the

shrill, frosty wind. The note read:

"If I am sought for or accused of his murder, believe I am wholly

innocent. I have no home left, I will trouble you no more. May you

forget me and forgive me."

They gave Sir Leicester this note, and great agony came to the stricken

man's heart. He had always loved and honored her, and he loved her no

less now for what had been told him. Nor did he believe for a moment

that she could be guilty of the murder. He wrote on a slate the words,

"Forgive--find," and the detective started at once to overtake the

fleeing woman.

He went first to Esther, to whom he told the sad outcome, and together

they began the search. For two days they labored, tracing Lady Dedlock's

movements step by step, through the pelting snow and wind, across the

frozen wastes outside of London, where brick-kilns burned and where she

had exchanged clothes with a poor laboring woman, the better to elude

pursuit--then back to London again, where at last they found her.

But it was too late. She was lying frozen in the snow, at the gate of

the cemetery where Captain Hawdon, the copyist whom she had once loved,

lay buried.

So Lady Dedlock's secret was hidden at last by death. Only the

detective, whose business was silence, Sir Leicester her husband, and

Esther her daughter, knew what her misery had been or the strange

circumstances of her flight, for the police soon succeeded in tracing

the murder of Mr. Tulkinghorn to Hortense, the revengeful French maid

whom he had threatened to put in prison.

One other shadow fell on Esther's life before the clouds cleared away

for ever.

Grandfather Smallweed, rummaging among the papers in Krook's shop, found

an old will, and this proved to be a last will made by the original

Jarndyce, whose affairs the Court of Chancery had been all these years

trying to settle. This will bequeathed the greater part of the fortune

to Richard Carstone, and its discovery, of course, would have put a stop

to the famous suit.

But the suit stopped of its own accord, for it was found now that there

was no longer any fortune left to go to law about or to be willed to

anybody. All the money had been eaten up by the costs.

After all the years of hope and strain, this disappointment was too much

for Richard, and he died that night, at the very hour when poor crazed

little Miss Flite (as she had said she would do when the famous suit

ended) gave all her caged birds their liberty.

The time came at length, after the widowed Ada and her baby boy had come

to make their home with Mr. Jarndyce, when Esther felt that she should

fulfil her promise and become the mistress of Bleak House. So she told

her guardian she was ready to marry him when he wished. He appointed a

day, and she began to prepare her wedding-clothes.

But Mr. Jarndyce, true-hearted and generous as he had always been, had

an idea very different from this in his mind. He had found, on Allan

Woodcourt's return from his voyage, that the young surgeon still loved

Esther. His keen eye had seen that she loved him in return, and he well

knew that if she married him, Jarndyce, it would be because of her

promise and because her grateful heart could not find it possible to

refuse him. So, wishing most of all her happiness, he determined to give

up his own love for her sake.

He bought a house in the town in which Woodcourt had decided to practise

medicine, remodeled it and named it "Bleak House," after his own. When

it was finished in the way he knew Esther liked best, he took her to see

it, telling her it was to be a present from him to the surgeon to repay

him for his kindness to little Joe.

Then, when she had seen it all, he told her that he had guessed her love

for Woodcourt, and that, though she married the surgeon and not himself,

she would still be carrying out her promise and would still become the

mistress of "Bleak House."

When she lifted her tearful face from his shoulder she saw that

Woodcourt was standing near them.

"This is 'Bleak House,'" said Jarndyce. "This day I give this house its

little mistress, and, before God, it is the brightest day of my life!"

HARD TIMES

Published 1854

_Scene_: Coketown (an English factory town) and the Country.

_Time_: About 1850

CHARACTERS

Mr. Gradgrind A believer in "facts"

Mrs. Gradgrind His wife

Louisa Their daughter

Tom Their son

Josiah Bounderby A pompous mill owner and banker

Later, Louisa's husband

"Mrs. Pegler" His mother

Mrs. Sparsit His housekeeper

Mr. M'Choakumchild A schoolmaster

Sleary The proprietor of a circus

"Signor" Jupe The clown

Cecelia Jupe His daughter. Known as "Sissy"

Stephen Blackpool }

} Mill workers

Rachel }

James Harthouse A man of the world

"Merrylegs" Signor Jupe's performing dog

HARD TIMES

I

MR. GRADGRIND AND HIS "SYSTEM"

In a cheerless house called Stone Lodge, in Coketown, a factory town in

England, where great weaving mills made the sky a blur of soot and

smoke, lived a man named Gradgrind. He was an obstinate, stubborn man,

with a square wall of a forehead and a wide, thin, set mouth. His head

was bald and shining, covered with knobs like the crust of a plum pie,

and skirted with bristling hair. He had grown rich in the hardware

business, and was a school director of the town.

He believed in nothing but "facts." Everything in the world to him was

good only to weigh and measure, and wherever he went one would have

thought he carried in his pocket a rule and scales and the

multiplication table. He seemed a kind of human cannon loaded to the

muzzle with facts.

"Now, what I want is facts!" he used to say to Mr. M'Choakumchild, the

schoolmaster. "Teach boys and girls nothing but facts. Facts alone are

wanted in life. Nothing else is of any service to anybody. Stick to

facts, sir."

He had several children whom he had brought up according to this system

of his, and they led wretched lives. No little Gradgrind child had ever

seen a face in the moon, or learned _Mother Goose_ or listened to fairy

stories, or read _The Arabian Nights_. They all hated Coketown, always

rattling and throbbing with machinery; they hated its houses all built

of brick as red as an Indian's face, and its black canal and river

purple with dyes. And most of all they hated facts.

Louisa, the eldest daughter, looked jaded, for her imagination was quite

starved under their teachings. Tom, her younger brother, was defiant and

sullen. "I wish," he used to say, "that I could collect all the facts

and all the figures in the world, and all the people who found them out,

and I wish I could put a thousand pounds of gunpowder under them and

blow them all up together!"

Tales from Dickens · 第 20 / 23 段