Men stood around very still and with exasperated eyes. It was just what

they had expected, and hated to hear, that idea of a stalking death,

thrust at them many times a day like a boast and like a menace by this

obnoxious nigger. He seemed to take a pride in that death which, so

far, had attended only upon the ease of his life; he was overbearing

about it, as if no one else in the world had ever been intimate

with such a companion; he paraded it unceasingly before us with an

affectionate persistence that made its presence indubitable, and at

the same time incredible. No man could be suspected of such monstrous

friendship! Was he a reality—or was he a sham—this ever-expected

visitor of Jimmy’s? We hesitated between pity and mistrust, while, on

the slightest provocation, he shook before our eyes the bones of his

bothersome and infamous skeleton. He was for ever trotting him out. He

would talk of that coming death as though it had been already there,

as if it had been walking the deck outside, as if it would presently

come in to sleep in the only empty bunk; as if it had sat by his side

at every meal. It interfered daily with our occupations, with our

leisure, with our amusements. We had no songs and no music in the

evening, because Jimmy (we all lovingly called him Jimmy, to conceal

our hate of his accomplice) had managed, with that prospective decease

of his, to disturb even Archie’s mental balance. Archie was the owner

of the concertina; but after a couple of stinging lectures from Jimmy

he refused to play any more. He said:—“Yon’s an uncanny joker. I dinna

ken what’s wrang wi’ him, but there’s something verra wrang, verra

wrang. It’s nae manner of use asking me. I won’t play.” Our singers

became mute because Jimmy was a dying man. For the same reason no

chap—as Knowles remarked—could “drive in a nail to hang his few poor

rags upon,” without being made aware of the enormity he committed in

disturbing Jimmy’s interminable last moments. At night, instead of the

cheerful yell, “One bell! Turn out! Do you hear there? Hey! hey! hey!

Show leg!” the watches were called man by man, in whispers, so as not

to interfere with Jimmy’s, possibly, last slumber on earth. True, he

was always awake, and managed, as we sneaked out on deck, to plant in

our backs some cutting remark that, for the moment, made us feel as if

we had been brutes, and afterwards made us suspect ourselves of being

fools. We spoke in low tones within that fo’c’sle as though it had

been a church. We ate our meals in silence and dread, for Jimmy was

capricious with his food, and railed bitterly at the salt meat, at the

biscuits, at the tea, as at articles unfit for human consumption—“let

alone for a dying man!” He would say:—“Can’t you find a better slice

of meat for a sick man who’s trying to get home to be cured—or buried?

But there! If I had a chance, you fellows would do away with it. You

would poison me. Look at what you have given me!” We served him in his

bed with rage and humility, as though we had been the base courtiers

of a hated prince; and he rewarded us by his unconciliating criticism.

He had found the secret of keeping for ever on the run the fundamental

imbecility of mankind; he had the secret of life, that confounded dying

man, and he made himself master of every moment of our existence. We

grew desperate, and remained submissive. Emotional little Belfast

was for ever on the verge of assault or on the verge of tears. One

evening he confided to Archie:—“For a ha’penny I would knock his ugly

black head off—the skulking dodger!” And the straightforward Archie

pretended to be shocked! Such was the infernal spell which that casual

St. Kitt’s nigger had cast upon our guileless manhood! But the same

night Belfast stole from the galley the officers’ Sunday fruit pie, to

tempt the fastidious appetite of Jimmy. He endangered not only his long

friendship with the cook but also—as it appeared—his eternal welfare.

The cook was overwhelmed with grief; he did not know the culprit but he

knew that wickedness flourished; he knew that Satan was abroad amongst

those men, whom he looked upon as in some way under his spiritual care.

Whenever he saw three or four of us standing together he would leave

his stove, to run out and preach. We fled from him; and only Charley

(who knew the thief) affronted the cook with a candid gaze which

irritated the good man. “It’s you, I believe,” he groaned, sorrowful

and with a patch of soot on his chin. “It’s you. You are a brand for

the burning! No more of your socks in my galley.” Soon, unofficially,

the information was spread about that, should there be another case

of stealing, our marmalade (an extra allowance: half a pound per man)

would be stopped. Mr. Baker ceased to heap jocular abuse upon his

favourites, and grunted suspiciously at all. The captain’s cold eyes,

high up on the poop, glittered mistrustful, as he surveyed us trooping

in a small mob from halyards to braces for the usual evening pull at

all the ropes. Such stealing in a merchant ship is difficult to check,

and may be taken as a declaration by men of their dislike for their

officers. It is a bad symptom. It may end in God knows what trouble.

The Narcissus was still a peaceful ship, but mutual confidence was

shaken. Donkin did not conceal his delight. We were dismayed.

Then illogical Belfast reproached our nigger with great fury. James

Wait, with his elbow on the pillow, choked, gasped out:—“Did I ask

you to bone the dratted thing? Blow your blamed pie. It has made me

worse—you little Irish lunatic, you!” Belfast, with scarlet face and

trembling lips, made a dash at him. Every man in the forecastle rose

with a shout. There was a moment of wild tumult. Some one shrieked

piercingly:—“Easy, Belfast! Easy!...” We expected Belfast to strangle

Wait without more ado. Dust flew. We heard through it the nigger’s

cough, metallic and explosive like a gong. Next moment we saw Belfast

hanging over him. He was saying plaintively:—“Don’t! Don’t, Jimmy!

Don’t be like that. An angel couldn’t put up with ye—sick as ye

are.” He looked round at us from Jimmy’s bedside, his comical mouth

twitching, and through tearful eyes; then he tried to put straight

the disarranged blankets. The unceasing whisper of the sea filled the

forecastle. Was James Wait frightened, or touched, or repentant? He

lay on his back with a hand to his side, and as motionless as if his

expected visitor had come at last. Belfast fumbled about his feet,

repeating with emotion:—“Yes. We know. Ye are bad, but.... Just say

what ye want done, and.... We all know ye are bad—very bad....” No!

Decidedly James Wait was not touched or repentant. Truth to say, he

seemed rather startled. He sat up with incredible suddenness and

ease. “Ah! You think I am bad, do you?” he said gloomily, in his

clearest baritone voice (to hear him speak sometimes you would never

think there was anything wrong with that man). “Do you?... Well,

act according! Some of you haven’t sense enough to put a blanket

shipshape over a sick man. There! Leave it alone! I can die anyhow!”

Belfast turned away limply with a gesture of discouragement. In the

silence of the forecastle, full of interested men, Donkin pronounced

distinctly:—“Well, I’m blowed!” and sniggered. Wait looked at him. He

looked at him in a quite friendly manner. Nobody could tell what would

please our incomprehensible invalid: but for us the scorn of that

snigger was hard to bear.

Donkin’s position in the forecastle was distinguished but unsafe. He

stood on the bad eminence of a general dislike. He was left alone;

and in his isolation he could do nothing but think of the gales of

the Cape of Good Hope and envy us the possession of warm clothing

and waterproofs. Our sea-boots, our oilskin coats, our well-filled

sea-chests, were to him so many causes for bitter meditation:

he had none of those things, and he felt instinctively that no

man, when the need arose, would offer to share them with him. He

was impudently cringing to us and systematically insolent to the

officers. He anticipated the best results, for himself, from such

a line of conduct—and was mistaken. Such natures forget that under

extreme provocation men will be just—whether they want to be so or

not. Donkin’s insolence to long-suffering Mr. Baker became at last

intolerable to us, and we rejoiced when the mate, one dark night, tamed

him for good.

It was done neatly, with great decency and decorum, and with little

noise. We had been called—just before midnight—to trim the yards,

and Donkin—as usual—made insulting remarks. We stood sleepily in a

row with the forebrace in our hands waiting for the next order, and

heard in the darkness a scuffly trampling of feet, an exclamation of

surprise, sounds of cuffs and slaps, suppressed, hissing whispers:—“Ah!

Will you!” ... “Don’t ... Don’t” ... “Then behave”.... “Oh! Oh!...”

Afterwards there were soft thuds mixed with the rattle of iron things

as if a man’s body had been tumbling helplessly amongst the main-pump

rods. Before we could realise the situation, Mr. Baker’s voice was

heard very near and a little impatient:—“Haul away, men! Lay back on

that rope!” And we did lay back on the rope with great alacrity. As if

nothing had happened, the chief mate went on trimming the yards with

his usual and exasperating fastidiousness. We didn’t at the time see

anything of Donkin, and did not care. Had the chief officer thrown

him overboard, no man would have said as much as “Hallo! he’s gone!”

But, in truth, no great harm was done—even if Donkin did lose one of

his front teeth. We perceived this in the morning, and preserved a

ceremonious silence: the etiquette of the forecastle commanded us to

be blind and dumb in such a case, and we cherished the decencies of

our life more than ordinary landsmen respect theirs. Charley, with

unpardonable want of savoir vivre, yelled out:—“’Ave you been to your

dentyst?... Hurt ye, didn’t it?” He got a box on the ear from one of

his best friends. The boy was surprised, and remained plunged in grief

for at least three hours. We were sorry for him, but youth requires

even more discipline than age. Donkin grinned venomously. From that day

he became pitiless; told Jimmy that he was a “black fraud”; hinted to

us that we were an imbecile lot, daily taken in by a vulgar nigger. And

Jimmy seemed to like the fellow!

Singleton lived untouched by human emotions. Taciturn and unsmiling,

he breathed amongst us—in that alone resembling the rest of the crowd.

We were trying to be decent chaps, and found it jolly difficult; we

oscillated between the desire of virtue and the fear of ridicule; we

wished to save ourselves from the pain of remorse, but did not want

to be made the contemptible dupes of our sentiment. Jimmy’s hateful

accomplice seemed to have blown with his impure breath undreamt of

subtleties into our hearts. We were disturbed and cowardly. That we

knew. Singleton seemed to know nothing, understand nothing. We had

thought him till then as wise as he looked, but now we dared, at times,

suspect him of being stupid—from old age. One day, however, at dinner,

as we sat on our boxes round a tin dish that stood on the deck within

the circle of our feet, Jimmy expressed his general disgust with men

and things in words that were particularly disgusting. Singleton lifted

his head. We became mute. The old man, addressing Jimmy, asked:—“Are

you dying?” Thus interrogated, James Wait appeared horribly startled

and confused. We all were startled. Mouths remained open; hearts

thumped, eyes blinked; a dropped tin fork rattled in the dish; a man

rose as if to go out, and stood still. In less than a minute Jimmy

pulled himself together:—“Why? Can’t you see I am?” he answered

shakily. Singleton lifted a piece of soaked biscuit (“his teeth”—he

declared—“had no edge on them now”) to his lips.—“Well, get on with

your dying,” he said with venerable mildness; “don’t raise a blamed

fuss with us over that job. We can’t help you.” Jimmy fell back in his

bunk, and for a long time lay very still wiping the perspiration off

his chin. The dinner-tins were put away quickly. On deck we discussed

the incident in whispers. Some showed a chuckling exultation. Many

looked grave. Wamibo, after long periods of staring dreaminess,

attempted abortive smiles; and one of the young Scandinavians, much

tormented by doubt, ventured in the second dog-watch to approach

Singleton (the old man did not encourage us much to speak to him) and

ask sheepishly:—“You think he will die?” Singleton looked up.—“Why,

of course he will die,” he said deliberately. This seemed decisive.

It was promptly imparted to every one by him who had consulted the

oracle. Shy and eager, he would step up and with averted gaze recite

his formula:—“Old Singleton says he will die.” It was a relief! At last

we knew that our compassion would not be misplaced, and we could again

smile without misgivings—but we reckoned without Donkin. Donkin “didn’t

want to ’ave no truck with ’em dirty furriners.” When Nilsen came to

him with the news: “Singleton says he will die,” he answered him by a

spiteful “And so will you—you fat-headed Dutchman. Wish you Dutchmen

were all dead—’stead comin’ takin’ our money inter your starvin’

country.” We were appalled. We perceived that after all Singleton’s

answer meant nothing. We began to hate him for making fun of us. All

our certitudes were going; we were on doubtful terms with our officers;

the cook had given us up for lost; we had overheard the boatswain’s

opinion that “we were a crowd of softies.” We suspected Jimmy, one

another, and even our very selves. We did not know what to do. At every

insignificant turn of our humble life we met Jimmy overbearing and

blocking the way, arm-in-arm with his awful and veiled familiar. It was

a weird servitude.

It began a week after leaving Bombay and came on us stealthily like

any other great misfortune. Every one had remarked that Jimmy from

the first was very slack at his work; but we thought it simply the

outcome of his philosophy of life. Donkin said:—“You put no more weight

on a rope than a bloody sparrer.” He disdained him. Belfast, ready

for a fight, exclaimed provokingly:—“You don’t kill yourself, old

man!”—“Would you?” he retorted with extreme, scorn—and Belfast retired.

One morning, as we were washing decks, Mr. Baker called to him:—“Bring

your broom over here, Wait.” He strolled languidly.

“Move yourself! Ough!” grunted Mr. Baker; “what’s the matter with your

hind legs?” He stopped dead short. He gazed slowly with eyes that

bulged out with an expression audacious and sad.—“It isn’t my legs,” he

said, “it’s my lungs.” Everybody listened.—“What’s ... Ough!... What’s

wrong with them?” inquired Mr. Baker. All the watch stood around on

the wet deck, grinning, and with brooms or buckets in their hands. He

said mournfully:—“Going—or gone. Can’t you see I’m a dying man? I know

it!” Mr. Baker was disgusted.—“Then why the devil did you ship aboard

here?”—“I must live till I die—mustn’t I?” he replied. The grins became

audible.—“Go off my deck—get out of my sight,” said Mr. Baker. He was

nonplussed. It was a unique experience. James Wait, obedient, dropped

his broom, and walked slowly forward. A burst of laughter followed him.

It was too funny. All hands laughed.... They laughed!... Alas!

He became the tormentor of all our moments; he was worse than a

nightmare. You couldn’t see that there was anything wrong with him: a

nigger does not show. He was not very fat—certainly—but then he was

no leaner than other niggers we had known. He coughed often, but the

most prejudiced person could perceive that, mostly, he coughed when

it suited his purpose. He wouldn’t, or couldn’t, do his work—and he

wouldn’t lie-up. One day he would skip aloft with the best of them,

and next time we would be obliged to risk our lives to get his limp

body down. He was reported, he was examined; he was remonstrated

with, threatened, cajoled, lectured. He was called into the cabin

to interview the captain. There were wild rumours. It was said he

had cheeked the old man; it was said he had frightened him. Charley

maintained that the “skipper, weepin’, ’as giv’ ’im ’is blessin’ an’ a

pot of jam.” Knowles had it from the steward that the unspeakable Jimmy

had been reeling against the cabin furniture; that he had groaned; that

he had complained of general brutality and disbelief; and had ended by

coughing all over the old man’s meteorological journals which were then

spread on the table. At any rate, Wait returned forward supported by

the steward, who, in a pained and shocked voice, entreated us:—“Here!

Catch hold of him, one of you. He is to lie-up.” Jimmy drank a tin

mugful of coffee, and, after bullying first one and then another, went

to bed. He remained there most of the time, but when it suited him

would come on deck and appear amongst us. He was scornful and brooding;

he looked ahead upon the sea, and no one could tell what was the

meaning of that black man sitting apart in a meditative attitude and as

motionless as a carving.

He refused steadily all medicine; he threw sago and cornflour overboard

till the steward got tired of bringing it to him. He asked for

paregoric. They sent him a big bottle; enough to poison a wilderness

of babies. He kept it between his mattress and the deal lining of the

ship’s side; and nobody ever saw him take a dose. Donkin abused him to

his face, jeered at him while he gasped; and the same day Wait would

lend him a warm jersey. Once Donkin reviled him for half an hour;

reproached him with the extra work his malingering gave to the watch;

and ended by calling him “a black-faced swine.” Under the spell of our

accursed perversity we were horror-struck. But Jimmy positively seemed

to revel in that abuse. It made him look cheerful—and Donkin had a pair

of old sea boots thrown at him. “Here, you East-end trash,” boomed

Wait, “you may have that.”

At last Mr. Baker had to tell the captain that James Wait was

disturbing the peace of the ship. “Knock discipline on the head—he

will, Ough,” grunted Mr. Baker. As a matter of fact, the starboard

watch came as near as possible to refusing duty, when ordered one

morning by the boatswain to wash out their forecastle. It appears Jimmy

objected to a wet floor—and that morning we were in a compassionate

mood. We thought the boatswain a brute, and, practically, told him so.

Only Mr. Baker’s delicate tact prevented an all-fired row: he refused

to take us seriously. He came bustling forward, and called us many

unpolite names but in such a hearty and seamanlike manner that we

began to feel ashamed of ourselves. In truth, we thought him much too

good a sailor to annoy him willingly: and after all Jimmy might have

been a fraud—probably was! The forecastle got a clean up that morning;

but in the afternoon a sick-bay was fitted up in the deck-house. It

was a nice little cabin opening on deck, and with two berths. Jimmy’s

belongings were transported there, and then—notwithstanding his

protests—Jimmy himself. He said he couldn’t walk. Four men carried him

on a blanket. He complained that he would have to die there alone, like

a dog. We grieved for him, and were delighted to have him removed from

the forecastle. We attended him as before. The galley was next door,

and the cook looked in many times a day. Wait became a little more

cheerful. Knowles affirmed having heard him laugh to himself in peals

one day. Others had seen him walking about on deck at night. His little

place, with the door ajar on a long hook, was always full of tobacco

smoke. We spoke through the crack cheerfully, sometimes abusively, as

we passed by, intent on our work. He fascinated us. He would never

let doubt die. He overshadowed the ship. Invulnerable in his promise

of speedy corruption he trampled on our self-respect, he demonstrated

to us daily our want of moral courage; he tainted our lives. Had we

been a miserable gang of wretched immortals, unhallowed alike by hope

and fear, he could not have lorded it over us with a more pitiless

assertion of his sublime privilege.

CHAPTER THREE

Meantime the Narcissus, with square yards, ran out of the fair monsoon.

She drifted slowly, swinging round and round the compass, through

a few days of baffling light airs. Under the patter of short warm

showers, grumbling men whirled the heavy yards from side to side; they

caught hold of the soaked ropes with groans and sighs, while their

officers, sulky and dripping with rain water, unceasingly ordered them

about in wearied voices. During the short respites they looked with

disgust into the smarting palms of their stiff hands, and asked one

another bitterly:—“Who would be a sailor if he could be a farmer?”

All the tempers were spoilt, and no man cared what he said. One black

night, when the watch, panting in the heat and half-drowned with the

rain, had been through four mortal hours hunted from brace to brace,

Belfast declared that he would “chuck the sea for ever and go in a

steamer.” This was excessive, no doubt. Captain Allistoun, with great

self-control, would mutter sadly to Mr. Baker:—“It is not so bad—not so

bad,” when he had managed to shove, and dodge, and manoeuvre his smart

ship through sixty miles in twenty-four hours. From the doorstep of the

little cabin, Jimmy, chin in hand, watched our distasteful labours with

insolent and melancholy eyes. We spoke to him gently—and out of his

sight exchanged sour smiles.

Then, again, with a fair wind and under a clear sky, the ship went

on piling up the South Latitude. She passed outside Madagascar and

Mauritius without a glimpse of the land. Extra lashings were put on the

spare spars. Hatches were looked to. The steward in his leisure moments

and with a worried air tried to fit washboards to the cabin doors.

Stout canvas was bent with care. Anxious eyes looked to the westward,

towards the cape of storms. The ship began to dip into a southwest

swell, and the softly luminous sky of low latitudes took on a harder

sheen from day to day above our heads: it arched high above the ship

vibrating and pale, like an immense dome of steel, resonant with the

deep voice of freshening gales. The sunshine gleamed cold on the white

curls of black waves. Before the strong breath of westerly squalls the

ship, with reduced sail, lay slowly over, obstinate and yielding. She

drove to and fro in the unceasing endeavour to fight her way through

the invisible violence of the winds: she pitched headlong into dark

smooth hollows; she struggled upwards over the snowy ridges of great

running seas; she rolled, restless, from side to side, like a thing in

pain. Enduring and valiant, she answered to the call of men; and her

slim spars waving for ever in abrupt semicircles, seemed to beckon in

vain for help towards the stormy sky.

It was a bad winter off the Cape that year. The relieved helmsmen came

off flapping their arms, or ran stamping hard and blowing into swollen,

red fingers. The watch on deck dodged the sting of cold sprays or,

crouching in sheltered corners, watched dismally the high and merciless

seas boarding the ship time after time in unappeasable fury. Water

tumbled in cataracts over the forecastle doors. You had to dash through

a waterfall to get into your damp bed. The men turned in wet and

turned out stiff to face the redeeming and ruthless exactions of their

glorious and obscure fate. Far aft, and peering watchfully to windward,

the officers could be seen through the mist of squalls. They stood by

the weather-rail, holding on grimly, straight and glistening in their

long coats; and in the disordered plunges of the hard-driven ship, they

appeared high up, attentive, tossing violently above the grey line of a

clouded horizon in motionless attitudes.

The nigger of the "Narcissus" · 第 3 / 12 段