[Resumen]
El Proyecto ARTFL (American and French Research on the Treasury of the
French Language – Investigación Americana y Francesa sobre el Tesoro de
la Lengua Francesa) provee el acceso en línea en 1998 a la base de
datos del primer volumen de la “Encyclopédie” de Diderot (1751). Este
experimento en línea es un primer paso hacia la versión en línea
completa de la primera edición (1751-1772) de la "Encyclopédie ou
Dictionnaire raisonné des sciences, des métiers et des arts"
(Enciclopedia o Diccionario razonado de las ciencias, artes y oficios)
de Diderot y d'Alembert, es decir, 17 volúmenes de texto y 11 volúmenes
de láminas. Diseñada para recoger y difundir los conocimientos del
Siglo de las Luces, la “Encyclopédie” lleva la marca de las corrientes
intelectuales y sociales de ese tiempo. Gracias a ella fue cómo se
difundieron las nuevas ideas que inspirarían la Revolución Francesa, en
1789.
***
El Proyecto ARTFL provee acceso en línea, en 1998, a la base de datos
del primer volumen de la “Encyclopédie” de Diderot (1751).
Este experimento es un primer paso hacia la versión completa en línea
de la edición completa (1751-1772) de la “Encyclopédie”, es decir, de
los 17 volúmenes de texto y 11 volúmenes de láminas.
El ARTFL (American and French Research on the Treasury of the French
Language – Investigación Americana y Francesa sobre el Tesoro de la
Lengua Francesa) es un proyecto conjunto del CNRS (Centre National de
la Recherche Scientifique – Centro Nacional de la Investigación
Científica) en Francia y de la Universidad de Chicago en Illinois
(Estados Unidos).
La primera edición (1751-1772) de la "Encyclopédie ou Dictionnaire
raisonné des sciences, des métiers et des arts" (Enciclopedia o
Diccionario razonado de las ciencias, artes y oficios) de Diderot y
d'Alembert, cuenta con 72.000 artículos escritos por 140 autores,
incluidos Voltaire, Rousseau, Marmontel, d'Holbach, Turgot, etc.
Diseñada para recoger y difundir los conocimientos del Siglo de las
Luces, la “Encyclopédie” lleva la marca de las corrientes intelectuales
y sociales de ese tiempo. Gracias a ella fue cómo se difundieron las
nuevas ideas que inspirarían la Revolución Francesa, en 1789. Los 17
volúmenes de texto representan 18.000 páginas y 21,7 millones palabras,
que se completan con 11 volúmenes de láminas.
En la “Encyclopédie”, Diderot escribió él mismo que “el propósito de
una enciclopedia es reunir los conocimientos dispersos sobre la
superficie de la tierra, exponer el sistema general a los seres humanos
con quienes vivimos y transmitirlo a los seres humanos que vendrán
después de nosotros, de manera (…) que nuestros sobrinos, cada vez más
educados, lleguen a ser más virtuosos y más felices, y que no muramos
sin haber merecido agradecimiento del género humano.” Este bello texto
figura también sobre la pared de la Allée de l’Encyclopédie (Callejón
de la Encyclopédie), uno de los callejones más importantes de la
Biblioteca Nacional de Francia, en París.
La base de datos del primer volumen de la “Encyclopédie” (1751) está
disponible en línea en 1998. La búsqueda es posible hacerla por
palabra, por parte del texto, por autor o por categoría, o al combinar
estos criterios. Enlaces hipertexto permiten ir de una lámina a un
texto o de un texto al facsímil de la página original.
Se corrigen luego los errores tipográficos y los errores de
identificación debidos a la automatización del proceso de
digitalización. La búsqueda de imágenes también se hace posible más
adelante.
Otros proyectos del Proyecto ARTFL son las bases de datos en línea para
el “Dictionnaire de l’Académie française”, con varias ediciones, desde
1694 hasta 1935, el “Dictionnaire historique et critique” de Philippe
Bayle en su edición de 1740, el “Roget's Thesaurus” de 1911, el
“Webster's Revised Unabridged Dictionary” de 1913, el “Thresor de la
langue française” de Jean Nicot impreso en 1606, y un proyecto bíblico
multilingüe incluyendo “La Bible française” de Louis Segond publicada
en 1910. Como se puede ver, la tecnología se pone al servicio de la
literatura.