This letter said he had gone to the West Indies to search for Walter,

and asked the captain to care for the little shop and keep it open, so

that it could be a home for his nephew if he should ever appear. As for

himself, Old Sol said if he did not return within a year he would be

dead, and the captain should take the shop for his own.

The disappearance of his old friend was a great blow to bluff Captain

Cuttle, but, determined to do his part, he left his own lodgings and

took up his place at the sign of the wooden midshipman to wait for news

either of Walter or of old Solomon Gills.

Florence knew nothing about this, for the captain had not the heart to

tell her. And, for her own part, she had much to think of in the

approaching marriage of her father, in preparation for which the house

was full of painters and paper-hangers, making it over for the bride.

The first time Florence saw Edith was when one day she entered the

parlor to find her father there with a strange, beautiful lady beside

him. Mr. Dombey told her the lady would soon be her mama, and Edith,

touched by the child's sweet face, bent down and kissed her so tenderly

that Florence, so starved for affection, began at that moment to love

her, and to hope through Edith's love finally to win the love of her

father.

The wedding was a very grand one, and many people were at the church to

see it. Even Captain Cuttle watched it from the gallery, and Carker's

smile, as he looked on, showed more of his white teeth than ever. The

only thing that marred Florence's happiness and hope on this day was the

knowledge that Walter had not been heard from and the fear that he might

never return.

But in spite of her brave hope, after her father and Edith came back

from their wedding journey and the life of parties and dinners began,

Florence was soon disheartened. In the first flush of confidence she

opened all her soul to Edith and begged her to teach her to win her

father's liking. But Edith, knowing (as Florence did not know) how she

had sold herself in this rich marriage and that she had no particle of

love in her heart for her husband, told her sadly that she could not

help her. This puzzled Florence greatly, for she loved Edith and knew

that Edith loved her in return.

In fact, it was Florence's trust and innocence that made Edith's

conscience torture her the more. In Florence's pure presence she felt

more and more unworthy, and the knowledge that her husband's hardness of

heart was crushing the child's life and happiness made her hate him.

Florence saw, before many months passed, that her father and Edith did

not live in love and contentment. Indeed, how could they? She had

married for ambition, he for pride, and neither loved nor would yield to

the other. They had not the same friends or acquaintances. Hers were

people of fashion; his were men of business. At the dinners they gave,

Mr. Dombey did not think Edith treated his friends politely enough. He

began to reprove her more and more often, and when she paid no heed he

finally chid her openly and sternly in the presence of Carker (who

brought his smile and gleaming teeth often to the house), knowing this

action would most wound Edith's pride. And at length he took the

management of the house out of her hands and hired as housekeeper Mrs.

Pipchin, the old ogre of Brighton, at whose house Florence and little

Paul had once lived.

The worst of it all was that the more Mr. Dombey grew to dislike his

wife the more he saw she loved Florence, and this made him detest the

poor child more than ever. He imagined, in his cruel selfishness, that

as Florence had come between him and the love of little Paul, so she was

now coming between him and his wife. Finally he sent Carker to Edith,

telling her she must no longer sit or talk with Florence--that they must

see each other only in his presence.

Florence's cup of bitterness was now almost full, for she knew nothing

of this command, and, when she saw that Edith avoided her, sorrowed in

secret. She was quite alone again now, save for Diogenes. Neither Major

Bagstock, her father's flatterer, nor Carker, with his cat-like smile,

could she see without a shudder, and all the while her heart was aching

for her father's love.

Mr. Dombey's insults were heaped more and more upon the defenseless

Edith, till at last, made desperate by his pride and cruelty, she

prepared a terrible revenge. On the morning of the anniversary of their

wedding-day Mr. Dombey was startled by the news that Edith had run away

with the false-hearted Carker!

On that terrible morning, when the proud old man sat stunned in his

room, Florence, yielding to her first impulse of grief and pity for him,

ran to him to comfort him. But when she would have thrown her arms

around his neck he lifted his arm and struck her so that she tottered.

And as he did so he bade her follow Edith, since they had always been in

league!

In that blow Florence felt at last his cruelty, neglect and hatred

trampling down any feeling of compassion he may once have had for her.

She saw she had no longer a father she could love; and, wringing her

hands, with her head bent to hide her agony of tears, ran out of the

house that could no more be her home, into the heartless street.

III

HOW FLORENCE REACHED A REFUGE

For a long time she ran without purpose, weeping, and not knowing where

to go. But at last she thought of the day, so many years before, when

she had been lost and when Walter Gay had found her. He had taken her

then to the shop of his uncle, old Solomon Gills. There, she thought,

she might at least find shelter.

When she got to the sign of the wooden midshipman she had just enough

strength to knock and push open the door, and then, at sight of Captain

Cuttle's honest face, all her strength left her, and she fainted on the

threshold.

Captain Cuttle was cooking his breakfast. He knew her at once, even

though she had grown to be a young lady. He lifted her and laid her on

the sofa, calling her his "lady lass," and bathed her face in cold water

till she opened her eyes and knew him. She told him all her story, and

he comforted her, and told her the shop should be her home just as long

as she would stay in it. When she had eaten some toast and drunk some

tea he made her lie down in the little upper room and sleep till she

woke refreshed at evening.

When she came down the stair she found Captain Cuttle cooking dinner. He

seemed to her then to have some great, joyful and mysterious secret. All

through the evening and until she went to bed he would persist in

drawing the conversation around to Walter, which brought the tears again

and again to her eyes.

Then he would rumble out, "Wal'r's drown-ded, ain't he, pretty?" and nod

his head and look very wise.

Indeed, Captain Cuttle _did_ have a wonderful secret. While Florence

had been sleeping he had received a great piece of news: Walter, whom

every one had believed drowned, had escaped death alone of all on the

wrecked vessel. He had clung to a spar when the ship went down, and had

been picked up by a vessel going in another direction, so he had had no

way of sending back news of his safety. The ship that had rescued him

had at last brought him back to London, and it would not be long now

before he would appear at the shop.

You may guess Captain Cuttle's heart was full of thankfulness. But, not

knowing much about such matters, he had an idea that the good news must

be broken very gently to Florence. So at last he commenced to tell her a

story about a shipwreck in which only one was saved, and then she began

to suspect the truth and her heart beat joyfully. Just as he finished

the story the door opened. There was Walter himself, alive and well, and

with a cry of joy she sprang to his arms.

There was much to talk of that night in the little shop. With her face

on Captain Cuttle's shoulder, Florence told him how and why she had left

her home. And Walter, as he took her hand and kissed it, knew that she

was a homeless, wandering fugitive, but richer to him thus than in all

the wealth and pride of her former station, that had once made her seem

so far off from him. Very soon after that he told Florence that he loved

her--not as a brother, but as something even dearer--and she promised

to be his wife.

On the evening before their wedding-day one more surprise came to them.

They were all gathered in the shop when the outer door opened. Captain

Cuttle suddenly hit the table a terrific blow with his hook, shouted

"Sol Gills, ahoy!" and tumbled into the arms of a man in an old,

weather-beaten coat. It was old Solomon Gills indeed, returned from his

long search, and now, to see Walter there, weeping with joy.

In another moment Walter and Florence were both in his arms, too, and

everybody was laughing and crying and talking together. Old Sol had been

half-way around the world in his search for Walter, but had finally

heard of his safety and started home, knowing he would go there also. It

was a very joyous evening, that last evening of Florence's girl life.

The next morning Walter and Florence paid an early visit to the grave of

little Paul. She bade it a long good-by, for Walter had become an

officer of a ship and she was to make the coming voyage with her

husband. Then they went to the church, where they were married, and a

few days later they sailed away to China (with Captain Cuttle's big

watch and sugar-tongs and teaspoons, that he had once offered to Mr.

Dombey, for wedding presents), content in each other's love.

Often, indeed, in this happy honeymoon Florence remembered the father

who had spurned her. But Walter's love had taken away the bitterness of

that thought. She tried to love her father now rather as she loved the

memory of little Paul--not as a cruel, cold, living man, but as some one

who had once lived and who might once have loved her.

IV

HOW FLORENCE FOUND HER FATHER AT LAST

Mr. Dombey, alone in the silent house, had made no search for Florence.

His pride bade him hide all traces of his grief and rage from the world.

He had only one thought--to find where Carker had fled with his wife, to

follow and to kill him. He hired detectives and at last discovered that

Carker had gone to a certain city in France. And to that place he

followed him.

Now Edith, desperate as she had been, had not really been so wicked as

Mr. Dombey supposed her. She had deserted him, but she had _not_ run

away with Carker. In all the trouble between herself and Mr. Dombey,

Carker (the smooth, smiling hypocrite!) had labored to make matters

worse. He had lied to Mr. Dombey about his wife and taunted her with her

position, and done everything in his power to make them hate each other

more bitterly. At last, when he saw Edith could bear it no longer, he

had begged her to run away with him, and when she refused, he had

threatened her in many cowardly ways. But Edith hated him as much as she

disliked her husband, and had not the least idea of running away with

him. She had pretended to Carker that she would do so, and had led her

husband and everybody else to think she _had_ done so, but this was only

to wound her husband's pride, and to punish him for all his tortures.

Carker had followed her to France, but, once there, he had found the

tables turned. Edith laughed at him and scorned him, and sent him from

her, baffled and furious.

Carker was thus caught in his own trap. He had lost his own position and

reputation, and had gained nothing for all his evil plots. And besides

this, he was a fugitive, and Mr. Dombey, the man he had wronged, was on

his track.

When he learned his enemy had followed him to France, Carker, raging,

but cowardly, fled back to England; and back to England Edith's

revengeful husband followed him day and night. The wicked manager knew

no more peace or rest. He traveled into the country, seeking some lonely

village in which to hide, but he could not shake off that grim pursuer.

They met at last face to face one day on a railroad platform when

neither was expecting to see the other.

In the surprise of the meeting, Carker's foot slipped--he stepped

backward, directly in the path of the engine that was roaring up the

track. It caught him, and tossed him, and tore him limb from limb, and

its iron wheels crushed and ground him to pieces.

And that was the end of Carker, of the white teeth and false smile, and

Mr. Dombey went back to London, still proud and alone, still cold and

forbidding.

But his conscience at last had begun to cry out against him, and to

deafen its voice he plunged more and more recklessly into business,

spending money too lavishly, and taking risks of which, in other days,

he would not have thought.

The months went by and little by little the old firm of Dombey and Son

became more entangled. Soon there were whispers that the business was in

difficulty, but Mr. Dombey did not hear them. One morning the crash

came. A bank closed and then suddenly the word went around that the old

firm had failed.

It was too true. The proud, hard-hearted merchant, who had driven his

daughter from him, was ruined and a beggar. His rich friends, whom he

had treated so haughtily, shrugged their shoulders and sneered. Even

Major Bagstock at his club grew purple in the face with chuckling.

The servants were all sent away, most of the furniture was sold at a

public sale, and the old man, who had once been so proud and held his

gray head so high, still sat on hour after hour in the echoing house,

so empty now that even the rats would not live in it. What was he

thinking?

At last, in his agony, his sorrow, his remorse, his despair, he

remembered Florence. He saw again her trembling lips, her lonely face

longing for love--the terrible hopeless change that came over it when

his own cruel arm struck her on that final day when she had stood before

him.

His pride at last had fallen. He knew now himself what it was to be

rejected and deserted. He thought how the daughter he had disliked, of

them all, had never changed in her love for him. And by his own act he

had lost her for ever. His son, his wife, his fortune, all had gone, and

now at last in his wretchedness he knew that Florence would always have

been true to him if he had only let her.

Days passed, but he never left the house; every night he wandered

through the empty rooms like a ghost. He grew to be a haggard, wasted

likeness of himself. And one day the thought came to him that it would

be better if he, too, were dead, even if it be by his own hand. This

thought clung to him. He could not shake it off.

One day he took a pistol from his dressing-table and sat hugging it to

his breast. At length he rose and stood in front of a mirror with the

weapon in his hand.

But suddenly he heard a cry--a piercing, loving, rapturous cry--and he

saw at his feet, clasping his knees, with her face lifted to his,

Florence, his long-lost daughter.

"Papa, dearest papa!" she cried, "I have come back to you. I never can

be happy more without you."

He tottered to a chair, feeling her draw his arms around her neck. He

felt her wet cheek laid against his own. He heard her soft voice telling

him that now she herself had a little child--a baby boy born at

sea--whom she and Walter had named Paul.

"Dear papa," she said, "you will come home with me. We will teach our

little child to love and honor you, and we will tell him when he can

understand that you had a son of that name once, and that he died and

that you were sorry; but that he is gone to Heaven, where we all hope to

see him sometime. Kiss me, papa, as a promise that you will be

reconciled. Never let us be parted any more!"

His hard heart had been melting while she spoke. As she clung closer to

him he kissed her, and she heard him mutter, "Oh, God forgive me, for I

need it very much!"

She drew him to his feet, and walking with a feeble gait he went with

her. With her eyes upon his face and his arm about her, she led him to

the coach waiting at the door and carried him away.

Mr. Dombey was very ill for a long time. When he recovered he was no

longer his old self, but a gentle, loving, white-haired old man. Walter

did not go to sea again, but found a position of great trust and

confidence in London, and in their home the old man felt growing

stronger and stronger his new-found love for the daughter whom till

now he had never really known.

Florence never saw Edith again but once. Then the latter came back to

bid her farewell for ever before she went to live in Italy. In these

years Edith had seen her own pride and grieved for her fault. There were

tears in her stern, dark eyes when Florence asked if she would send some

message to Mr. Dombey.

"Tell him," she answered, "that if in his own present he can find a

reason to think less bitterly of me, I asked him to do so. I will try to

forgive him his share of blame; let him try to forgive me mine."

Time went happily by in the home of Walter and Florence. They often

visited the little shop where stood the wooden midshipman, now in a new

suit of paint. The sign above the door had become "Gills and Cuttle,"

for Old Sol and the Captain had gone into partnership, and the firm had

grown rich through the successes of some of Solomon Gills's old

investments which had finally turned out well.

Walter was beloved by everybody who knew him, and in time refounded the

old firm of Dombey and Son.

Often in the summer, on the sea-beach, old Mr. Dombey might have been

seen wandering with Florence's little children. The oldest was little

Paul, and he thought of him sometimes almost as of the other little Paul

who died.

But most of all the old gentleman loved the little girl. He could not

bear to see her sit apart or with a cloud on her face. He often stole

away to look at her in her sleep, and was fondest and most loving to her

when there was no one by.

The child used to say then sometimes:

"Dear grandpa, why do you cry when you kiss me?"

But he would only answer, "Little Florence! Little Florence!" and smooth

away the curls that shaded her earnest eyes.

THE POSTHUMOUS PAPERS OF THE PICKWICK CLUB

Published 1836-1837

_Scene_: London, Neighboring Towns, Bath, and the Country

_Time_: 1827 to 1831

CHARACTERS

Mr. Samuel Pickwick A gentleman of an inquiring mind

Founder and chairman of "The Pickwick Club"

Sam Weller His body-servant

Mrs. Bardell His London landlady

Tupman }

}

Snodgrass} Members of "The Pickwick Club"

}

Winkle }

Alfred Jingle A strolling actor and adventurer

Later, known as "Fitz-Marshall"

Job Trotter His servant

Mrs. Budger A rich widow

Doctor Slammer An army surgeon

Mrs. Budger's suitor

Mr. Wardle A country gentleman

A friend of the Pickwickians

Emily His daughter

Miss Wardle His spinster sister

Joe Mr. Wardle's footman

Known as "The Fat Boy"

Tony Weller A stage driver. Sam's father

Mrs. Weller His second wife

Mrs. Leo Hunter A lady with a fondness for knowing

celebrated persons

Mr. Peter Magnus One of Mr. Pickwick's traveling

acquaintances

Nupkins Mayor of Ipswich

Mrs. Nupkins His wife

Miss Nupkins His daughter

Ben Allen }

} Medical students

Bob Sawyer }

Arabella Allen Ben's pretty sister

Sergeant Buzfuz Mrs. Bardell's lawyer

Mr. Dowler One of Mr. Pickwick's acquaintances

at Bath

Mrs. Dowler His wife

Mr. Angelo Cyrus Bantam A society leader at Bath

Mary Nupkins's pretty housemaid

THE PICKWICK PAPERS

I

THE PICKWICKIANS BEGIN THEIR ADVENTURES

THEY MEET MR. ALFRED JINGLE, AND

WINKLE IS INVOLVED IN A DUEL

Once upon a time, in London, there was a club called "The Pickwick

Club." Mr. Samuel Pickwick, its founder and chairman, was a benevolent,

simple-hearted old gentleman of some wealth, with a taste for science.

He delighted to invent the most profound theories, to explain the most

ordinary happenings and to write long papers to be read before the Club.

He had a large bald head, and eyes that twinkled behind round

spectacles, and he made a speech with one hand under his coat tails and

the other waving in the air.

His fellow members looked upon Mr. Pickwick as a very great man, and

when he proposed that he and three others form a "Corresponding

Society," which should travel about and forward to the club accounts of

their adventures, the idea was at once adopted.

The three that Mr. Pickwick chose were named Tupman, Snodgrass and

Winkle. Tupman was middle-aged with a double chin and was so fat that

for years he had not seen the watch chain that crossed his silk

waistcoat. But he had a youthful, romantic disposition, and a great

liking for the fair sex. Snodgrass, who had no parents, was a ward of

Mr. Pickwick's and imagined himself a poet. Winkle was a young man whose

father had sent him to London to learn life; he wore a green

shooting-coat and his great ambition was to be considered a sportsman,

though at heart he was afraid of either a horse or a gun. With these

three companions Mr. Pickwick prepared to set out in search of

adventures.

Next morning as he drove in a cab to the inn where all were to take the

coach, Mr. Pickwick began to chat with the driver. The cabman amused

himself by telling the most impossible things, all of which Mr. Pickwick

believed. When he said his horse was forty-two years old and that he

often kept him out three weeks at a time without resting, down it went

in Mr. Pickwick's note-book as a wonderful instance of the endurance of

horses. Unfortunately, however, the driver thought Mr. Pickwick was

putting down the number of the cab so as to complain of him, and as they

arrived just then at the inn, he jumped from his seat with the intention

of fighting his dismayed passenger. He knocked off Mr. Pickwick's

spectacles and, dancing back and forth as the other's three comrades

rushed to the rescue, planted a blow in Mr. Snodgrass's eye, another in

Tupman's waistcoat and ended by knocking all the breath out of Winkle's

body.

From this dilemma they were rescued by a tall, thin, long-haired, young

man in a faded green coat, worn black trousers and patched shoes, who

seized Mr. Pickwick and lugged him into the inn by main force, talking

with a jaunty independent manner and in rapid and broken sentences:

"This way, sir--where's your friends?--all a mistake--never mind--here,

waiter--brandy and water--raw beefsteak for the gentleman's

eye--eh,--ha-ha!"

The seedy-looking stranger, whose name was Alfred Jingle, was a

passenger on the same coach that day and entertained the Pickwickians

with marvelous stories of his life in Spain. None of these was true, to

be sure, but they were all entered in Mr. Pickwick's note-book. In

gratitude, that night the latter invited Jingle to dinner at the town

inn where they stopped.

The dinner was long, and almost before it was over not only Mr.

Pickwick, but Snodgrass and Winkle also were asleep. Tupman, however,

was more wakeful; a ball, the waiter had told him, was to be held that

night on the upper floor and he longed to attend it. Jingle readily

agreed, especially when Tupman said he could borrow for him a blue dress

suit, the property of the sleeping Winkle.

They were soon dressed and at the ball. Jingle's jaunty air gained him

a number of introductions. Before long he was dancing with a little old

widow named Mrs. Budger, who was very rich, and to whom he at once began

to make love. There was an army surgeon present named Slammer--a short

fat man with a ring of upright black hair around his head, and a bald

plain on top of it--who had been courting the rich widow himself. Doctor

Slammer was old; Jingle was young, and the lady felt flattered. Every

moment the doctor grew angrier and at last tried to pick a quarrel with

the wearer of the blue dress suit, at which Jingle only laughed. The

ball over, Tupman and Jingle went down stairs. Winkle's clothes were

returned to their place, and Jingle, promising to join the party at

dinner next day, took his departure.

The Pickwickians were hardly awake next morning when an army officer

came to the inn inquiring which gentleman of their number owned a blue

dress suit with gilt buttons. When told that Mr. Winkle had such a

costume he demanded to see him, and at once, in the name of his friend

Doctor Slammer, challenged him to fight a duel that night at sunset.

Poor Winkle almost fainted with surprise. When the stranger explained

that the wearer of the blue suit had insulted Doctor Slammer, Winkle

concluded that he must have drunk too much wine at dinner, changed his

clothes, gone somewhere, and insulted somebody--of all of which he had

no recollection. He saw no way, therefore, but to accept the

bloodthirsty challenge, hoping that something would happen to prevent

the duel.

Tales from Dickens · 第 10 / 23 段