SCENE X.

Count. Evarist _comes out of_ Nina's _house._

_Evarist._ Oh, there he is still! I thought he was gone. I can't

think how I was able to fall asleep amid so much distress of mind.

Fatigue--exhaustion. Now I feel born anew with the hopes of having back

the fan.--[_Calls._] Count, your servant.

_Count._ [_Reading and smiling._] Your servant, Signor Evarist.

_Evarist._ Will you permit me to say a few words?

_Count._ [_As above._] In a moment I am at your disposal.

_Evarist._ [_Aside._] If he has not got the fan in his hand, I don't

know how to begin speaking about it.

_Count._ [_Gets up laughing, and pockets his book._] Here I am, at your

services.

_Evarist._ [_Searching with his eyes for the fan._] I should be sorry if

I have disturbed you.

_Count._ It does not matter, I will finish reading my fable another

time.

_Evarist._ [_As above._] I should not like you to think me impertinent.

_Count._ What are you looking at? Have I some spot about me?

_Evarist._ Excuse me, I was told you had a fan.

_Count._ [_Confused._] A fan! It is true. Was it perchance you who lost

it?

_Evarist._ Yes, sir, I lost it.

_Count._ But there are many fans in the world. How do you know it is

yours?

_Evarist._ If you would have the kindness to show it to me?

_Count._ My friend, I am sorry you come too late.

_Evarist._ How too late?

_Count._ The fan is no longer in my possession.

_Evarist._ What?

_Count._ No; I gave it away.

_Evarist._ And pray to whom?

_Count._ That is just what I would rather not tell you.

_Evarist._ Count, I must know! I must have back that fan, and I will

know who has it now!

_Count._ I will not tell!

_Evarist._ Heavens and earth, but you shall tell!

_Count._ Do not forget who I am!

_Evarist._ [_Angrily._] I say it, and I will maintain it! This is an

ungentlemanly action!

_Count._ Do you know that I have a couple of loaded pistols?

_Evarist._ What do I care about your pistols? I want my fan!

_Count._ How absurd! So much eagerness and noise for a bit of a fan

which is worth perhaps five paoli!

_Evarist._ Let it be worth whatever it is worth, you cannot know that

for me it is priceless. I would give twenty ducats to have it!

_Count._ You would give twenty ducats!

_Evarist._ If I tell you so, I promise it! If you can get it back I will

gladly sacrifice twenty ducats.

_Count._ [_Aside._] The devil! It must be painted by Titian or Raphael

of Urbino.--I will see if I can get you back the fan.

_Evarist._ If the owner likes to sell it for twenty ducats, I repeat I

am willing.

_Count._ Had I the fan, such a proposal would offend me.

_Evarist._ But perchance it will not offend its present owner.

_Count._ Perchance, who knows? My friend, I assure you, I am quite

confused.

_Evarist._ Let us do like this, Count. This is a gold snuff-box whose

weight alone represents a worth of over twenty ducats. Its workmanship

makes it worth twice as much. Never mind; for that fan I will willingly

give this box. Here it is!

_Count._ [_Holding the box in his hand._] Are there perhaps diamonds on

that fan? I noticed nothing.

_Evarist._ It is not of the faintest value, but it is of worth to me.

_Count._ Then I must try and satisfy you.

_Evarist._ I beg of you!

_Count._ Await me here.--[_Aside._] I am quite confused.--But am I to

give the box in exchange?

_Evarist._ Yes, yes, give it!

_Count._ Wait. [_Walks a few steps._] And if the person gives me the

fan, and does not want the box?

_Evarist._ I have given it to you. Do what you like with your property.

_Count._ In earnest?

_Evarist._ In earnest.

_Count._ [_Aside._] After all, the Baron is a gentleman and my friend.

Because of the twenty ducats I would not accept it, but a gold

snuff-box--that gives an aristocratic, refined, well-to-do

air.--[_Aloud._] Wait for me here. [_Goes into the pharmacy._]

_Evarist._ To justify myself in her eyes I would sacrifice my life, my

heart's blood!

The Comedies of Carlo Goldoni edited with an introduction by Helen Zimmern · 第 10 / 16 章