The horrible and the beautiful blending in an ecstasy, that is what war is

to-day. All one’s senses are unnaturally sharpened for the appreciation of

both happiness and pain. You walk down a road where a shell fell a minute ago;

the question always in your mind is, “Why wasn’t I there?” You shrug your

shoulders and smile, “I may be there next time”—and bend all your energies

towards being merry to-day. The threat of the end is very provocative of

intensity.

It’s nearly dark now and I’m writing by the moonlight. One might imagine that

the angels were having pillow-fights in their bedrooms by the row that’s going

on in the sky. And there was a time when the occasional trolley beneath my

windows used to keep me awake at night!

5 a.m. The letters came last night. You may imagine the place in which I read

them—lying on a kind of coffin-shelf in a Hun dug-out with the usual buzzing

of battened flies and the usual smell and snoring of an unwashed B.C. party.

How good it is to receive letters; they’re the only future we have. After I’d

sent the runner down to the battery I had to go forward to a Gomorrha of

fallen roofs, which stands almost on the edge of No Man’s Land. Stagnant

shell-holes, rank weeds, the silence of death, lay all about me, and along the

horizon the Hun flares and rockets danced an impish jig of joy. When the war

is ended we shall miss these nights. Strange as it sounds, we shall look back

on them with wistfulness and regret. Our souls will never again bristle with

the same panic of terror and daring. We shall become calm fellows, filling out

our waistcoats to a contented rotundity; no one will believe that we were once

the first fighting troops of the European cock-pit. We shall argue then, where

to-day we strike. We shall have to preach to make men good, whereas to-day we

club vice into stupor. We shall miss these nights.

I glance up from my page and gaze out through the narrow slit from which I

observe. I see the dear scarlet poppies shining dewy amid the yellow

dandelions and wild ox-eyed daisies. I am very happy this morning. The world

seems a good place. For the moment I have even given over detesting the Hun.

With luck, I tell myself, I shall sit in old gardens again and read the old

volumes, and laugh with the same dear people that I used to love. With

luck—but when?

LXIII

France |July 19|, 1918

We’re all sitting round the table studying maps of the entire Western Front

and prophesying the rapid downfall of the Hun. It’s too early to be

optimistic, but things are going excellently and the American weight is

already beginning to be felt. It may take two years to reach the Rhine, but we

shall get there. Until we do get there, I don’t think we shall be content to

stop. We may not all be above ground for the end, but people who are like us

will be there.

My batman has just returned to the guns from the wagon-lines, bringing me two

letters and a post-card. They were most welcome. After reading them I went out

into the moonlight to walk over to the guns, and, such is the nature of this

country, though the journey was only 200 yards, I lost myself. Everything that

was once a landmark is levelled flat—there’s nothing but shell-holes covered

with tangled grass, barbed wire, exploded shell-cases, and graves. I can quite

understand how men have wandered clean across No Man’s Land and found

themselves the guests of the Hun.

I think I once mentioned the man we have cooking for our mess at present—how

he was no good as a cook until he got word that his wife had been drowned in

Canada; his grief seemed to give him a new pride in himself and since his

disaster our meals have been excellent. This morning I found a curious

document on my table, which ran as follows: “Sir, I kan’t cock without stuf to

cock with.” I was at a loss to discover its meaning for some time. Why

couldn’t he cock? Why should he want to cock? How does one cock? And whether

he could or couldn’t cock, why should he worry me about it?

Then the widower presented himself, standing sooty and forlorn in the trench

outside the mess. The mystery was cleared up.

The mess-cart is just up, and I’m going to send this off, that it may reach

you a day earlier.

LXIV

France July 23, 1918

I’m sitting in my “summer-house” in the trench. One side is unwalled and

exposed to the weather; a curtain of camouflage stretches over the front and

disguises the fact that I am “in residence.” For the last twenty-four hours

it’s been raining like mad, blowing a hurricane and thundering as though all

the clouds had a sneezing fit at once. You can imagine the state of the

trenches and my own drowned condition when I returned to the battery this

morning from my tour of duty up front. It seems hardly credible that in so

short a time mud could become so muddy. However, I usually manage to enjoy

myself. Yesterday while at the O.P. I read a ripping book by “Q.” with

almost—not quite—the Thomas Hardy touch. It was called The Ship of Stars, and

was published in 1899. Where it fails, when compared with Hardy, is in the

thinness of its story and unreality of its plot. It has all the characters for

a titanic drama, but having created them, “Q.” is afraid to let them be the

brutes they would have been. How many novelists have failed through their

determination to be quite gentlemanly, when merely to have been men would have

made them famous! If ever I have a chance again I shall depict men as I have

seen them out here—animals, capable of animal lusts, who have angels living in

their hearts.

To-day has the complete autumn touch; we begin to think of the coming winter

with its drenched and sullen melancholy—its days and nights of chill and damp,

telescoping one into another in a grey monotony of grimness. Each summer the

troops have told themselves, “We have spent our last winter in France,” but

always and always there has been another.

Yet rain and mud and melancholy have their romance—they lend a blurred

appearance of timelessness to a landscape and to life itself. A few nights ago

I was forward observing for a raid which we put on. The usual panic of flares

went up as the enemy became aware that our chaps were through his wire. Then

machine guns started ticking like ten thousand lunatic clocks and of a sudden

the S.O.S. barrage came down. One watched and waited, sending back orders and

messages, trying to judge by signs how affairs were going. Gradually the

clamour died away, and night became as silent and dark as ever. One waited

anxiously for definite word; had our chaps gained what they were after, or had

they walked into a baited trap?

Two hours elapsed; then through the loneliness one heard the lagging tramp of

tired men, which came nearer and drew level. You saw them snowed on by the

waning moon as they passed. You saw their rounded shoulders and the fatness of

their heads—you knew that they were German prisoners. Limping in the rear, one

arm flung about a comrade’s neck, came our wounded. Just towards dawn the dead

went by, lying with an air of complete rest upon their stretchers. It was like

a Greek procession, frescoed on the mournful streak of vagueness which divides

eternal darkness from the land of living men. Just so, patiently and

uncomplainingly has all the world since Adam followed its appointed fate into

the fold of unknowingness. We climb the hill and are lost to sight in the

dawn. There’s majesty in our departure after so much puny violence.

And God—He says nothing, though we all pray to Him. He alone among monarchs

has taken no sides in this war. I like to think that the Union Jack waves

above His palace and that His angels are dressed in khaki—which is quite

absurd. I think of the irresistible British Tommies who have “gone west,” as

whistling “Tipperary” in the streets of the New Jerusalem. They have haloes

round their steel helmets and they’ve thrown away their gas-masks. But God

gives me no licence for such imaginings, for He hasn’t said a word since the

first cannon boomed. In some moods one gets the idea that He’s contemptuous;

in others, that He takes no sides because His children are on both sides of No

Man’s Land. But in the darkest moments we know beyond dispute that it is His

hands that make our hands strong and His heart that makes our hearts

compassionate to endure. I have tried to inflame my heart with hatred, but I

cannot. Hunnishness I would give my life to exterminate, but for the

individual German I am sorry—sorry as for a murderer who has to be executed. I

am determined, however, that he shall be executed. They are all apologists for

the crimes that have been committed; the civilians, who have not actually

murdered, are guilty of thieving life to the extent of having received and

applauded the stolen goods.

We had a heated discussion to-day as to when the war would be ended; we were

all of the opinion, “Not soon. Not in less than two years, anyway. After that

it will take another twelve months to ship us home.” I believe that, and yet I

hope. Along all the roads of France, in all the trenches, in every gun-pit you

can hear one song being sung by poilus and Tommies. They sing it while they

load their guns, they whistle it as they march up the line, they hum it while

they munch their bully-beef and hard-tack. You hear it on the regimental bands

and grinding out from gramophones in hidden dug-outs:

“Over there. Over there.

Send the word, send the word over there,

That the Yanks are coming——”

Men repeat that rag-time promise as though it were a prayer, “The Yanks are

coming.” We could have won without the Yanks—we’re sure of that. Still, we’re

glad they’re coming and we walk jauntily. We may die before the promise is

sufficiently fulfilled to tell. What does that matter? The Yanks are coming.

We shall not have died in vain. They will reap the peace for the world which

our blood has sown.

To-night you are in that high mountain place. It’s three in the afternoon with

you. I wish I could project myself across the world and stand beside you.

Life’s running away and there is so much to do besides killing people. But all

those things, however splendid they were in achievement, would be shameful in

the attempting until the war is ended.

Between writing this I’ve been making out the lines for the guns and running

out to fire them—so forgive anything that is disjointed.

LXV

France July 29, 1918

I have just had a very large batch of letters to read. I feel simply

overwhelmed with people’s affection. I have to spend every moment of my

leisure keeping up with my mighty correspondence. The mail very rarely brings

me a bag which is totally empty. The American Red Cross in Paris keeps me in

mind continually. I had thirty gramophone records and twelve razors from them

the other day, together with a pressing invitation to get a French leave and

spend it in Paris. But your letters bulk much larger in numbers than any that

I receive from anywhere else. I always leave home-letters to the last—bread

and butter first, cake last, is my rule.

I must apologize for the slackness of my correspondence for the past few days,

but two of them were spent forward while taking part in a raid, and the third

at the observing post. It rained pretty nearly all the time and sleep was not

plentiful. Yesterday I spent in “pounding my ear” for hours; to-day I’m as

fresh as a daisy and writing reams to you to make up for lost time.

You’ll be sorry to hear that a favourite little chap of mine has been

seriously wounded and may be dead by now. A year ago, at the Vimy show, he did

yeoman service, and I got him recommended for the Military Medal. He was my

runner on the famous day. He’s been in all sorts of attacks for over three

years, and at last a stray shell got him. It burst about ten feet away,

wounding him in the head, arm, and knee, besides nearly cutting off a great

toe. His name was Joy. He lived up to his name, and was carried out on the

stretcher grim, but bravely smiling. You can’t dodge your fate; it searches

you out. You wonder—not fearfully, but curiously—whose turn it will be next.

For yourself you don’t much care; your regrets are for the others who are

left. Still, don’t you think that I’m going west, I have an instinct that I

shall last to the end.

I think I mentioned the pathetic note of the mess cook, which I found awaiting

me one morning on the breakfast table: “I kan’t cock without stuf to cock

with.” The history of our experiments in cooks would make a novel in itself.

The man before the pathetic beggar was a miner in peace times; as a cook his

meals were like charges of dynamite—they blasted our insides. The worst of

them was that they were so deceptive, they looked innocent enough till it was

too late to refuse them. You may lay it down as final that all cooks are the

dirtiest men in any unit. The gentleman who couldn’t “cock” earned for himself

the title of the “World’s Champion Long Distance Dirt Accumulator.” I was

present when the O.C. discharged him. He sent for the man, and was stooping

forward, doing up his boot, when he entered. The man looked like the wrath of

God—as though he had been embracing all the denizens of Hell. Without looking

up the O.C. commenced, “Where did you learn to prepare all these tasty meals

you’ve been serving us?”

“I kan’t cock without——”

“I know you can’t cock,” said the O.C. tartly; “you can’t even keep yourself

clean. All you know how to do is to waste good food. I’m sending you down to

the wagon-lines, and if you’re not washed by guard-mounting, I’ve given orders

to have you thrown into the horse-trough.”

Exit the “cock.”

Your letters mean so much to me. I feel that my returns are totally

inadequate. Good-bye; some great news has come in and the major wants to

discuss it.

LXVI

France July 30,1918

I’m writing to you to-day, because I may be out of touch for a few days, as it

looks as though I was going to get my desire—the thing I came back for. Any

time if my letters stop temporarily, don’t get nervous. Such things happen

when one is on active service.

It’s about two years to-day since I landed in England for the first time in

khaki; since then how one has changed! I can scarcely recognise myself at all.

It’s difficult to believe that I’m the same person. Without exaggeration, the

world has become to me a much jollier place because of this martial

experience. I don’t know how it is with you, but my heart has grown wings. One

has changed in so many ways—the things that once caused panic, he now

welcomes. Nothing gives us more joy than the news that we’re to be shoved into

a great offensive. It’s for each of us as though we had been invited to our

own wedding. Danger, which we used to dodge, now allures us.

I read a very true article the other day on the things which we have lost

through the war. We have lost our youth, many of us. We have foregone so many

glorious springs—all the seasons have sunk their tones into the sombre

brown-grey mud of the past four years. We have lost all our festivals of

affection and emotion. Sundays, Christmases, Easters—they are all the same as

other days—so many hours useful only for the further killing of men. “You will

say,” writes my author, “that the war, after all, will not last for ever, and

that the man and woman of average longevity will live through

threescore-and-ten years of God’s wonderful springs. That to a very minor

extent is true. The war will not last for ever; but the memory of it, the

suffering of it, the incalculable waste of it, will last for all that remains

of our lives—which is 'for ever,’ after all, so far as you and I are

concerned.” He goes on to say that there are years and years—but the years in

which a man and woman may know that they are alive are few—the years of love

and of beauty.

I agree with all this writer says; his words voice an ache that is always in

our hearts. But he forgets—life, love, youth and even beauty are not

everything. The animals have them. What we have gained is a new standard of

worth, which we have won at the expense of our bodies. To me that outweighs

all that we have lost. I spoke to you in a previous letter of the divine

discontent which goads us on, so that when we have attained a standard of

which we never thought ourselves capable, we envy a new and nobler goal, and

commence to race towards it. In one of Q.’. books I came across a verse which

expresses this exactly:

“Oh that I were where I would be!

Then would I be where I am not.

But where I am there I must be;

And where I would be, I can not.”

Discontented, ungrateful creatures we are! And yet there is nobility in our discontent.

By the way, over the doorway of my O.P. is chalked this sound advice—“Do unto

Fritzie as he doth unto you. But do it first.”

LXVII

France

August 13, 1918

I haven’t seen a paper for nearly a fortnight, so don’t know what news of the

Front has been published and can risk telling you nothing. Suffice it to say

that I’m having the most choice experience that I’ve had since I took up

soldiering. We are winged persons—the body is nothing; to use Homer’s phrase,

“our souls rush out before us.” This is the top-notch of life; there was

nothing like it before in all the ages. We triumph; we each individually

contribute to the triumph, and, though our bodies are tired, our hearts are

elated. We’ll win the war for you and bring peace back; even the most dreary

pessimist must believe that now.

I try to keep notes of the tremendous tragedies and glories which I witness

hour by hour, so that one day I can paint the picture for you as it happened.

All day I am reminded of that motto of the Gesta Romanorum, “What I spent, I

had; what I saved, I lost; what I gave, I have.” So many men have given in

this war—given in the sense of giving all. I think it must be true of them

wherever they are now, that they have in proportion to their sacrifice. It

should be written on the white crosses above all our soldiers, “What He Gave,

He Has.” What we are trying to give is heaven to the world; it is just that

those who fall should receive heaven in return.

LXVIII

France

August 14, 1918

I am writing to you in a lull—I may not have another opportunity for days. In

a battle one has no transport for conveying letters—only for ammunition,

wounded, and supplies. I’m stunningly well and bronzed. The weather is royal

and tropical and, best of all, the Hun’s tail is down while ours is pointing

heavenwards. One of my gunners was complaining this morning that it was “a

hell of a war.” It was the smell of dead cavalry horses that nauseated him.

Another gunner cheered him up, “Where’s the use of complaining, Bill? It’s the

only war we have.” That’s the spirit of our men. It may be a hell of a war,

but it’s the only one we have, so we may as well grin and make the best of it.

In the past few days I have seen more than in all my former experience. I can

visualize Waterloo now—and the last trump: the hosts of death deploying before

my eyes. That one still walks the earth seems wonderful. God is very lenient.

But there is nothing to fear in death—only the thing that is left is

horrible—and how horrible! But the things that are left are not us—we have

pushed onwards to God.

LXIX

France August 15, 1918

I keep on dropping you little notes to let you know that everything is all

right with me. It makes me very happy to hear from you; it always does, but

more so than ever nowadays.

You remember R.? A few days ago he was killed. He was just ahead of me, riding

up the road. I did not see his face, but recognized his square-set figure and

divisional patches. He’s not had much of a run for his money, poor chap. It

was his first show, but he died game.

How much longer have we got to go? It’s like a long, long walk, with no

milestones, towards an unknown destination. If we only knew how much farther

our goal lay, it would be easier. I dreamed last night of Kootenay, all green

and cool and somnolent. It was rest, rest, rest. One gazed through the

apple-trees to the quiet lake and felt happy in the too much beauty. But

please don’t worry about me.

LXX

France

August 17, 1918

I’m in the support trenches to-night carrying on with the infantry. This is my

third day and I am relieved to-morrow. Yesterday I had a gorgeous spree which

I will tell you about some day. I was out in front of our infantry in an

attack, scouting for the enemy. This war may be boring at times, but its great

moments hold thrills which you could find nowhere else. It may sound mad, but

it’s extraordinary fun to be chased by enemy machine-gun bullets. I’ve

recently had fun of every kind.

Once again death is a familiar sight—tired bodies lying in the August

sunshine. In places where men once were, birds are the only inhabitants

remaining.

In this hole in the ground where I am sitting I found a copy of the New York

Times for 30th June, with the first advertisement of Out to Win. Less than

thirty hours ago the Hun was sitting here and making himself quite

comfortable. I wonder if he was the owner of the New York Times.

I was relieved last night, and had a difficult walk back to the battery. There

were several letters from you all awaiting me. How tired I was you may judge

when I tell you that I fell asleep without reading them. For the first time in

a fortnight I had my breeches off last night. Up forward one got drenched with

sweat by day and lay sodden and itchy on the damp ground by night. But don’t

think we weren’t cheerful—we were immensely happy. There’s no game in the

world like pushing back the Hun. I had another example of how we treat our

prisoners. A young officer came in captive while I was shaving. “How long

before we win?” I asked him. “We are going to vin,” he replied. “If not, vhy

because?” Our Tommies started kidding him. “Say, beau, you don’t look much

like winning now.” And then they offered him water and food, although we were

short ourselves and his whole deportment was insolent.

During an attack, while I was within 200 yards of the advanced post and pinned

under a barrage, a Canadian Tommy wormed his way towards me. “Say, sir, are

you hungry? Have some maple sugar and cake?” Was I hungry! He had received a

parcel from Canada the night before which he had taken with him into the

attack. There, amongst whizz-bangs and exploding five-nines, we feasted

together, washing it all down with water from the bottle of a neighbouring

dead Hun.

You can’t beat chaps who joke, think of home, go forward, and find time to

love their enemies under shell-fire. They’re extraordinary and as normal as

the air.

LXXI

France August 20, 1918

To-day I have spent some time in composing recommendations for decorations for

two of my signallers who were with me in my latest show. One of the lucky

fellows came straight out of the death and racket to find his Blighty

leave-warrant waiting for him. Not that I really envy him, for I wouldn’t

leave the Front at this moment if there were twenty leave-warrants offered to

me. I suppose I’m a little mad about the war.

I’m still very tired from my last adventure and am limping about with very

sore feet—but I’m very happy. I begin to feel that we’re drawing to the end of

the war. The Hun knows now that the jig is up. He was going to have defeated

us this summer while the Americans were still preparing—instead of that we’re

pushing him back. I don’t think he will gain another square yard of France.

From now on he must go back and back.

Living Bayonets: A Record of the Last Push · 第 8 / 10 段