[1] Buenos dias--Good morning.
[2] Luz de mi vida--Light of my life.
[3] Te amo con todo el corazon--I love you with all my heart.
[4] Chuleta--Dear, well beloved.
[5] Eso fue en los dias antiguos--That was in the old days.
[6] Por Dios Donde se hallaria otro pas que has sufrido tanto--For
heaven's sake, there is not another country found that has suffered
so much.
For evidence as to the condition of the islands see Senate Document
No. 190 of the 56th Congress, sworn testimony of Ambrosia Flores,
Señor Constantine, Jose Tempto, Don Jose C. Mijares, Pedro Surano
Laktaw, Jose Roderigues Infante and others.
[7] Aling--Miss.
[8] This circular is a correct translation of a portion of a circular,
signed by a priest, that was distributed in Manila shortly after the
battle that gave America possession of the bay.
[9] Diablo--The devil. An exclamation or oath.
[10] Sin-verguenza--Sin without shame.
[11] The Latin quotations are from Liguori's instructions as to the
confessional, and are so suggestive that if rendered into English
they might exclude this book from the mails.
[12] Convento--Not a convent, but a priest's residence. The reason
given for American officers occupying conventos in the Philippines
was that they were the best buildings there.
[13] Mañana--Tomorrow.
[14] Sierras--Saw used in Spanish countries, hence toothed or
irregular.
[15] Trapiche--A cane mill.
[16] Haciendas--Large farms.
[17] Pueblos--Villages.
[18] A priest who said the burial service over a man who was buried
alive was really pardoned by the American governor and this song,
with change of name, was actually sung relative to the American head
of government.