The old man looked upon him fixedly, and afterwards inquired--

"What is it you would have? Tell me now, for by my faith I will aid

you if I may, yet in all things saving my honour."

"Yea, sire, very easily you may do this thing, if so you please. May

God but grant that such is your pleasure."

"I will grant you the gift if it seems to me well, and I will refuse

you the boon if it seems to me ill. Nothing will you get from me,

neither gift, nor promise, nor blame, that it is not fitting for me to

bestow."

"Sire," answered he, "I will tell you the gift I crave at your hand.

You know who I am, and right well you knew my father. Well, too, you

know my manor and my household, and all those things wherein I take my

pleasure and delight. In guerdon of my love, I pray--so it may please

you, sire--your daughter as my wife. God grant that my prayer may not

disturb your heart, and that my petition may not be refused to my

shame. For I will not hide from you that although I am not of her

fellowship, yet have I spoken from afar with my demoiselle, and

perceived those fair virtues which all men praise. Greatly is my lady

loved and esteemed in these parts, for truly there is not her like in

all the world. I have been too rash, since I have dared to require so

gracious a gift, but so you deign to give to my asking, joyous and

merry shall I go for all my days. Now have I told you my petition; so

answer me according to my hope and your good pleasure."

The old man had no need for counsel in this matter, so without delay he

made answer to the knight--

"I have heard with patience what you had to tell. Certes, and without

doubt, my daughter is fair, and fresh, and pure, and a maiden of high

descent. For myself, I am a rich vavasour, and come of noble ancestry,

having fief and land worth fully one thousand pounds each year in

rent. Think you I am so besotted as to give my daughter to a knight who

lives by play! I have no child but one, who is close and dear to my

heart, and after I am gone all my wealth will be hers. She shall wed no

naked man, but in her own degree; for I know not any prince of this

realm, from here even to Lorraine, however wise and brave, of whom she

would not be more than worthy. It is not yet a month agone since such a

lord as this prayed her at my hand. His lands were worth five hundred

pounds in rent, and right willingly would he have yielded them to me,

had I but hearkened to his suit. But my daughter can well afford to

wait, for I am so rich that she may not easily lose her price, nor miss

the sacrament of marriage. Too high is this fruit for your seeking, for

there is none in this realm, nor from here to Allemaigne, however high

his race, who shall have her, save he be count or king."

The knight was all abashed at these proud words. He did not wait for

further shame, but took his leave, and went as speedily as he might.

But he knew not what to do, for Love, his guide, afflicted him very

grievously, and bitterly he complained him thereof. When the maiden

heard of this refusal, and was told the despiteful words her father had

spoken, she was grieved in her very heart, for her love was no girl's

light fancy, but was wholly given to the knight, far more than any one

can tell. So when the knight--yet heavy and wrathful--came to the

accustomed trysting place to speak a little to the maiden, each said to

the other what was in the mind. There he opened out to her the news of

his access to her father, and of the disaccord between the twain.

"Sweet my demoiselle," said the knight, "what is there to do? It seems

better to me to quit my home, and to dwell henceforth amongst

strangers in a far land, for my last hope is gone. I may never be

yours, neither know I how these things will end. Cursed be the great

wealth with which your father is so puffed up. Better had it been that

you were not so rich a dame, for he would have looked upon my poverty

with kinder eyes if his substance were not so great."

"Certes," answered she, "very gladly would I be no heiress, but only

simple maid, if all things were according to my will. Sire, if my

father took heed only to your good qualities, by my faith he would not

pain himself to prevent your coming to me. If he but weighed your

little riches in the balance against your great prowess, right soon

would he conclude the bargain. But his heart cannot be moved: he does

not wish what I would have, nor lament because I may wring my hands. If

he accorded with my desire, right speedily would this matter be ended.

But age and youth walk not easily together, for in the heart is the

difference between the old and young. Yet so you do according to my

device, you shall not fail to gain what you would have."

"Yea, demoiselle, by my faith, I will not fail herein; so tell me now

your will."

"I have determined on a thing to which I have given thought many a time

and oft. Very surely you remember that you have an uncle who is right

rich in houses and in goods. He is not less rich than my father; he has

neither child, wife nor brother, nor any kindred of his blood nearer

than you. Well is it known that all his wealth is yours when he is

dead, and this in treasure and in rent is worth sixty marks of virgin

gold. Now go to him without delay, for he is old and frail; tell him

that between my father and yourself is such a business that it may not

come to a good end unless he help therein. But that if he would promise

you three hundred pounds of his land, and come to require grace of my

father, very soon can the affair be ended. For my father loves him

dearly, and each counts the other an honourable man. Your uncle holds

my father as prudent and wise: they are two ancient gentlemen, of ripe

years, and have faith and affiance the one in the other. Now if for

love of you your uncle would fairly seek my father and speak him thus,

'I will deliver to my nephew three hundred pounds of my lands, so that

you give him your child,' why, the marriage will be made. I verily

believe that my father would grant your uncle his request, if only he

would ask me of him. And when we are wedded together, then you can

render again to your uncle all the land that he has granted you. And so

sweetly do I desire your love, that right pleasing I shall find the

bargain."

"Fairest," cried the knight, "verily and truly there is nothing I crave

in comparison with your love; so forthwith I will find my uncle, and

tell him this thing."

The knight bade farewell, and went his way, yet thoughtful and

bewildered and sad, by reason of the shame which had been put upon him.

He rode at adventure through the thick forest upon his grey palfrey.

But as he rode fear left him, and peace entered in his heart, because

of the honest and wise counsel given him by the fair maiden. He came

without hindrance to Medet, where his uncle had his dwelling, but when

he was entered into the house he bewailed his lot, and showed himself

all discomforted. So his uncle took him apart into a privy chamber, and

there he opened out his heart, and made plain to him all this business.

"Uncle," said he, "if you will do so much as to speak to her sire, and

tell him that you have granted me three hundred pounds of your land, I

will make this covenant with you, and plight you my faith, my hand in

yours, that when I have wedded her who is now denied me, that I will

render again and give you quittance for your land. Now I pray that you

will do what is required of you."

"Nephew," answered the uncle, "this I will do willingly, since it

pleases me right well. By my head, married you shall be, and to the

pearl of all the country, for good hope have I to bring this matter to

an end."

"Uncle," said the knight, "put your hand to my task, and so press on

with the business that time may go swiftly to the wedding. For my part

I will arm me richly, and ride to the tournament at Galardon, where, by

the aid of God, I trust to gain such ransom as will be helpful to me.

And I pray you to use such diligence that I may be married on my

return."

"Fair nephew, right gladly," answered he, "for greatly it delights me

that so gracious and tender a lady shall be your bride."

So without further tarrying Messire William went his way, merry of

heart because of his uncle's promise that without let he should have as

wife that maid whom so dearly he desired. For of other happiness he

took no heed. Thus blithe and gay of visage he rendered him to the

tournament, as one who had no care in all the world.

On the morrow, very early in the morning, the uncle got to horse, and

before the hour of prime came to the rich mansion of that old Prince,

and of her whose beauty had no peer. He was welcomed with high

observance, for the ancient lord loved him very dearly, seeing that

they were both of the same years, and were rich and puissant princes,

near neighbours in that land. Therefore he rejoiced greatly that one so

high in station did honour to his house, and spread before him a fair

banquet, with many sweet words, for the old Prince was frank and

courteous of heart, and knew to praise meetly where honour was due.

When the tables were cleared, the two spake together of old faces and

old stories, shields, and swords and spears, and of many a doughty

deed, in the most loving fashion. But the uncle of the good knight

would not forget his secret thought, and presently discovered it to the

Prince in saying--

"What go I now to tell you? I love you very truly, as you may easily

perceive. I am come to require a favour at your hand. May God put it

into your heart to lend your ear to my prayer in such a fashion that

the matter may be brought to a right fair end."

"By my head," answered the old Prince, "you are so near to my heart

that you are not likely to be refused aught that you may ask of me.

Tell me, that I may grace you with the gift."

"Sire, thanks and thanks again, for I would do the same by you,"

returned the uncle of the knight, who no longer cared to hide his privy

mind. "I am come to pray of you, fair sire, the hand of your virtuous

maid in marriage. When we once were wed I would endow her with my

wealth to the utmost of my power. You know well that I have no heir of

my body, which troubles me sorely; and I will keep good faith with you

herein, for I am he who loves you dearly. When your daughter is

bestowed upon me, it would not be my care to separate father and child,

nor to withdraw my wealth from yours, but all our substance should be

as one, and we would enjoy together in common that which God has given

us."

When he whose heart was crafty heard these words, he rejoiced greatly,

and made reply--

"Sire, I will give her to you right gladly, for you are a loyal and an

honourable man. I am more content that you have required her of me than

if the strongest castle of these parts had been rendered to my hand.

To none other in the world would I grant my maid so willingly as to

you, for you are prudent and hardy, and many a time have I proved ere

now that I may have confidence in your faith."

Then was promised and betrothed the damsel to a husband of whom she had

little envy, for she was persuaded that another had asked her as his

wife. When the maiden knew the truth thereof she was altogether amazed

and sorrowful, and often she swore by St. Mary that never should she be

wedded of him. Right heavy was she, and full of tears, and grievously

she lamented her fate.

"Alas, unhappy wretch, for now I am dead. What foul treason has this

old traitor done, for which he justly should be slain! How shamefully

he has deceived that brave and courteous knight, whose honour is

untouched by spot. By his wealth this aged, ancient man has bought me

at a price. May God requite it to his bosom, for he purposes to commit

a great folly, since the day we are wed he takes his mortal foe to

wife. How may I endure that day! Alas, may God grant that I shall never

see that hour, for too great is the anguish that I suffer because of

this treason. If I were not fast in prison, right swiftly would I get

quit of this trouble, but nought is there for me to do, since in no

wise can I flee from this manor. So stay I must, and suffer as my

father wills, but truly my pain is more than I can bear. Ah, God, what

will become of me, and when shall he return who so foully is betrayed.

If he but knew the trick his uncle has set on him, and how, too, I am

taken in the snare, well I know that he would die of grief. Ah, if he

but knew! Sure I am that he would ride with speed, and that soon these

great woes would be as they had never been. Too sorely is my heart

charged with sorrow, and better I love to die than to live. Alas, that

this old man ever should cast his thought upon me, but none may deliver

me now, for my father loves him because of his wealth. Fie on age! Fie

upon riches! Never may bachelor wed with loving maid save he have money

in his pouch. Cursed be the wealth which keeps me from him wherein I

have my part, for truly my feet are caught in a golden net."

In this wise the maiden bewailed her lot, by reason of her great

misease. For so sweetly was her heart knit in the love of her fair

bachelor, that in nowise might she withdraw her thoughts from him.

Therefore she held in the more despite him to whom her father had given

her. Old he was, very aged, with a wrinkled face, and red and peering

eyes. From Chalons to Beauvais there was no more ancient knight than

he, nor from there to Sens a lord more rich, for that matter. But all

the world held him as pitiless and felon; whilst so beautiful and brave

was the lady, that men knew no fairer heiress, nor so courteous and

simple a maiden, no, not within the Crown of France. How diverse were

these twain. On one side was light, and on the other darkness; but

there was no spot in the brightness, and no ray within the dark. But

the less grief had been hers had she not set her love on so perilous a

choice.

Now he to whom the damsel was betrothed, because of his exceeding

content, made haste to appoint some near day for the wedding. For he

knew little that she was as one distraught by reason of the great love

she bore his nephew, as you have heard tell. So her father made all

things ready, very richly, and when the third day was come he sent

letters to the greybeards, and to those he deemed the wisest of that

land, bidding them to the marriage of his daughter, who had bestowed

her heart elsewhere. Since he was well known to all the country round,

a great company of his friends came together to the number of thirty,

to do honour to his house, since not one of them but owed him service

for his lands. Then it was accorded between them that the demoiselle

should be wedded early on the morrow, and her maidens were bidden to

prepare their lady for the wedding on the appointed day and hour. But

very wrathful and troubled in heart were the maidens by reason of this

thing.

The Prince inquired of the damsels if his daughter was fitly arrayed

against her marriage, and had content therein, or was in need of aught

that it became her state to have.

"Nothing she needs, fair sire," made answer one of her maidens, "so far

as we can see; at least so that we have palfreys and saddles enow to

carry us to the church, for of kinsfolk and of cousins are a many near

this house."

"Do not concern yourself with the palfreys," replied the Prince, "for I

trow we shall have to spare. There is not a lord bidden to the wedding

whom I have not asked to lend us from his stables."

Then, making no further tarrying, he returned to his own lodging, with

peace and confidence in his heart.

Messire William, that brave and prudent knight, had little thought that

this marriage was drawing so near its term. But Love held him so fast

that he made haste to return, for ever the remembrance of her face was

before his eyes. Since love flowered so sweetly within his heart, he

parted from the tournament in much content, for he deemed that he rode

to receive the gift he desired beyond all the world. Such he hoped was

the will of God, and such the end of the adventure. Therefore he

awaited in his manor, with what patience he might, the fair and

pleasant tidings his uncle must presently send him, to hasten to the

spousal of his bride. Since he had borne off all the prizes of the

tourney, he bade a minstrel to his hall, and sang joyously to the

playing of the viol. Yet, though all was revelry and merriment, often

he looked towards the door to see one enter therein with news. Much he

marvelled when the hour would bring these welcome words, and often he

forgot to mark the newest refrains of the minstrel, because his

thoughts were otherwhere. At the time hope was growing sick a varlet

came into the courtyard. When Messire William saw him the heart in his

breast leaped and fluttered for joy.

"Sire," said the varlet, "God save you. My lord, your friend, whom well

you know, has sent me to you in his need. You have a fair palfrey, than

which none goes more softly in the world. My lord prays and requires of

you that for love of him you will lend him this palfrey, and send it by

my hand forthwith."

"Friend," answered the knight, "for what business?"

"Sire, to carry his lady daughter to the church, who is so dainty-sweet

and fair."

"For what purpose rides she to church?"

"Fair sire, there to marry your uncle to whom she is betrothed. Early

to-morrow morn my lady will be brought to the ancient chapel deep

within the forest. Hasten, sire, for already I tarry too long. Lend

your palfrey to your uncle and my lord. Well we know that it is the

noblest horse within the realm, as many a time has been proved."

Aucassin & Nicolette, and Other Mediæval Romances and Legends · 第 100 / 104 题