And I begged translation from everybody. Dr. Johnson gave me this:--

"O'er ice the rapid skater flies,

With sport above and death below;

Where mischief lurks in gay disguise,

Thus lightly touch and quickly go."

He was, however, most exceedingly enraged when he knew that in the course

of the season I had asked half-a-dozen acquaintance to do the same thing;

and said, "it was a piece of treachery, and done to make everybody else

look little when compared to my favourite friends the _Pepyses_, whose

translations were unquestionably the best." I will insert them, because

he _did_ say so. This is the distich given me by Sir Lucas, to whom I

owe more solid obligations, no less than the power of thanking him for

the life he saved, and whose least valuable praise is the correctness of

his taste:--

"O'er the ice as o'er pleasure you lightly should glide,

Both have gulfs which their flattering surfaces hide."

Anecdotes of the late Samuel Johnson, LL.D. During the Last Twenty Years of His Life · 第 9 / 13 题