This cause also, then, cannot be removed except through the removal of

the other causes mentioned before. We must build a house for ourselves,

and then, even in foreign countries, we shall have the position of

respected guests, and our competition with the native population will

not arouse their resentment and jealousy more than the competition of

other strangers. But the economic cause differs from the other causes.

Our national and political degradation is a moral fact, and requires

only a moral remedy—that we stand higher in the estimation of the world,

as a nation with a concrete life of its own, and with a land in which it

can extend to others that hospitality which it receives elsewhere. But

in order to remove the economic cause we must of necessity diminish the

competition between Jew and non-Jew in places where that competition is

excessive. For even the respected guest has economic freedom only within

certain limits. If he oversteps these limits, and his competition

presses too hard on the native, the native is forced to protect himself,

either by legislative restriction of the foreigner’s rights, or

sometimes even by force. It follows that if we succeed in establishing a

separate State for our people, the two first causes of anti-Semitism

will be removed, even if the State is very small, and even if most of

the Jews remain where they are, and only a very small minority goes to

settle in our State. For the mere fact of the existence of a Jewish

State, where Jews would be masters, and their national life would

develop on lines of its own in accordance with their spirit—this fact

alone would suffice to remove from us the brand of inferiority, and to

raise us in the world’s estimation to the level of a nation equal in

worth to the other nations, sharing alike their privileges and their

duties; and the attitude of the other nations to us would no longer be

different from their attitude to each other. But the economic cause,

though its working may be mitigated to some extent when the wandering

mendicant is transformed into a well-to-do guest, cannot be got rid of

until the number of Jews in every country declines to the limit dictated

by the economic condition of the native population. Until that time

hatred of these foreign competitors will continue, and the native

population will continue to persecute them with restrictive laws and

even with violence, even though there exist somewhere or other a

separate Jewish State, and even though all nations respect the Jewish

nationality which has in that State its concrete expression.

Thus we arrive at a further condition of the solution of our problem.

What we need is not simply a State, but a State to which the majority of

the Jews will emigrate from all their present homes—to such an extent

that their numbers in every country will decline to the extent demanded

by local conditions—and a State extensive enough and materially rich

enough to maintain so large a population.

And here we come to the Achilles’ heel of political Zionism. Granted

that we have it in our power to establish a Jewish State: have we it in

our power to diminish thereby the number of Jews in every country to the

maximum which the economic condition of the country can bear without

their arousing anti-Semitism? This question the opponents of the new

Zionism, which promises _to put an end to the Jewish problem_ by the

establishment of the State, are continually asking: but so far we have

not received from the Zionists a clear and satisfactory answer. During

the last twenty years, for instance, at least a million Jews have left

Eastern Europe for America and Africa. That is a very large number,

sufficient for the establishment of a Jewish State. Yet this emigration

has had no perceptible effect on the economic condition of the countries

from which it has taken place, and the relations between the native

population and the Jews in those countries have not improved. The reason

is that the emigration has not in fact lessened the number of Jews in

those countries, the loss being always counterbalanced by the natural

increase of those who remain. If, then, Pinsker’s idea had been carried

out as soon as his pamphlet was published, and all these emigrants had

gone not to America or Africa, but to the Jewish State, the State might

by now have been successful and flourishing, and national life might be

developing there in a satisfactory manner, so as to bring great honour

to our people wherever Jews are; but none the less the Jewish problem in

the lands whence the emigration proceeded would remain exactly where it

was, because economic competition between the Jews and the native

population would be just as keen as before, and would still be felt by

the latter to an intolerable degree. If, therefore, a Jewish State is

really to solve the Jewish problem on its economic side for good and

all, then hundreds of thousands must emigrate to it every year from the

lands of the Diaspora, so that the diminution in the number of Jews in

those lands will be patently perceptible, and their influence on

economic life will decrease from year to year, till it ceases to be a

cause of hatred and jealousy on the part of the native population. We

must therefore ask ourselves first of all, whether it is really possible

to transport such a vast number of people in a short time, and to open

up for them new sources of livelihood in a new State, wherever it may

be. I doubt very much whether any responsible person will answer this

question in the affirmative.

But this criticism, which is fatal to the new Zionism, as expounded by

Herzl and his followers, does not seriously affect Pinsker’s Zionism.

The new Zionists make the political and economic problem the be-all and

end-all of their strivings. Their primary aim is to improve the hard lot

of the Jews _as individuals_. They regard such improvement in exile as

out of the question, since Jews are regarded as strangers in every

country, and the competition of the stranger exposes him to the

resentment of the native population. Hence they demand that the Jews

shall establish a separate State for themselves, where they will not be

strangers and their competition will not be a crime.[40] But this idea

can be justified only if the State is able to improve the lot of all the

Jews or most of them; that is, if all or most of the Jews can leave

foreign countries and settle in their State. Unless this condition is

fulfilled, the amelioration will be only partial; it will affect only

that fortunate minority which succeeds in establishing itself in the

Jewish State. The majority will remain as badly off as before—hated and

persecuted foreigners in strange lands. Where, then, is the promised

annihilation of the Jewish problem through the establishment of the

State?

But with Pinsker it is different. The loss which he mourns is primarily

the loss of Jewish national dignity. He weeps for a _nation_ which is

not regarded and respected by the other nations as an equal, and whose

individual members are treated everywhere not merely as foreigners, but

as beggars in receipt of charity. With him the question of national

dignity comes first of all. Of the three causes to which he traces the

ill-feeling between Jews and Gentiles, the first one, which lies in the

degraded position of the Jews as a nation—a point not mentioned by the

new Zionists—is the most important in his own view, and occupies most of

his attention. Next to it stands the political cause; and this cause

also, unlike the new Zionists, he regards from the point of view of the

problem of national dignity. He is not much troubled by the fact that we

are treated as aliens in every country: that fact, no doubt, harms us as

individuals, but in itself it does not imply any contempt or

inferiority. The root of the trouble is that we are not treated as

aliens in the ordinary political sense, but are regarded as wandering

mendicants, as inferior beings, who are not entitled to demand respect

and consideration as of right. So with the third cause, the economic

one. Its sting lies for Pinsker chiefly in the fact that here also we

Jews are differentiated from other aliens—that in consequence of the low

esteem in which we are held our competition causes more resentment than

that of other aliens. Pinsker, therefore, has more right than the new

Zionists to regard the establishment of a Jewish State as the absolute

solution of the Jewish problem—that is, of the problem of the _dignity_

of the Jewish nation and of its members, who, even if most of them

remain scattered among the nations, and even if they continue to be

hated and persecuted in various countries because of their economic

competition, will at any rate no longer be exposed to the contempt of

their neighbours, and to the taunt that they are not a nation, but a

pack of beggars wandering about in a world which is not theirs, and

existing only on sufferance.

On the other hand, Pinsker raises another question, which does not

trouble the new Zionists very much: the question of the national

consciousness.

If we assume, as Herzl does in his pamphlet, that the Jewish State will

contain all the Jews, and will offer to every individual Jew the

possibility of living comfortably among his people, then we need not be

much concerned about the anterior development of the national

consciousness as an incentive to the establishment of the State. We have

ready to hand another and a stronger incentive in the natural desire of

every individual to improve his position.[41] But if from the outset we

accept the fact that even a Jewish State will not absolutely solve the

Jewish problem on its economic side, and that the chief purpose for

which we need a State is a moral one—to gain for our own nation the

respect of other nations, and to create a healthy body for our national

spirit—then we are bound to face the question whether the national

consciousness is so strong among us, and the honour of our nation so

dear to us, that this motive alone, unalloyed by any consideration of

individual advantage, will be sufficient to spur us on to so vast and

difficult a task.

Now Pinsker, candid here as always, does not conceal from us that, as

things are, the national consciousness among us is not nearly strong

enough for our purpose. “Our greatest misfortune is that we do not form

a nation: we are merely Jews.” The _galuth_ life has compelled every Jew

to put all his strength into his individual struggle for existence; and

in that struggle we have been compelled to use any kind of weapon that

came to hand, without enquiring too closely whether it was consistent

with our national dignity. Thus, as time went on, both our sense of

nationality and our sense of dignity became dulled; and at last we

ceased to feel the need of restoring our dignity, national or

individual.[42] We left it to the Deity to perform that ideal task by

bringing us the Messiah at the proper time, and buried ourselves in

affairs more necessary for our immediate physical survival.[43] Even in

modern times, when the breeze of modern culture has blown on us and

begun to awaken our dormant sense of dignity, we try to find

satisfaction in a strange delusion of our own invention—that the people

of Israel has a “mission,” for the sake of which it must remain

scattered among the nations: “a mission in which nobody believes, a

privilege of which, candidly, we should be glad to be rid, if at that

price we could wipe out the name of ‘Jew’ as a title of shame.”[44] This

loss of self-respect on the one side aggravates the contempt in which we

are held, and on the other side is itself the greatest stumbling-block

on our path of progress. For what, except a strong national

consciousness, can induce our people to bend all its energies to the

task of restoring its national dignity, and to fight unceasingly and

unwearyingly against all the obstacles with which it is confronted? That

those obstacles are many and serious—this again Pinsker does not conceal

from us. At the best, several generations must elapse before we can

attain our end, “perhaps only after labour too great for human

strength.” Only, as we recognise that this is the one road to our

national salvation, we must not turn back faint-heartedly because of the

danger or for lack of confidence in the success of our efforts.[45] But

such language is intelligible only to a thoroughly awakened national

consciousness, which can intensify the desire to attain the end in

proportion to the heaviness of the task, can flame up for one instant in

the heart of the whole people, and produce a “national resolution,” a

sacred and unbending resolve to take up the work of revival and to carry

it on, generation after generation, till its completion. And “where,”

asks Pinsker, bitterly, “where shall we find this national

consciousness?”

Pinsker found no satisfactory answer to this question. He made this

national consciousness a categorical imperative, a _conditio sine qua

non_; but he did not show how it was to be supplied. For this reason the

whole of the practical scheme which follows gives one the impression of

being formulated conditionally—subject, that is, to the emergence among

our people, no matter by what means, of a national consciousness strong

enough to enable them to carry out the idea in practice.

Pinsker’s practical scheme, as I said above, is only an outline. But its

general lines are very similar to those laid down by Herzl in the

pamphlet which is the basis of present-day Zionist policy.

As we cannot hope for another leader like Moses—“history does not

vouchsafe such leaders to the same people repeatedly”—the leadership of

the movement for national rebirth must be taken by a group of

distinguished Jews, men of strong will and generous character, who “by

their union will, perhaps, succeed in freeing us from reproach and

persecution, no less than did the one great leader.”[46] Herzl uses very

similar language about this collective _negotiorum gestor_,[47] and he

and Pinsker alike look for its members among the upper-class Jews; but

Herzl has his eye especially on the Jews of England, while Pinsker looks

generally to the great organisations already in existence.[48] Herzl

calls this governing body “the Society of Jews”; Pinsker calls it “the

Directorium.” Herzl pictures the formation of the Society of Jews in a

very simple manner. The best of the English Jews, having approved the

project, come together without any preliminaries, and form a “Society of

Jews.” Herzl sees no need to call a National Assembly first: the general

consent which is necessary to give the Society proper standing with the

Governments will come afterwards spontaneously.[49] But Pinsker wanted

the various organisations to call “_a National Congress_, of which they

themselves would be the nucleus.” Only in the event of their refusing to

do this does he suggest that they should at least constitute a special

“national institution” called a “Directorium,” which should unite all

forces in the national work. The principal and immediate object of this

institution would be “to create a safe and independent home of refuge

for that superfluity of poor Jews which exists as a proletariat in

various countries, and is disliked by the native population.”[50] All

other Jews, not merely in the West, “where they are already naturalised

up to a certain point,” but also “in those places where they are not

readily tolerated,” can remain where they are. Unlike Herzl, Pinsker

does not think it possible that all the Jews will leave their homes and

go to their own State; nor is this necessary for his real object, as I

have pointed out above. Economic pressure is under present conditions

causing the “superfluity” to emigrate year by year from every country

where there is a superfluity; and thousands of Jews leave their homes

because they can no longer maintain themselves. At present these

emigrants escape one trouble to fall into another. They wander from

country to country, and find no proper resting-place; and the large sums

of money expended by various organisations on the migration of Jews and

their settlement in new homes produce no real benefit, because the new

home also is only a temporary lodging. When the number of Jews in the

new country reaches the “saturation-point,” the journey will have to be

resumed; the Jews must move on to yet other countries. But if we can

prepare, while there is yet time, a single secure home of refuge instead

of the many insecure ones, the superfluity will gradually find its way

thither, and its inhabitants will increase from year to year, till at

last it becomes the centre of our national life, though the bulk of the

people will remain, as hitherto, scattered in strange lands.

The first act of the “Directorium” would be to send an expedition of

experts to investigate and find the territory best suited to our purpose

from every point of view. When he wrote his pamphlet Pinsker did not yet

regard our historic land as the only possible home of refuge; on the

contrary, he feared that our ingrained love for Palestine might give us

a bias and induce us to choose that country without paying regard to its

political, economic and other conditions, which perhaps might be

unfavourable. For this reason he warns us emphatically not to be guided

by sentiment in this matter, but to leave the question of territory to a

commission of experts, who will solve it after a thorough and detailed

investigation. But on the whole he thinks that the desired territory

will be found either in America or in Turkey.[51] In the latter

alternative we shall form a special “Pashalik,” the independence of

which will be guaranteed by Turkey and the other Great Powers. “It will

be one of the principal functions of the Directorium,” writes Pinsker,

for all the world like an orthodox adherent of “diplomatic” Zionism

to-day, “to win for this project the sympathy of the Porte and the other

European Governments.”[52]

“And then, but not till then,” he warns us once again, the Directorium

will enter on its work of buying land and organising colonisation. In

this work it will need the assistance of “a group of capitalists,” who

will form “a joint-stock company”—exactly as in Herzl’s scheme, where

side by side with the Society of Jews there is established the Jewish

Company, a company of capitalists, to direct the material affairs of the

settlement.

Pinsker next proceeds to describe in outline the progress of the new

settlement—how the land will be parcelled out in small plots, some to be

sold to men with capital, and some to be occupied by men of no means

with the assistance of a _National Fund_ established to that end; and so

forth. But for our present purpose we need follow him no further. What

has been said above will suffice to make it plain to all who wish to see

that it was Pinsker who worked out the whole theory of political

Zionism, and that his successors, so far from adding anything essential

to his scheme, actually took away in large measure its ideal basis, and

thus so seriously impaired its moral value that they had to have

recourse to various promises which they could neither fulfil nor

repudiate. This will become abundantly clear to anybody who will compare

the two pamphlets, Pinsker’s and Herzl’s.

Pinsker, as we have seen, puts the emphasis on the moral aspect, Herzl

on the material. Hence Pinsker wishes to found only a national centre,

Herzl promises a complete “ingathering of the exiles”; Pinsker finds the

motive power in a strong national consciousness, Herzl in the desire for

individual betterment. For this reason Pinsker does not find it

necessary to minimise the difficulties: on the contrary, he repeats many

times, with emphasis, that only at the cost of infinite sacrifice will

the goal perhaps—mark that “perhaps”!—be reached. Similarly, he

recognises that it is not work for one generation alone. “We have to

take only the first step; our successors must follow in our footsteps,

with measured tread and without undue haste.”[53] Not so Herzl. He is

bound to make light of the difficulties, because otherwise he would have

to face the question: “If we are looking for betterment as individuals,

how can we waste so much energy on a task that will take generations to

accomplish, and may not be accomplished at all, when we have so many

pressing needs which can be more or less met if we devote that energy to

them?” Hence Herzl is never tired of promising that it will be very easy

to carry out his project in a short time, if only we want it. “Let us

but begin, and anti-Semitism will at once die down in every country: for

this will be our treaty of peace with it. Once let the Jewish Company be

established, and the news of it will spread in one day to the ends of

the earth, and our position will immediately begin to improve.... Thus

the work will proceed, rapidly yet without convulsion.”[54] The same

difference is evident in the general scheme of the two pamphlets.

Pinsker devotes most of his pamphlet to showing how low we have sunk as

a nation, and how badly we need a State of our own to save our dignity.

Only at the end does he explain briefly how he pictures to himself the

practical realisation of his idea. This is because from his point of

view the essential thing is that we resolve that our dignity absolutely

demands this course of action, cost what it may. We have no need to

spend much thought at the outset on the question whether we shall

succeed, or how and when we shall succeed, because, if we suppose that

the task is beyond our strength, we must none the less take it up, in

order to wipe out our reproach. The question of dignity brooks no

calculation. But Herzl deals very briefly with fundamental principles

and reasons, because, from his materialistic point of view, there is

really no need to enlarge on them. Can anybody doubt that the position

of the Jews in exile is very bad, and that it would be better for them

and for their neighbours if they went and established a separate State

for themselves? Even our “assimilationists” would certainly agree for

the most part, if they only knew with absolute certainty from the start

that the project could be carried out without too much trouble, “rapidly

yet without convulsion.” The root question is, then, whether the goal

can in fact be reached under such comfortable conditions. For this

reason Herzl gives most of his attention to this question, and explains

his practical scheme in minute detail, with the object of showing that

it demands no great sacrifices, whether material or spiritual, and that

everything from A to Z will be achieved with ease, rapidity and

universal satisfaction. All the emigration to the Jewish State, up to

the time when the whole people is gathered there, he describes almost as

though it were a holiday excursion. And in the State itself everybody

lives in comfort and prosperity. Nobody will need to forgo even the

minor habits of his ordinary life; and the immigrant will not even have

to miss his friends and relations, because the Jews will leave the

different countries in “local groups,” and will be settled in their own

land on that basis, so that each man can attach himself to the group

which is closest to him geographically and spiritually. The

working-classes, on whose strength the State will be built up, will work

only seven hours a day, and even the Jewish Company, which is to direct

the whole work with its capital, will not incur any financial risk,

because its investments will be sound and will produce an exceptionally

good return.[55]

If, further, we take into account the wide difference between the two

pamphlets in style, we may see that Herzl’s pamphlet has the air of

being a translation of Pinsker’s from the language of the ancient

Prophets into that of modern journalism.

Yet the name of Pinsker, as the originator of the political Zionist

theory, is almost forgotten. He is mentioned as a rule only in

connection with the work of “petty colonisation” in Palestine, as though

his horizon had been bounded by his activity in that sphere. Ordinary

men, for whom the real is the visible, remember only things that are

done: and the thing that Pinsker did—that to which he devoted all his

subsequent work—has really no direct relation to the message which he

began by enunciating.

Ten Essays on Zionism and Judaism · 第 6 / 19 段