Ėgy embört elítéltek: kű közé rakták, hogy majd ott mökhal, de a lánya
ėgygyet értött a kűmívessel, hogy hagygyon anynyi hejet, a hun
mökszoptati az apját. A lány a mêre csak mönt, mindönütt aszt
hajtogatta: „Az apámnak anynya löttem, sirat engöm a fijam: az anyámnak
az ura“. Kérdöszték az urak: hogy monthat ojat, hogy az apjának anynya
lött? Aszonta a lány, mögmongya, ha az apját kieresztik a börtönbül.
Mikor kieresztötték, akkô monta, hogy az apjának anynya lött, mer
szoptatta, mikor a kű között vôt, az apja mög fija lött, de az apja az
anynyának ura is vôt.
(Magyarszentmárton.)
Javító.
Az irodalom nyelvén közlött jegyzetek sajtóhibáit, hacsak nem
értelemzavarók, nem jeleljük meg; de az adatokéban előfordulókat
felemlítjük, hogy nyelvjárásilag hűen közöljük a hagyományokat, mit
jelen kötetünkben, nem számítva az itt felsorolt hibákat, el is értünk.
9. lap 32. sor aszonga helyett aszongya
86. „ 18. „ ėvesek „ évesek
90. „ 31. „ osztȧn „ osztán
93. „ 10. „ kovicsból „ kovicsbul
93. „ 29. „ ész „ ėsz
94. „ 23. „ posztítom „ pusztítom
94. „ 52. „ kirúl „ királ
95. „ 6. „ Ördöngősvénasszon „ Ördöngősvénaszszon
96. „ 15. „ égygyik „ ėgygyik
96. „ 15. „ féjükrül „ fejükrül
105. „ 31. „ aszonya „ aszongya
110. „ 5. „ kertészlegėn „ kertészlegén
112. „ 30. „ muszáj „ muszaj
122. „ 21. „ össsze „ öszsze
124. „ 9. „ anyédéknak „ anyádéknak
128. „ 24. „ lêvetköztette „ lėvetköztette
134. „ 34. „ tot „ ott
162. „ 32. „ kiszabdíták „ kiszabadíták
163. „ 5. „ Sz. 11. sz. „ Sz. I. k. 11. sz.
164. „ 31. „ vönnė „ vönné
166. „ 8. „ szépaszsszonya „ szépaszszonya
167. „ 27. „ ifjúszépȧrgyérus „ ifjúszépárgyérus
168. „ 30. „ viz „ víz
168. „ 34. „ viz „ víz
170. „ 28. „ oroszlȧnyom „ oroszlányom
170. „ 28. „ Órijás hússal „ Órijáshússal
170. „ 32. „ Órijás húst „ Órijáshúst
170. lap 34. sor Órijás húst helyett Órijáshúst
175. „ 23. „ változataival „ változatával
175. „ 42. „ elített „ telített
176. „ 30. „ mesélés „ mesélésé
184. „ 19. „ asszony „ aszszony
193. „ 1. „ 21., 22. számú „ 21. sz.
193. „ 1. „ 22. számú mese „ 22. sz. monda
194. „ 1. „ mese „ monda
195. „ 1. „ mese „ monda
196. „ 1. „ mese „ monda
197. „ 1. „ mese „ monda
198. „ 1. „ mese „ monda
199. „ 1. „ mese „ monda
200. „ 1. „ mese „ monda
201. „ 1. „ mese „ monda
202. „ 1. „ mese „ monda
203. „ 1. „ 24., 25., 26., „ 24.–26. sz. monda
203. „ 1. „ 29., 30., 31 számú mese „ 29.–31. sz. kópéságok
204. „ 1. „ mese „ kópéságok
205. „ 1. „ 43., 44., 46., 48., „ 43.–48. sz. hiedelmek
205. „ 1. „ 51. számú mese „ 51. sz. találgatós mese
205. „ 1. „ testvérjit „ testvérijit,
206. „ 1. „ mese „ találgatós mese
207. „ 1. „ mese „ találgatós mese
[Transcriber's Note:
Javítások.
Az eredeti szöveg helyesírásán nem változtattunk.
A nyomdai hibákat javítottuk. Ezek listája: