Many masses, apparently solid, contains scarcely any thing but a

heap of these small animals, which in so confined a situation find

room enough for their little movements. The leaf of a tree is a

world, inhabited by worms imperceptibly small, to which it appears

an amazing extent, having mountains and caverns, and so large that

from one side of the leaf to the other the little worms have no more

communication with each other than we have with the antipodes. From

such considerations I cannot doubt of a great planet being inhabited.

There have been found even in very hard stones an endless number of

worms lodged in every interstice, feeding on parts of the stone.

Consider the countless numbers of these little beings, and how many

years they could subsist on a quantity of food as big as a grain of

sand; and then though the moon should be but a mass of rock, we may let

it be eaten by its inhabitants rather than not assign any to it. In

short every thing is animated; every thing is full of life. Associate

in your calculation all the species that have been lately discovered,

and those that we may suppose are yet undiscovered, with all that we

are in the habit of seeing, and you will surely confess that the earth

is amply stocked with living creatures; that nature must delight in

bestowing life since she has created such infinite variety of beings so

small as to elude our sight. Can you believe that after the earth has

been thus made to abound with life, the rest of the planets have not a

living creature in them?

My reason is convinced, answered the Marchioness; but my imagination

is overwhelmed with such an infinite variety and number of inhabitants

existing in each of the planets; for as there is no dull uniformity in

nature, the difference of species must be in proportion to the number

of beings--how can imagination grasp such a vast idea? Imagination, I

replied, is not required to represent all this to us; we can penetrate

no farther than we are assisted by our sight; we can only perceive,

from a general glance, that nature has established an inconceivable

diversity in her works. The human face is formed every where on the

same plan, but still how great is the difference between the visages of

Europeans and of Africans or Tartars: not only in separate nations do

we find a distinguishing character of countenance, even among the same

people every family seems formed from a distinct model. How astonishing

is the power of nature in giving such variety to so simple an object!

In the universe we are but as a little family whose faces resemble each

other; the next planet contains another family who have a different

style of countenance. Probably the variations are greater in proportion

to the distance, and could we compare the inhabitants of the earth

and moon, we should easily see that they were nearer neighbours than

those of the earth and of Saturn. Here, for instance, our thoughts are

made vocal; the people in another planet only express themselves by

gestures; farther off, they may dispense with any sort of conversation.

Here our reason is matured by experience; elsewhere experience may add

little to the understanding; at a greater distance, children may know

as much as old men. In this world we give ourselves more uneasiness

about the future than the past; on another globe, the past afflicts

more than the future; on a third, the people are neither distressed by

one nor the other, and they perhaps are not the most unhappy. It is

said that we are possibly in want of a sixth sense belonging to our

nature, by means of which our knowledge would be greatly augmented.

This sense is most likely in some other world, where one of our five is

wanting. There may even be a very great number of natural senses, but

in the distribution of them among the planets, only five have fallen

to our share, and with these five we remain satisfied because we don't

know of any more. Our sciences have certain limits which no human

understanding has exceeded: at a particular point we stop, the rest is

reserved for other worlds, where they are ignorant of many things that

we know. This planet is blest with the delightful emotions of love, but

at the same time desolated by the fury of war. Another enjoys perpetual

tranquillity, but with this uninterrupted peace, love is unknown, and

calmness degenerates into ennui. In short whatever nature has done on

a small scale, for the distribution of happiness and talents among us,

she has undoubtedly performed on a more extensive plan for the benefit

of the universe; at once diversifying and equalizing all.

Are you satisfied, madam, said I? Have I given your imagination room to

exert itself? Do you not already see the people of different planets?

No, answered she, with a sigh: all you have been saying is so vague and

unsatisfactory; there is nothing in it for the mind to fix on. I want

something more determined; more marked. Well then, I replied, I will

not conceal any particulars that I am acquainted with: I can give you

some information that you will acknowledge to be undoubted, when I tell

you my authorities. Prepare to listen patiently if you please, for it

is a long story.

In one of the planets, I shall not at present tell you which, there is

a people that are very active, laborious and skillful. Like some of our

Arabs, they live by pillage, and that is their only fault. They live

together in the most harmonious manner, labouring incessantly and in

concert, for the common good: above all their chastity is unexampled;

it is true they have no great merit in it; they are all sterile; there

is no difference of sex among them. But, interrupted the Marchioness,

were you not aware that the author of this marvellous story wanted

to make a fool of you? How could such a nation be perpetuated? No, I

replied, very coolly, they did not intend to make a fool of me; all

that I have told you is fact, yet the nation is perpetuated. They

have a queen whose royalty consists, not in directing the business

of the state, not in leading her subjects to the field of battle,

but in her surprizing fecundity, she has millions of children; in

short the production of them occupies the whole of her time. She has

a large palace, divided into a vast number of chambers, in each of

which a cradle is prepared for a little prince, and she is confined

successively in all these chambers, always surrounded by her courtiers

who congratulate her on the noble privilege she enjoys exclusively of

her subjects.

I see, madam, that you wish to enquire who are her lovers, or, to give

them a more respectable appellation, her husbands. Some of the eastern

queens have seraglios of men; she apparently does the same, but she

keeps it a greater secret than they; this may arise from modesty, but

it is acting with little dignity. Among these Arabs who are always

in action, are found a few strangers, in person very much resembling

the natives of the country, though extremely different in disposition,

for they are remarkably indolent; they never stir out nor engage in

any business; and were not these persons kept for the pleasure of the

queen, they would hardly be suffered to remain amongst so industrious a

people. If, in reality, notwithstanding the smallness of their number,

they are the fathers of many thousands of children, they deserve to be

excused from any other employment; and it is a striking proof that this

is their only function, that as soon as the queen has brought forth

her ten thousand children, the Arabs kill, without mercy, the unhappy

foreigners, then become useless to the state.

Have you done? enquired the Marchioness. Thank heavens! Let us now

resume a little common sense, if we can. Where have you picked up this

romance? What poet is the inventor of it? I again tell you, answered I,

that it is no romance. All this takes place on our globe, even under

our eyes.--If I must explain the mystery, these Arabs are no other than

bees.

After this I gave her the natural history of bees, of which she had

before scarcely ever heard more than the name. In concluding, you see,

said I, that in attributing to other planets what is daily passing

here, we should be accused of telling the most extravagant falsehoods.

The history of insects, in particular, is a collection of wonders. I

have no doubt of it, she replied: the silk-worm alone, with which I was

better acquainted than the bees, would afford abundant materials for

your descriptions. A people undergoing such wonderful changes as to

be totally unlike what they formerly were; at one part of their lives

crawling, at another, flying: in short a thousand incredible things

might be told of the character and manners of this nation.

My imagination continued the Marchioness, is beginning to work on the

subject you have given me--the inhabitants of all the planets: I am

conjecturing their figures; I can discern some of them very distinctly,

but I don't know how to describe them to you. As to their figures, said

I, I advise you to leave the formation of them to your dreams: we shall

hear to-morrow what they have suggested, and whether they have been

able to represent the inhabitants of any of the planets.

══════════════

_FOURTH EVENING._

══════════════

PARTICULARS CONCERNING THE PLANETS VENUS, MERCURY,

MARS, JUPITER AND SATURN.

══════════════

The dreams of the Marchioness did not assist her; they represented

nothing that did not bear a resemblance to what we see here. I

had the same complaints to make as certain people, whose

paintings are always fanciful and grotesque, do at the sight of our

pictures,--_Pshaw_, say they, _these are all men; here are no objects

of imagination_. We therefore resolved to content ourselves with the

conjectures we should be able to make concerning the inhabitants of

the planets as we continued our journey: we had last night got as far

as Venus. We are assured, said I, that Venus turns on her axis, but it

is not ascertained in how long a time, consequently we cannot tell the

length of her days. Her years lasts but about eight months, as she is

not longer than that in performing her revolution round the sun. She

is of the same size as the earth, therefore the earth and Venus appear

equally large to each other. I am glad of that, said the Marchioness;

then I hope the earth is to Venus the shepherd's star, and the parent

of love, as Venus is to us. These appellations can be proper only for

a pretty little, brilliant, gay looking planet. True, answered I; but

do you know what makes Venus look so beautiful at a distance?--it is

the effect of her being very frightful when near. With good telescopes

it has been seen that she is covered with mountains, much higher than

ours, sharp-pointed, and apparently very dry.[33] This kind of surface

is the best calculated to reflect the light with great brilliancy.

Our earth, whose surface is very smooth, compared with that of Venus,

and partly covered with water, probably looks less beautiful at a

distance. So much the worse, said the Marchioness; I should like her to

preside over the loves of the inhabitants of Venus; they must certainly

understand what love is. Oh! undoubtedly, I replied; the people in

that planet, are all Celadons and Sylvanders, and their every-day

conversations are finer than the most admired in Clelia. Their climate

is very favourable to the tender passion. Venus is nearer to the sun

than we; and receives more light and heat: she is about two thirds the

distance of the earth, from the sun.

[Footnote 33: M. Herschel's observations contradict this idea. Venus

has a very dense atmosphere, which prevents us from distinguishing any

thing on her surface; the brilliant appearance of this planet arises

from her proximity to the earth.]

I can see, interrupted the Marchioness, what sort of people the

inhabitants are. They are much like the Moors of Granada: a little

dark, sun-burnt people, scorched with the sun; full of wit and

animation, always in love, always making verses, listening to music,

having galas, dances and tournaments. Give me leave to tell you, madam,

answered I, that you know but little of the inhabitants of Venus. Our

Moors of Granada when compared with them would appear as cold and

stupid as Greenlanders.

But what must the inhabitants of Mercury be? We are above twice the

distance from the sun that they are. They must be almost mad with

vivacity. Like most of the negroes, they are without memory; never

reflecting; acting by starts and at random: in short Mercury is the

bedlam of the universe. The sun appears there nine times larger than it

does to us: the light they receive is so brilliant that our finest days

would be but twilight in comparison of theirs; perhaps they would find

them so dark as not to be able to distinguish one thing from another.

The heat to which they are accustomed is so intense, that they would

be almost frozen in our Africa. In all probability our iron, silver

and gold would be melted in their world, and only be seen in a liquid

state, as we in general have water, which in some degrees of cold

becomes a solid body. The inhabitants of Mercury would not imagine

that in another world those liquors, which perhaps form their rivers,

are the hardest of all bodies. Their year lasts but three months. The

length of their day is not known to us, because Mercury is so small

and so near the sun, that it exceeds the art of all our astronomers to

observe him with sufficient accuracy to determine what sort of motion

he has on his centre: the inhabitants, I think, must wish it to be

performed in a short time, for scorched as they are with the fierceness

of the sun, the coolness of night is undoubtedly very desirable to

them. The part which by rotation is deprived of the sun's light, is

illumined by Venus and the earth, which must appear very large. As to

the other planets, being farther off than the earth, they, seen from

Mercury, appear much smaller than to us, and afford very little light

to that planet.

I don't feel so much for its inhabitants on that account, replied the

Marchioness, as from the inconvenience they must suffer from such

excessive heat. Let us try if we can't relieve them in some way. Is it

not probable they have long and plentiful showers, such as we are told

fall continually for four months together, in our hot countries, at the

seasons when the heat is most intense?

It may be the case, answered I; and we have another way of giving

them relief. There are some parts of China which from their situation

ought to be very hot, and yet, even in the month of July and August

the weather is so cold that their rivers freeze. This coldness arises

from the quantities of salt-petre with which the countries abound;

the exhalations, drawn up in great abundance by the heat are of a

cold nature. Mercury, if you please, shall be a little planet made of

salt-petre, and the sun, by attracting the cooling exhalations, will

thus prevent the evil it would otherwise be the cause of. However,

we may rest assured that nature would not place beings where it was

impossible for them to exist; and that habit, and ignorance of a better

climate, render this situation agreeable: Mercury therefore may perhaps

do very well without salt-petre, or abundant rains.

After Mercury, you know, we find the sun. We cannot possibly place

inhabitants there: the _why not_ fails in this case. We conclude from

the earth being inhabited that other bodies of the same nature must

be so too: but the sun does not resemble the earth, and the rest of

the planets. He is the source of all that light which the planets only

reflect to each other after they have received it from him. They make

exchanges, if I may so express myself, with one another, but none of

them can bestow an original light. The sun is the sole proprietor of

that treasure; which he distributes freely on every side. The light,

thus issuing from the centre, is reflected from every solid body it

meets, and from one planet to another it proceeds in bright streams

that intermix, and cross each other in a thousand directions, forming

a splendid tissue of the richest materials. The grand luminary by

being placed in the centre is in the most advantageous situation for

animating each planet with his heat and radiance. The sun, then, is

of a peculiar nature, but what that nature is, we find it difficult

to imagine. Formerly it was believed to be a pure fire, but lately we

have been undeceived by observing spots on the surface. As certain new

planets had just before been discovered, (I shall give you an account

of these planets hereafter;) which entirely engrossed the attention

of the philosophers, a sort of mania for new planets seized their

minds, and they immediately concluded these spots were some; that they

performed a circle round the sun, and necessarily concealed some part

of his light by turning their dark side towards the earth. The learned

already, through these planets, complimented the different princes of

Europe. Some gave them the name of one prince; some of another, and

perhaps in time there would have been a great contest to know who had

the best right to name these spots.

I don't like their plan, said the Marchioness. You told me, the other

day, that the different parts of the moon were named after learned

men; I thought that very proper: as princes monopolize the earth, it

is but fair that astronomers should have the sky for their share, and

not suffer princes to intrude on their domain. Allow them, however,

I replied, if territory should be wanting, to consign to them some

planet, or some part of the moon. As to these spots on the sun, they

can make no use of them; for instead of planets, we find they are only

clouds of smoke or dross arising from the sun. Sometimes these clouds

are greatly accumulated, sometimes we see little of them, and at other

times they totally disappear. Sometimes a number of them are combined

together, then they are separated into small parts; at one time they

are very dark, at another they grow pale. It appears as if the sun

was some kind of liquid; many people think it is melted gold, in a

continual state of ebullition, producing impurities, which the rapidity

of its motion casts up from the surface; they are afterwards consumed

and others produced. Only think what amazing bodies these are. Some

of them are seventeen hundred times[34] larger than the earth, for

you must know, the earth is more than a million times smaller than the

sun.[35] Imagine therefore what must be the quantity of this liquid

gold, or the extent of this ocean of light and fire!

[Footnote 34: The largest of the sun's spots are scarcely three times

larger than the diameter of the earth, or twenty-seven times its bulk.]

[Footnote 35: The earth is only a hundred, or to speak with more

exactness, a hundred and eleven times, smaller.]

Other philosophers say, and with great plausibility, that the spots, or

at least the greatest part of them, are not newly produced, and then

destroyed after a certain time; but large, solid, masses, of irregular

forms, always subsisting; sometimes floating on the surface of the

sun, sometimes partly, or entirely buried in the liquid substance, and

presenting to our view different projections according to the size of

the part that remains uncovered. Perhaps they may be parts of some

great mass of matter which serves as aliment to the fire of the sun.

However, let the sun be what it will, it does not by any means appear

habitable.[36] It is a pity; the situation would be advantageous:

placed at the centre, its inhabitants would see the planets going

round them in regular orbits, whilst to us their motions seem to have

perplexing varieties, which are merely the effect of our not observing

them from the best place; that is, the centre of their circles. What a

sad thing it is: there is but one spot where the study of the celestial

bodies would be extremely easy, and at that spot there is nobody to

pursue the study. You forget yourself, answered the Marchioness. Were

any one placed on the sun, he would neither see the planets nor the

fixed stars; would not the light of the sun efface every other object?

The inhabitants would doubtless think themselves the only people in

existence.

[Footnote 36: Some natural philosophers have however thought that the

sun might be the cause of heat without being itself hot; and that there

was a possibility of its being inhabited. M. Herschel believes its

population very abundant. Trans. Philos. 1795. Décade Philosophique.]

I acknowledge my error, I replied: I was thinking of the situation of

the sun, without considering the effect of such an excessive light: but

although you have so properly corrected my mistake, yet you must allow

me to tell you that you have fallen into one yourself. The inhabitants

of the sun would not see any thing: they would be either incapable

of enduring so immoderate a light, or, were their eyes sufficiently

strong, of receiving it unless they were at some distance; therefore

the sun could only be a habitation for people without sight. In short,

we have abundant proofs that this luminary was not intended to be a

dwelling-place; and therefore we may as well continue our planetary

journey. We are now stopping at the central point which is always the

lowest part in any thing that is round; and, by the way, I should tell

you that in going from our world to this centre we have travelled

thirty-three millions of leagues. We must now return the way we came.

We pass by Mercury, Venus, the Earth and the Moon; all which we have

visited. Then we arrive at Mars. I don't know that there is any thing

remarkable in this planet. The days there are about half an hour longer

than ours; and the years twice the length of ours, except a month and a

half. Mars is four times less than the earth,[37] and the sun appears

rather smaller and less brilliant than it does to us.--In short, Mars

contains nothing calculated to arrest our attention.

[Footnote 37: Its volume, or bulk is five times smaller.]

But what a beautiful object is Jupiter, surrounded by his four moons,

or satellites! These moons are four little planets which, whilst

Jupiter revolves in twelve years round the sun, constantly go round him

as the moon does round the earth. But, interrupted the Marchioness,

how is it that there are planets which go round other planets, no

better than themselves? It seems to me that there would be much more

regularity and uniformity in assigning to all the planets but one sort

of orbit in which they should move round the sun.

Ah! madam, I replied, were you but acquainted with the vortices of

Descartes; those vortices, so terrible in name, and so charming in the

ideas they give rise to; you would not talk in this way. My wits must

all go, said she, laughing. I must know what these vortices are. Make

me quite mad at once: now I have dipped into philosophy I can't trouble

myself about the care of my senses: spite of the world's laughter, we

will talk of the vortices. I did not know you had so much enthusiasm,

said I; 'tis pity it has no other object than vortices.

What we call a vortex is a quantity of matter, whose detached parts

move all in the same direction, but allowed at the same time to have

some little movements peculiar to themselves, provided they still

pursue the general course. A vortex of wind, for instance, is a vast

number of little particles of air, turning all together in a circular

direction, and involving whatever comes in their way. The planets you

know are borne along by the celestial fluid, which is prodigiously

subtle and active. All the celestial matter, from the sun to the fixed

stars, constantly turns round, carries the planets along with it, and

makes them proceed round the sun in the same direction, but in longer

or shorter periods, according to their distance from the centre. Even

the sun is made to turn on his axis by being exactly in the midst of

this moving matter; you will therefore observe, that if the earth were

in the central situation she could not be exempted from this rotation.

Conversations on the Plurality of Worlds · 第 5 / 9 段