Miss Murgatroyd was indiscriminately receptive of new educational ideas;

she meant to miss nothing; and some of these ideas were quite good and

some were quite silly; and nearly every holiday she went off with a

large notebook and much enthusiasm to educational congresses and

conferences and summer schools and got some more. One that she acquired

quite early, soon after the battle of Omdurman, was to put all her girls

and most of her boys into Djibbahs—loose, pretty garments that were

imitated from and named after the Dervish form of shirt. Hers was one of

the first of those numerous “djibbah schools” that still flourish in

England.

Also she had a natural proclivity towards bare legs and sandals and

hatlessness, and only a certain respect for the parents kept the school

from waves of pure vegetarianism. And she did all she could to carry her

classes out of the class-rooms and into the open air....

The end of the nineteenth century was a happy and beautiful time for the

bodies of the children of the more prosperous classes. Children had

become precious. Among such people as the Stublands one never heard of

such a thing as the death of a child; all their children lived and grew

up. It was a point upon which Arthur had never tired of insisting.

Whenever he had felt bored and wanting a brief holiday he had been

accustomed to go off with a knapsack to study church architecture, and

he had never failed to note the lists of children on the monuments.

“There you are again,” he would say. “Look at that one: ‘and of Susan

his wife by whom he had issue eleven children of whom three survived

him.’ That’s the universal story of a woman’s life in the sixteenth and

seventeenth century. Nowadays it would read, ‘by whom he had issue three

children who all survived him.’ And you see here, she died first, worn

out, and he married again. And here are five more children, and three

die in infancy and childhood. There was a frightful boom in dying in

those days; dying was a career in itself for two-thirds of the children

born. They made an art of early death. They were trained to die in an

edifying manner. Parents wrote books about their little lost saints.

Instead of rearing them——”....

Miss Murgatroyd’s school was indeed healthy and pretty and full of

physical happiness, but the teaching and mental training that went on in

it was of a lower quality. Mental strength and mental balance do not

show in quite the same way as their physical equivalents. Minds do not

grow as bodies do, through leaving the windows open and singing in the

sun.

§ 2

Aunt Phœbe was an old acquaintance of Miss Murgatroyd. They had met at

Adelboden during one of the early Fabian excursions in Switzerland.

Afterwards Miss Murgatroyd had been charmed by Aunt Phœbe’s first book,

a little thin volume of bold ideas in grey covers and a white back,

called, _By-thoughts of a Stitchwoman_. In it Aunt Phœbe represented

herself rather after the fashion of one of those richly conceived women

who sit and stitch in the background of Sir Frederick Leighton’s great

wall paintings at South Kensington, “The Industrial Arts applied to

Peace” and “The Industrial Arts Applied to War” (her needlework was

really very bad indeed) and while she stitched she thought. She thought

outrageously; that was the idea; and she represented all the quiet

stitching sex as thinking as outrageously. Miss Murgatroyd had a kindred

craving for outrageous thinking, and the book became the link of a great

intellectual friendship. They vied with one another in the extremity of

their opinions and the mystical extravagance of their expressions. They

maintained a tumescent flow of thought that was mostly feeling and

feeling that was mostly imitation, far over the heads of the nice little

children, who ran about the bright and airy school premises free from

most of the current infections of body and spirit, and grew as children

do grow under favourable circumstances, after the manner of Nature in

her better moods, that is to say after the manner of Nature ploughed and

weeded and given light and air.

So far as Aunt Phœbe was concerned, the great thoughts were confined to

one or two intimates and—a rather hypothetical circle—her readers. Her

mental galumphings were a thing apart. A kind of shyness prevented her

with strangers and children. But Miss Murgatroyd was impelled by a sense

of duty to build up the character of her children by discourse, more

particularly on Sundays. On Sunday mornings the whole school went to

church; in the afternoon it had a decorous walk, or it read or talked,

and Miss Mills, the junior assistant, read aloud to the little ones; in

the evening it read or it drew and painted, except for a special half

hour when Miss Murgatroyd built its character up. That was her time.

Thus, for example, she built it up about Truth.

“Girls,” she began, “I want to talk to you a little this evening about

Truth. I want you to think about Truth, to concentrate your minds upon

it and see just all it means and can mean to us. You know we must all

tell the Truth, but has it ever occurred to you to ask _why_ we must

tell the Truth? I want you to ask that. I want you to be aware of why

you have to be good in this way and that. I do not want you to be

unthinkingly good. I want you to be

’Not like dumb, driven cattle!

Be a hero in the strife!’

or a heroine as the case may be. And so, why do we tell the Truth? Is it

because if we did not do so people would be deceived and things go

wrong? Partly. Is it because if we did not do so, people would not trust

us? Also yes, partly. But the real reason, girls and boys, is this, the

real reason is that Lying Lips are an Abomination to the Lord, they are

disgusting to Him, and so they ought to be disgusting to us. That is the

real reason why we should tell the truth. Because it is a thing

offensive and disgraceful, and if we did not do so, then we should tell

a Lie.

(“Doris, _do_ stop plaiting your sister’s hair, please. There is a time

for all things.)

“I hope there is no one here who can bear to think calmly of telling a

Lie; and yet every time you do not tell the Truth manfully and bravely

you do that. It is an offence so dreadful that we are told in Scripture

that whosoever calleth his brother a liar—no doubt without sufficient

evidence—is in danger of Hell Fire. I hope you will think of that if

ever you should be tempted at any time to tell a Lie.

“But now I want you to think a little of what is Truth. It is clear you

cannot tell the truth unless you know what truth is. Well, what is

truth? One thing, I think, will occur to you all at once as part at

least of the answer. Truth is straightness. When we say a ruler is true

we mean that it is straight, and when we say a wall or a corner is out

of truth we mean that it isn’t straight. And, in vulgar parlance, when

we say a man is a straight man we mean one whose acts and words are

true. And another thing of which our great teacher Ruskin so often

reminds us is, that Truth is Simplicity. True people are always simple,

and simple people are usually too simple to be anything but true. Truth

never explains. It never argues. When I have to ask a girl—and sometimes

I have to ask a girl—did she or did she not do this or that, then if she

answers me simply and straightly Yes or No, I feel I am getting the

truth, but if she answers back, ’that depends,’ or ’Please, Miss

Murgatroyd, may I explain just how it was?’ then I know that there is

something coming—something else coming, and not the straight and simple,

the homespun, simple, valiant English Truth at all. Yes and No are the

true words, because as Plato and Aristotle and the Greek philosophers

generally taught us in the Science of Logic long ago, and taught it to

us for all time, a thing either is or else it is not; it is no good

explaining or trying to explain, nothing can ever alter that now for

ever. Either you _did_ do the thing or you didn’t do the thing. There is

no other choice. That is the very essence of Logic; it would be

impossible to have Logic without it.”...

So Miss Murgatroyd building up in her pupils’ minds by precept and

example, the wonderful art and practice of English ratiocination.

§ 3

At first Joan and Peter did not see very much of Miss Murgatroyd. She

moved about at the back of things, very dignified and remote, decorative

and vaguely terrible. Their business lay chiefly with Miss Mills.

Miss Mills was also an educational enthusiast, but of a milder, gentler

type than Miss Murgatroyd; she lacked Miss Murgatroyd’s confidence and

boldness; she sometimes doubted whether everything wasn’t almost too

difficult to teach. She was no blind disciple of her employer. She had a

suppressed sense of academic humour that she had acquired by staying

with an aunt who kept a small Berlin-wool shop in Oxford, and once or

twice she had thought of the most dreadful witticisms about Miss

Murgatroyd. Though she had told them to no one, they had kept her ears

hot for days. Often she wanted quite badly to titter at the school; it

was so different from an ordinary school. Yet she liked wearing a

djibbah and sandals. That was fun. She had no educational

qualifications, but year by year she was slowly taking the diploma of

Associate of the London College of Preceptors. It is a kindly college;

the examinations for the diploma may be taken subject by subject over a

long term of years. She used to enjoy going up to London for her diploma

at Christmas and Midsummer. Her great difficulty was the arithmetic. The

sums never came right.

Miss Murgatroyd was usually very severe upon what she called the Fetish

of Examinations; she herself had neither degree nor diploma, it was a

moral incapacity, and she admitted that she could as soon steal as pass

an examination; but it was understood that Miss Mills pursued this

qualification with no idea whatever of passing but merely “for the sake

of the stimulus.” She made a point of never preparing at all (“cramming”

that is) for any of the papers she “took.” This put the thing on a

higher level altogether.

She had already done the Theory and Practice of Education part of the

diploma. For that she had read parts of _Leonard and Gertrude_, and she

had attended five lectures upon Froebel. Those were days long before the

Montessori System, which is now so popular with our Miss Millses; the

prevalent educational vogues in the ’nineties were Kindergarten and

Swedish drill (the Ling System). Miss Mills was an enthusiast for the

Kindergarten. She began teaching Joan and Peter queer little practices

with paper mats and paper-pattern folding, and the stringing of beads.

As Joan and Peter had been doing such things for a year or so at home as

“play,” their ready teachability impressed her very favourably. All the

children who fell under Miss Mills got a lot of Kindergarten, even

though some of them were as old as nine or ten. They had lots of little

songs that she made them sing with appropriate action. All these little

songs dealt with the familiar daily life—as it was lived in South

Germany four score years ago. The children pretended to be shoemakers,

foresters, and woodcutters and hunters and cowherds and masons and

students wandering about the country, and they imitated the hammering of

shoes, the sawing of stone or the chopping down of trees, and so forth.

It had never dawned upon Miss Mills that such types as these were rare

objects upon the Surrey countryside. In the country about her there were

no masons because there was no stone, no cowherds because there were no

cows on the hills and the cows below grazed in enclosed fields, trees

and wood were handled wholesale by machinery, and people’s boots came

from Northampton or America, and were repaired in London. If any one had

suggested songs about golf caddies, jobbing gardeners, or

traction-engines, or steam-ploughs, or sawmills, or rate-collectors, or

grocers’ boys, or season-ticket holders, or stockbrokers from London

stealing rights-of-way, or carpenters putting up fences and

trespass-notice boards, she would have thought it a very vulgar

suggestion indeed.

Kindergarten did not occupy all the time-table of Miss Mills. She

regarded kindergarten as a special subject. She also taught her class to

read, she taught them to write, she imparted the elements of history and

geography, she did not so much lay the foundations of mathematics as

accumulate a sort of rubble on which Mr. Beldame, the visiting

mathematical master (Tuesdays and Thursdays), was afterwards to build.

Here again Joan and Peter were fortunate. Peter had learnt his alphabet

before he was two; Joan had not been much later with it, and both of

them could read easy little stories already before they came under Miss

Mills’ guidance. That English spelling was entirely illogical, had not

troubled them in the least. Insistence upon logical consistency comes

later in life. Miss Mills never discovered their previous knowledge. She

had heard of a method of teaching to read which was called the “Look and

Say Method,” and the essence of it was that you never learnt your

letters. It was devised for the use of those older children who go to

elementary schools from illiterate homes, and who are beginning to think

for themselves a little. From the first by this method the pupils learnt

the letters in combination.

“Now, Peter,” Miss Mills would say, “this is ’to.’ Look and say—to.”

“To,” said Peter.

“Now I put this little squiggle to it.”

(“P,” said Peter privately).

“And it is ’top’.”

“Top,” said Peter.

“And now _this_ is ’co.’ What is this? Look and say.”

Peter regarded “cop” for a moment. He knew c-o-p was the signal for

“cop,” just as S.O.S. is the signal for “help urgently needed,” but he

knew also it was forbidden to read out the letters of the signal.

“Cop,” said Peter, after going through the necessary process of thought.

His inmost feeling about the matter was that Miss Mills did not know her

letters, but had some queer roundabout way of reading of her own, and

that he was taking an agreeable advantage of her....

Then Miss Mills taught Peter to add and subtract and multiply and

divide. She had once heard some lectures upon teaching arithmetic by

graphic methods that had pleased her very much. They had seemed so

clear. The lecturer had suggested that for a time easy sums might be

shown in the concrete as well as in figures. You would first of all draw

your operation or express it by wood blocks, and then you would present

it in figures. You would draw an addition of 3 to 4, thus:

┌──────┐

┌──────┐ ┌──────┐ ├──────┤

├──────┤ ├──────┤ ├──────┤

├──────┤ added to ├──────┤ makes this heap ├──────┤

└──────┘ ├──────┤ ├──────┤

└──────┘ ├──────┤

├──────┤

└──────┘

And then when your pupil had counted it and verified it you would write

it down:

3 + 4 = 7

But Miss Mills, when she made her notes, had had no time to draw all the

parallelograms; she had just put down one and a number over it in each

case, and then her memory had muddled the idea. So she taught Joan and

Peter thus: “See,” she said, “I will make it perfectly plain to you.

Perfectly plain. You take three—so,” and she drew

┌───┐

│ │

│ 3 │

│ │

└───┘

“and then you take four—so,” and she drew

┌───┐

│ │

│ 4 │

│ │

└───┘

“and then you see three plus four makes seven—so:

┌───┐ ┌───┐ ┌───┐

│ │ │ │ │ │

│ 3 │ + │ 4 │ = │ 7 │

│ │ │ │ │ │

└───┘ └───┘ └───┘

“Do you see now how it must be so, Peter?”

Peter tried to feel that he did.

Peter quite agreed that it was nice to draw frames about the figures in

this way. Afterwards he tried a variation that looked like the face of

old Chester Drawers:

┌───┐ ┌───┐

│ │ │ │

│ 3 │ ┼ │ 4 │

│ │ ║ │ │

└───┘ ┼ └───┘

▼

┌───┐

│ │

│ 7 │

│ │

└───┘

But for some reason Miss Mills would not see the beauty of that. Instead

of laughing, she said: “Oh, no, that’s _quite_ wrong!” which seemed to

Peter just selfishly insisting on her own way.

Well, one had to let her have her own way. She was a grown-up. If it had

been Joan, Peter would have had his way....

Both Joan and Peter were much addicted to drawing when they went to the

School of St. George and the Venerable Bede. They had picked it up from

Dolly. They produced sketches that were something between a scribble and

an inspired sketch. They drew three-legged horses that really kicked and

men who really struck hard with arms longer than themselves, terrific

blows. If Peter wanted to make a soldier looking very fierce in profile,

he drew an extra eye aglare beyond the tip of the man’s nose. If Joan

wanted to do a pussy-cat curled up, she curled it up into long spirals

like a snake. Any intelligent person could be amused by the sketches of

Joan and Peter. But Miss Mills discovered they were all “out of

proportion,” and Miss Murgatroyd said that this sort of thing was “mere

scribbling.” She called Peter’s attention to the strong, firm outlines

of various drawings by Walter Crane. She said that what the hands of

Joan and Peter wanted was discipline. She said that a drawing wasn’t a

drawing until it was “lined in.” She set the two children drawing pages

and pages of firm, straight lines. She related a wonderful fable of how

Giotto’s one aim in life was to draw a perfect freehand circle. She held

out hopes that some day they might draw “from models,” cones and cubes

and suchlike stirring objects. But she did not think they would ever

draw well enough to draw human beings. Neither Miss Mills nor Miss

Murgatroyd thought it was possible for any one, not being a professional

artist, to draw a human being in motion. They knew it took years and

years of training. Even then it was very exhausting to the model. They

thought it was impertinent for any one young to attempt it.

So Joan and Peter got through their “drawing lessons” by being as

inattentive as possible, and in secret they practised drawing human

beings as a vice, as something forbidden and detrimental and delightful.

They drew them kicking about and doing all sorts of things. They drew

them with squinting eyes and frightful noses. Sometimes they would sort

of come like people they knew. They made each other laugh. Peter would

draw nonsense things to amuse the older girls. When he found

difficulties with hands or feet or horses’ legs he would look secretly

at pictures to see how they were done. He thought it was wrong to do

this, but he did it. He wanted to make his pictures alive-er and liker

every time; he was unscrupulous how he did it. So gradually the two

children became caricaturists. But in their school reports there was

never anything about their drawing except “Untidy,” or, in the case of

Joan, “Could do better if she would try.”

Peter was rather good at arithmetic, in spite of Miss Mills’

instruction. He got sums right. It was held to be a gift. Joan was less

fortunate. Like most people who have been badly taught, Miss Mills had

one or two foggy places in her own arithmetical equipment. She was not

clear about seven sevens and eight eights; she had a confused, irregular

tendency to think that they might amount in either case to fifty-six,

and also she had a trick of adding seven to nine as fifteen, although

she always got from nine to seven correctly as sixteen. Every learner of

arithmetic has a tendency to start little local flaws of this sort,

standing sources of error, and every good, trained teacher looks out for

them, knows how to test for them and set them right. Once they have been

faced in a clear-headed way, such flaws can be cured in an hour or so.

But few teachers in upper and middle-class schools in England, in those

days, knew even the elements of their business; and it was the custom to

let the baffling influence of such flaws develop into the persuasion

that the pupil had not “the gift for mathematics.” Very few women indeed

of the English “educated” classes to this day can understand a fraction

or do an ordinary multiplication sum. They think computation is a sort

of fudging—in which some people are persistently lucky enough to guess

right—“the gift for mathematics”—or impudent enough to carry their

points. That was Miss Mills’ secret and unformulated conviction, a

conviction with which she was infecting a large proportion of the

youngsters committed to her care. Joan became a mathematical gambler of

the wildest description. But there was a guiding light in Peter’s little

head that made him grip at last upon the conviction that seven sevens

make always forty-nine, and eight eights always sixty-four, and that

when this haunting fifty-six flapped about in the sums it was because

Miss Mills, grown-up teacher though she was, was wrong.

Mr. Robert Mond, who has done admirable things for the organized study

and organized rearing of infants, once told me that a baby was the

hardest thing in the world to kill. If it were not, he said, there would

be no grown-up people at all. “But a lot,” he added, “get their

digestions spoilt, mind you, or grow up rickety.”... Still harder is it

to kill a child’s intelligence. There is something heroic about the

fight that every infant mind has to make against the bad explanations,

the misleading suggestions, the sheer foolishness in which we adults

entangle it. The dawning intelligence of Peter, like a young Hercules,

fought with the serpentine muddle-headedness of Miss Mills in its

cradle, and escaped—remarkably undamaged.... Joan’s, too, fought and

escaped, except perhaps for a slight serpentine infection. She was

feminine and flexible; she lacked a certain brutality of conviction that

Peter possessed.

§ 4

But the regular teaching was the least important thing in the life of

the School of St. George and the Venerable Bede. It existed largely in

order to be put on one side.

Miss Murgatroyd had the temperament of a sensational editor. Her school

was a vehicle for Booms. Every term there was at least one fundamental

change.

The year when Joan and Peter joined the school was the year of the

Diamond Jubilee, and Miss Murgatroyd had a season of loyalty. The

“Empire” and a remarkable work called _Sixty Years a Queen_ dominated

the school; Victoria, that poor little old panting German widow, was

represented as building up a great fabric of liberty and order, as

reconciling nations, as showing what a woman’s heart, a mother’s

instinct, could do for mankind. She was, Miss Murgatroyd conveyed, the

instigator of such inventions as the electric light and the telephone;

she spread railways over the world as one spreads bread with butter; she

inspired Tennyson and Dickens, Carlyle and William Morris to their

remarkable efforts. The whole world revered her. All this glow of

personal loyalty vanished from the school before the year was out; the

Queen ceased to be mentioned and the theme of Hand Industry replaced

her. Everything was to be taught by hand and no books were to be used.

Education had become too bookish. “Rote learning” was forbidden

throughout the establishment and “textbooks” were to be replaced by

simple note-books made by the children themselves. Then two bright girls

came to the school whose father was French, and, by a happy accident, a

little boy also joined up who had been very well trained by a French

governess. All three spoke French extremely well. Miss Murgatroyd was

inspired to put the school French on a colloquial footing, and the

time-table was reconstructed with a view to the production of _Le

Bourgeois Gentilhomme_ on St. George’s Day, the anniversary day of the

school.

A parent who could paint was requisitioned as a scene-painter, the stage

was put up in the main schoolroom, and those who could take no other

part were set to help make the costumes and distribute programs at the

performance....

These things happened over the heads of Joan and Peter very much as the

things in the newspaper used to happen over our heads before the Great

War got hold of us. They went about their small lives amidst these

things and with a vast indifference to all such things. They played

their little parts in them—the realities of life were not there.

Joan and Peter: The story of an education · 第 9 / 49 段