You are directing my eye, answered she, to an interminable perspective.

I see, plainly enough, the inhabitants of the earth; then you enable

me to discover, with somewhat less clearness, those of the moon and

other planets contained in our vortex. After all that you require me

to view the people that dwell in planets belonging to other vortices.

I must confess they are so much in the back ground that with all my

efforts they are scarcely perceptible to me. In short do they not seem

almost annihilated by the very expression you are obliged to make use

of in describing them? You must call them the inhabitants of one of the

planets, contained in one, out of the infinity of vortices. Surely the

very idea of ourselves is as nothing when such a description is applied

to us, when we are thus lost amongst millions of worlds. For my part,

the earth begins to diminish into such a speck, that in future I shall

hardly consider any object worthy of eager pursuit. Surely people, who

form unnumbered schemes of aggrandizement, who are wearing themselves

out in following up projects of ambition, are ignorant of the vortices.

I think my augmentation of knowledge will encrease my idleness, and

when I am reproached for being indolent I shall reply, _Ah! if you

knew the history of the fixed stars!_ Alexander could not have been

acquainted with it, answered I; for a certain author, who believes that

the moon is inhabited, tells us very seriously that it was impossible

for Aristotle to avoid receiving so rational an opinion, (could

Aristotle be ignorant of any truth?) but that he never disclosed it for

fear of displeasing Alexander, who would have been miserable to hear

of a world that he could not subjugate. There would have been a still

greater reason for keeping the vortices of the fixed stars a secret;

if any body in those days had known them, they would not have thought

of ingratiating themselves with the monarch by talking of them. It is

unfortunate that I who am acquainted with the system should not be

able to reap any benefit from it. According to your reasoning it will

only be an antidote to the disquietudes of ambition; that is not my

malady. The weakness I am most addicted to is an excessive admiration

of beauty, and I fear the vortices will have no power to assist me in

overcoming it. The immense number of worlds destroys the grandeur of

this, but it does not lessen the charms of a fine pair of eyes or a

beautiful mouth, _they_ retain their power in spite of all the worlds

that can be created.

Love is a strange thing, said she, laughing; it escapes every

corrective; there is no system that can abate its influence. But answer

me seriously; have you sufficient reason for believing this system? To

me it appears to rest on an uncertain foundation. A fixed star is of a

luminous nature like the sun, therefore you say it must, like the sun,

be a centre to a vortex containing planets which travel round the sun.

Now, is that a necessary consequence?

Listen, madam, I replied; we are so naturally disposed to mingle the

follies of gallantry with our gravest discussions, that mathematical

reasoning partakes of the nature of love. Grant ever so little to a

lover, and presently you are forced to grant him a great deal more,

and so on till you don't know how to stop. In like manner admit any

principle a mathematician proposes, he then draws a consequence which

you are obliged to admit, and from that consequence another, and thus

before you are aware he carries you so far that on a sudden you wonder

where you have got to: these two characters always take more than you

mean to give them. You must own that when two things are similar in all

that I know of them, I may reasonably think them similar in what I am

unacquainted with in respect to them. From that principle I draw the

conclusion of the moon being inhabited because she resembled the earth;

and the other planets, because they resemble the moon. And because the

fixed stars bear a resemblance to our sun, I attribute to them all that

he possesses. You have already made too many concessions to draw back,

you must go on; do it therefore with a good grace. But, said she, in

admitting this resemblance between the fixed stars and our sun, we must

suppose that the inhabitants of another great vortex see it as a little

fixed star, visible only during their nights.

That is indisputable, I replied. Our sun is so near to us in comparison

of the suns belonging to other vortices that his light must be

incomparably stronger to us than to them. When he is risen we can

discern no other heavenly body: so, in another vortex, another sun

eclipses ours, and permits it to appear only at night, with all the

other suns, then visible. With them, fixed to the blue firmament, our

sun forms a part of some imaginary figure. As to the planets that go

round him, as they are not seen at so great a distance, they are not

so much as thought of. Thus all the suns are daily luminaries to their

own vortex, and nightly ones to all the other vortices. Each reigns

alone in his own system; elsewhere, is but one of a great number.

Nevertheless, do not these worlds differ from each other in a thousand

instances, notwithstanding this equality? for a general resemblance

does not exclude a vast number of dissimilarities.

Surely, answered I: but the difficulty is to find them out. For ought

we know one vortex may have more planets revolving round its sun,

another fewer. In one there are subaltern planets, turning round

the principal planets; in another they may be all alike. Here they

all collect round their sun in a circle, beyond which is an empty

space which extends to the neighbouring vortices; in other parts of

the universe they may have their orbits at the extremities of their

vortex whilst the centre is left empty. And very likely there are some

vortices without any planets; others, whose suns, not being in the

centre, have a circular revolution, carrying their planets along with

them; others, again, whose planets may rise and set with regard to

their sun according to the change of that equilibrium which keeps them

suspended--What would you have more? Surely here is enough for a person

who has never been beyond one vortex.

All that is nothing, she replied, for the number of worlds. What you

have been imagining would suffice but for five or six, instead of

millions.

If you talk of millions now, said I, how will you count them when I

tell you there are many more fixed stars than you discover; that with

telescopes an endless number are seen which are invisible to the naked

eye; and that in a single constellation, where we might before have

counted a dozen or fifteen, there have been found as many as we were

accustomed to observe throughout the heavens?[51]

[Footnote 51: I conclude, from a pretty accurate calculation, that we

may perceive a hundred millions with a telescope that has an opening of

four feet; I have clearly distinguished fifty thousand, and my glass is

but two inches and a half in diameter.]

Have pity on me, cried she; I yield; you have overwhelmed me with

worlds and vortices. Ah! said I, but I must add something more still;

you see that white part of the sky, called the milky-way. Can you guess

what it is?--An infinity of little stars, invisible to our eyes on

account of their smallness, and placed so close to each other that they

seem but a stream of light. I wish I had a telescope here to shew you

this cluster of worlds. In some measure, they resemble the Maldivia

Isles, those twelve thousand little islands or banks of sand, separated

only by narrow canals of the sea which one might almost leap over.

The little vortices of the milky-way must be so close, that from one

world to another the people might converse or shake hands. The birds,

at least, I think, can go from one world to another; and pigeons may

be taught to carry letters as they do in our Levant from one town to

another. These little worlds must deviate from the general rule by

which the sun of any vortex effaces, at its rising, all the other suns.

In one of the little vortices contained in the milky-way the sun of

that particular vortex can hardly appear closer to its planets, or more

brilliant, than a hundred thousand other suns, in the neighbouring

vortices. The sky, then, is filled with a countless quantity of fires

almost close to each other. When they lose sight of their own sun, they

have thousands still remaining; and the night is not less enlightened

than the day; at least the difference is so trifling that we may say

there is no night. The inhabitants of those worlds, accustomed as they

are to perpetual light, would be very much astonished to hear of

miserable creatures who spend half their time in profound darkness;

and who, even during the light of day, see but one sun. They would

think we had fallen under the displeasure of nature, and shudder at our

condition.

I don't ask you, said the Marchioness, whether they have any moons in

the milky-way; they could be of no use to the principal planets, since

they have no nights, and besides that, move in so small a space that

they could not be encumbered with subaltern planets. But, continued

she, by multiplying worlds so liberally, you give rise to a great

difficulty. The vortices, of which we see the suns, touch our vortex:

the vortices you say are round; can so many circles touch this single

one? I can't understand how it is.

It shews a great deal of sense, answered I, to discover this

difficulty, and even to be unable to solve it, for it is in itself well

founded, and in the way you conceive it, unanswerable; therefore there

would be but little proof of wisdom in finding an answer to what was

incapable of any. If our vortex were in the figure of a die, it would

have six flat sides, which is very far from a circle; on each of these

sides might then be placed a vortex of the same shape. If instead of

six, it had twenty, fifty, or a thousand, flat sides, an equal number

of vortices might come in contact with it, each resting against one of

these sides. You know the greater number of flat sides a body has, the

nearer it approaches in form to a circle; so that a diamond cut into a

great number of facets, if they were extremely small, would be nearly

as round as a pearl of the same size. The vortices are only circular in

this manner. They have an amazing number of flat sides, each of which

is close to another vortex. These sides are very unequal; some larger,

some smaller. The smallest correspond to those of the milky-way. If

two vortices leave any space between, which must often be the case,

nature, to make the most of the extent, fills up the vacancy by one or

two, or perhaps a thousand, little vortices, which without incommoding

any of the others, form one, two, or a thousand more systems of worlds;

so there may be many more worlds than our vortex has sides; and I dare

say, though these little vortices are formed merely to fill up spare

corners of the universe that would otherwise have been useless; though

they may be overlooked by the neighbouring vortices, yet they are

quite satisfied with themselves. It is probably such little vortices

whose suns we cannot discover without telescopes, of which there is

a prodigious number. In short all these vortices are adjusted in the

best order imaginable; and as each of them must turn round its sun

without changing place, it is formed to move in the most easy and

commodious manner for that purpose. They, as it were, catch hold of

each other, like the wheels of a watch, and mutually assist the motion.

It is likewise true that in a sense they counteract one another: each

vortex if it had no external pressure would extend itself; but when

it attempts to swell it is repelled by the surrounding vortices,

which forces it to shrink back; then it extends again, and so on:[52]

some philosophers think that the fixed stars give such a sparkling,

intermittent light in consequence of this alternate expansion and

contraction of the vortices.

[Footnote 52: The preservation of the starry system is more

satisfactorily explained by attraction; they are all kept in

equilibrium by their mutual attraction.]

There is something agreeable, said the Marchioness, in the idea of

such a combat among the worlds, and the reciprocal emission of light

produced by it, which apparently is the only communication carried on

between them.

No, no, I replied, that is not the only one. The neighbouring worlds

sometimes send us visitors, who come, in a very magnificent style.

These visitors are comets,[53] ornamented with brilliant flowing hair,

a venerable beard, or a majestic train.

[Footnote 53: It is indisputably proved that the comets belong to our

solar system.]

Ah! what ambassadors? said she, laughing. We could dispense with their

company, for they only frighten us. They only frighten children,

answered I, because their appearance is extraordinary; but there are

many children among us. The comets are merely planets, belonging to

another system. Their orbit was towards the extremity of their vortex,

which was perhaps differently compressed by those that surrounded it;

the lower side, on that account was flatter than the top, and the lower

side was next to us. These planets, beginning at the upper part to form

their circle, did not foresee that it would extend beyond the limit of

their vortex, at the lower part; in order, therefore, to continue their

circular journey, they were obliged to enter the extremities of the

next vortex, which we will suppose is ours. They always appear to us

extremely elevated, moving on the other side of Saturn. Considering the

prodigious distance of the fixed stars, there must be between Saturn

and the extremities of our vortex a great space void of planets. Our

enemies reproach us with the inutility of this space, but we find there

is a use for it, as it is devoted to the service of foreign planets

that occasionally enter our system.

I understand, said she; we don't allow them to penetrate into the heart

of our vortex, and mix with our planets; we receive them as the Grand

Signior receives the ambassadors that are sent to him. He does not

honour them with a lodging in Constantinople, but assigns them one in

the environs. There is another point of resemblance, I replied, between

us and the Ottomans: they receive ambassadors without sending any in

return; and we receive the comets without sending any of our planets to

return their visits.

From all these circumstances, answered she, we seem to be very proud:

yet we should not hastily form that conclusion; these strange planets

have a very menacing air with their beards and trains; perhaps they are

only sent to insult us; ours not having so imposing an appearance would

not be so well calculated to inspire those worlds with awe. The tails

and beards, I replied, are merely extraneous: the planets themselves do

not differ from ours; but in entering our vortex they assume the beard

or train from a certain illumination derived from our sun. This, by the

bye, has not been very well explained by our astronomers; however, they

are sure it is only some sort of illumination, and they must tell us

more of it when they can. Then I wish, rejoined she, that our Saturn

would take a beard or a tail, and frighten the other vortices; then

laying aside his terrific appendages, return to us and perform his

ordinary functions. He would do better to stay where is, answered I.

You recollect I explained to you the shock produced by the repulsive

power of each vortex: I think a poor planet must be violently shaken

in such a situation, and the inhabitants cannot feel much the better

for passing through it. We think ourselves vastly unfortunate when a

comet makes its appearance, whereas we ought to consider the comet

most unfortunate. I am not inclined to pity it, said the Marchioness;

I dare say all its inhabitants arrive here in good health, and it

must be extremely entertaining to them to go into a new vortex. We

who always remain in our own have but a dull life. If the people in a

comet have the sense to know the time at which they shall pass into

our vortex, those who have already been the journey, are just before

busily employed in describing to the rest what they will see. Speaking

of Saturn, they say: "You will presently see a planet with a great ring

round it. Then, you will discover one followed by four small planets."

Some of these people, perhaps are set to watch the moment of entering

our system: when it is arrived they cry _new sun, new sun_, as our

sailors exclaim _land, land_.

I find then, said I, it is useless to attempt raising your compassion

for the comets: I hope, however, you will not refuse it to the

inhabitants of a vortex whose sun has been extinguished, and who are

thus condemned to perpetual darkness. Suns extinguished? cried she.

Yes, undoubtedly, I replied. The ancients saw certain fixed stars

which are no longer visible.[54] These suns have been deprived of their

light: ruin must have ensued throughout the vortex; a general mortality

on all the planets; for how could existence be maintained without the

sun? The thought is too dreadful, said she; is it not possible to evade

it? I'll tell you, answered I, what some very intelligent people have

imagined. They think that the fixed stars that have disappeared are

not extinct, but partly darkened; that is to say, that they have one

side obscure; the other luminous: that as they turn on themselves, they

first present the light part to us, and then the dark, when that is

the case we cease to see them. Apparently the fifth moon belonging to

Saturn is in this condition, for during one part of its revolution we

entirely lose sight of it; at which time it is not most remote from the

earth; on the contrary, it is then sometimes nearer than when visible.

Though this moon is a planet, and therefore cannot exactly guide our

opinion with respect to suns, yet we may suppose that a sun can be

partly covered by fixed spots. To spare you the pain of believing the

other opinion, we will adopt this, which is more agreeable: but I can

only receive it when applied to such fixed stars as have a regular

time for appearing and disappearing, as some have lately been observed

to do, otherwise we cannot suppose them half suns. What must we say to

the stars that disappear, and do not become visible after a time that

would certainly have been sufficient for turning on their axis? You are

too just to require me to believe that they are half suns: however I

will do all in my power to serve you; we will conclude that these stars

are not extinguished, but plunged in the unfathomable depth of the sky,

and thus become invisible; in this case the vortex would accompany its

sun, and all go on as usual. It is true that the greatest part of the

fixed stars have not any motion which removes them farther from us, for

if they were not always equally distant, they would sometimes appear

larger, sometimes smaller; but that is not the case.

[Footnote 54: In 1572 and 1604, some beautiful stars appeared to burst

into light, and afterwards become extinct. Astron. Art. 792.]

We will therefore suppose that some of the small vortices, being light

and active, slip betwixt the others, and return after they have made

their tour, whilst the larger systems remain immoveable. But there is

one inevitable misfortune: there are some fixed stars, which for a

long time are alternately visible and invisible, and at length totally

disappear. Half suns would re-appear at a regular time; others that

had retreated to an immense distance would at once disappear, and be

concealed for a very long time: exert therefore all your resolution,

madam; these stars are certainly suns which grow so dark as to be

invisible to us, then resume their brightness, and afterwards are

entirely extinguished. How, exclaimed the Marchioness, can a sun, a

source of light, become darkened? With the greatest ease, answered I,

if Descartes be in the right. He imagines that the spots on our sun,

being impurities, or vapours, may grow thick, collect together, form

themselves into a mass, and continue to encrust the sun till it is

quite hid. If, the sun is a fire connected with a solid matter, serving

as its aliment, we are not in a better condition; the solid matter may

be consumed. 'Tis said we have already had a fortunate escape: the

sun during several years, (the year, for instance, after the death

of Cæsar;) appeared very pale; owing to the encrustation which was

beginning to form. The sun had sufficient force to break and disperse

it; had it continued, we should have been lost. You make me tremble,

said the Marchioness. Now I know the consequences of paleness in the

sun, instead of going to my glass every morning to see if _I_ am pale,

I think I shall go and look whether _the sun_ is so. Take courage,

madam, I replied, it requires a good deal of time to ruin a system

of worlds. But, answered she, it seems as if time would inevitably

effect it. I cannot take upon me to deny it, said I. The immense mass

of matter which composes the universe is in continual motion, even

the smallest particles of it, and since there is this motion we are in

danger, for changes must happen, either slowly or rapidly, but always

in a time proportioned to the effect. The ancients were so vastly

wise as to imagine the heavenly bodies were of such a nature as never

to alter, because they had not observed any alteration in them. Had

they leisure to assure themselves of this by experience? Compared

with us the ancients were young: if flowers that last but a day were

to transmit their histories to each other, the first would draw the

resemblance of their gardener in a certain way; after fifteen thousand

ages of these flowers had elapsed, others would still describe him in

the same manner. They would say; "We have always had the same gardener,

the memoirs composed by our ancestors prove this to be the case; all

their representations exactly apply to him; surely he is not mortal

like us; no change will ever take place in him." Would the reasoning

of these flowers be conclusive?--it would have a better foundation

than that of the ancients respecting the celestial bodies; and had

there never to this day been observed any change in the heavens, though

they should appear likely to remain much longer without alteration,

I would not yet decide on them; I should think more experience

necessary. Should the term of our existence, which is but a moment,

be the measure for other durations? Ought we to assert that what has

lasted a hundred thousand times longer than we, must last for ever?

No, ages on ages of our duration would scarcely be any indication of

immortality. Truly, said the Marchioness, I think these worlds can

have no pretensions to it. I shall not do them the honour to compare

them with the gardener who outlives so many transient flowers; they

are but as those flowers themselves, springing up and fading away, one

after another: for I suppose, if old stars disappear, new ones become

visible; the species cannot otherwise be continued. Yes, answered I, we

need not fear the extinction of the species. Some will tell you these

new stars are only suns which re-approach us after having been for a

long time at a distant part of the heavens. Others think they are suns

that have broken through the crust that began to cover them. I easily

conceive the possibility of all this; but I think it equally possible

for new suns to be created. Why should not the matter that is fit to

compose a sun, after having been dispersed in various places, be at

length gathered together in one spot and then become the foundation of

a new system of worlds? I am the more inclined to this opinion because

it answers better to the grand idea I entertain of the works of nature.

Has she no way of producing and destroying plants and animals but by

a continual revolution? I am persuaded, and I doubt not that by this

time you are so too, that she exerts the same power with respect to the

worlds. But on such subjects we can only form conjectures. The fact is

that for nearly a century past, in which, by the help of telescopes,

almost a new heaven has been discovered, unknown to the ancients, there

have been few of the constellations in which some sensible alteration

has not taken place;[55] the greatest number of changes is observed in

the milky-way, as if more motion and bustle existed among this heap of

worlds. Really, said the Marchioness, I find the worlds, in short all

the heavenly bodies, so liable to change that I have quite overcome the

horror I felt at the idea of the suns being extinguished. Well, replied

I, to prevent you from relapsing, we will say no more about them, we

are arrived at the uppermost part of the heavens, and to inform you

whether there are any stars beyond that, exceeds my skill. You may

place more worlds or not; just as you are disposed. These invisible

countries should, in propriety, be left to the philosophers: they may

imagine them to exist, or not exist, or to exist in any way they chuse.

I shall content myself with having directed your mind to all that is

discernible by your sight.

[Footnote 55: This is not proved.]

Ah! she exclaimed, then I am acquainted with the whole system of the

universe! how learned I am! Yes, said I, you are learned enough in all

reason, and your knowledge is attended with this convenience,--you may

extract your belief of all I have told you whenever you think proper. I

only ask as a reward for my trouble, that whenever you see the sun, the

sky, and the stars, you will think on me.[56]

[Footnote 56: As I have given these conversations to the public, I

think it would not be right to conceal any thing which passed on the

subject I shall publish another dialogue of the same kind that we had

a long while after these. It shall be entitled the "Sixth Evening," as

the rest were evening scenes.]

══════════════

_SIXTH EVENING._

══════════════

ADDITIONAL THOUGHTS IN CONFIRMATION OF THOSE IN

THE PRECEDING CONVERSATIONS.--DISCOVERIES THAT

HAVE BEEN LATELY MADE IN THE HEAVENS.

══════════════

Conversations on the Plurality of Worlds · 第 7 / 9 段