CHAPTER IV.

THE PASSAGE OF THE RHONE.

B.C. 217

Difficulties anticipated.--Reconnoitering party.--Some tribes

reduced.--Alarm of the Gauls.--The Alps.--Difficulty of their

passage.--Hannibal's message to the Gauls.--Success of his

policy.--Cornelius Scipio.--He embarks his army.--Both armies on

the Rhone.--Exploring party.--Feelings of the Gauls in respect

to Hannibal.--The Gauls beyond the river oppose Hannibal's

passage.--Preparations for crossing the river.--Boat

building.--Rafts.--The enemy look on in silence.--Difficulties of

crossing a river.--Hannibal's tactics.--His stratagem.--Detachment

under Hanno.--Success of Hanno.--The signal.--Passage of the

river.--Scene of confusion.--Attack of Hanno.--Flight of the

Gauls.--Transportation of the elephants.--Manner of doing it.--A

new plan.--Huge rafts.--The elephants got safely over.--The

reconnoitering parties.--The detachments meet.--A battle ensues.

Hannibal, after he had passed the Pyrenees, did not anticipate any new

difficulty till he should arrive at the Rhone. He knew very well that

that was a broad and rapid river, and that he must cross it near its

mouth, where the water was deep and the banks low; and, besides, it

was not impossible that the Romans who were coming to meet him, under

Cornelius Scipio, might have reached the Rhone before he should arrive

there, and be ready upon the banks to dispute his passage. He had sent

forward, therefore, a small detachment in advance, to reconnoiter the

country and select a route to the Rhone, and if they met with no

difficulties to arrest them there, they were to go on till they

reached the Alps, and explore the passages and defiles through which

his army could best cross those snow-covered mountains.

It seems that before he reached the Pyrenees--that is, while he was

upon the Spanish side of them, some of the tribes through whose

territories he had to pass undertook to resist him, and he,

consequently, had to attack them and reduce them by force; and then,

when he was ready to move on, he left a guard in the territories thus

conquered to keep them in subjection. Rumors of this reached Gaul. The

Gauls were alarmed for their own safety. They had not intended to

oppose Hannibal so long as they supposed that he only wished for a

safe passage through their country on his way to Italy; but now, when

they found, from what had occurred in Spain, that he was going to

conquer the countries he traversed as he passed along, they became

alarmed. They seized their arms, and assembled in haste at Ruscino,

and began to devise measures of defense. Ruscino was the same place as

that in which the Roman embassadors met the great council of the Gauls

on their return to Italy from Carthage.

While this great council, or, rather, assembly of armies, was

gathering at Ruscino, full of threats and anger, Hannibal was at

Illiberis, a town at the foot of the Pyrenean Mountains. He seems to

have had no fear that any opposition which the Gauls could bring to

bear against him would be successful, but he dreaded the delay. He

was extremely unwilling to spend the precious months of the early

summer in contending with such foes as they, when the road to Italy

was before him. Besides, the passes of the Alps, which are difficult

and laborious at any time, are utterly impracticable except in the

months of July and August. At all other seasons they are, or were in

those days, blocked up with impassable snows. In modern times roads

have been made, with galleries cut through the rock, and with the

exposed places protected by sloping roofs projecting from above, over

which storms sweep and avalanches slide without injury; so that now

the intercourse of ordinary travel between France and Italy, across

the Alps, is kept up, in some measure, all the year. In Hannibal's

time, however, the mountains could not be traversed except in the

summer months, and if it had not been that the result justified the

undertaking, it would have been considered an act of inexcusable

rashness and folly to attempt to cross with an army at all.

Hannibal had therefore no time to lose, and that circumstance made

this case one of those in which forbearance and a show of generosity

were called for, instead of defiance and force. He accordingly sent

messengers to the council at Ruscino to say, in a very complaisant and

affable manner, that he wished to see and confer with their princes in

person, and that, if they pleased, he would advance for this purpose

toward Ruscino; or they might, if they preferred, come on toward him

at Illiberis, where he would await their arrival. He invited them to

come freely into his camp, and said that he was ready, if they were

willing to receive him, to go into theirs, for he had come to Gaul as

a friend and an ally, and wanted nothing but a free passage through

their territory. He had made a resolution, he said, if the Gauls would

but allow him to keep it, that there should not be a single sword

drawn in his army till he got into Italy.

The alarm and the feelings of hostility which prevailed among the

Gauls were greatly allayed by this message. They put their camp in

motion, and went on to Illiberis. The princes and high officers of

their armies went to Hannibal's camp, and were received with the

highest marks of distinction and honor. They were loaded with

presents, and went away charmed with the affability, the wealth, and

the generosity of their visitor. Instead of opposing his progress,

they became the conductors and guides of his army. They took them

first to Ruscino, which was, as it were, their capital, and thence,

after a short delay, the army moved on without any further molestation

toward the Rhone.

In the mean time, the Roman consul Scipio, having embarked the troops

destined to meet Hannibal in sixty ships at the mouth of the Tiber,

set sail for the mouth of the Rhone. The men were crowded together in

the ships, as armies necessarily must be when transported by sea. They

could not go far out to sea, for, as they had no compass in those

days, there were no means of directing the course of navigation, in

case of storms or cloudy skies, except by the land. The ships

accordingly made their way slowly along the shore, sometimes by means

of sails and sometimes by oars, and, after suffering for some time the

hardships and privations incident to such a voyage--the sea-sickness

and the confinement of such swarming numbers in so narrow a space

bringing every species of discomfort in their train--the fleet entered

the mouth of the Rhone. The officers had no idea that Hannibal was

near. They had only heard of his having crossed the Iberus. They

imagined that he was still on the other side of the Pyrenees. They

entered the Rhone by the first branch they came to--for the Rhone,

like the Nile, divides near its mouth, and flows into the sea by

several separate channels--and sailed without concern up to

Marseilles, imagining that their enemy was still hundreds of miles

away, entangled, perhaps, among the defiles of the Pyrenees. Instead

of that, he was safely encamped upon the banks of the Rhone, a short

distance above them, quietly and coolly making his arrangements for

crossing it.

When Cornelius got his men upon the land, they were too much exhausted

by the sickness and misery they had endured upon the voyage to move on

to meet Hannibal without some days for rest and refreshment.

Cornelius, however, selected three hundred horsemen who were able to

move, and sent them up the river on an exploring expedition, to learn

the facts in respect to Hannibal, and to report them to him.

Dispatching them accordingly, he remained himself in his camp,

reorganizing and recruiting his army, and awaiting the return of the

party that he had sent to explore.

Although Hannibal had thus far met with no serious opposition in his

progress through Gaul it must not, on that account, be supposed that

the people, through whose territories he was passing, were really

friendly to his cause, or pleased with his presence among them. An

army is always a burden and a curse to any country that it enters,

even when its only object is to pass peacefully through. The Gauls

assumed a friendly attitude toward this dreaded invader and his horde

only because they thought that by so doing he would the sooner pass

and be gone. They were too weak, and had too few means of resistance

to attempt to stop him; and, as the next best thing that they could

do, resolved to render him every possible aid to hasten him on. This

continued to be the policy of the various tribes until he reached the

river. The people on the _further_ side of the river, however, thought

it was best for them to resist. They were nearer to the Roman

territories, and, consequently, somewhat more under Roman influence.

They feared the resentment of the Romans if they should, even

passively, render any co-operation to Hannibal in his designs; and, as

they had the broad and rapid river between them and their enemy, they

thought there was a reasonable prospect that, with its aid, they could

exclude him from their territories altogether.

Thus it happened that, when Hannibal came to the stream, the people on

one side were all eager to promote, while those on the other were

determined to prevent his passage, both parties being animated by the

same desire to free their country from such a pest as the presence of

an army of ninety thousand men; so that Hannibal stood at last upon

the banks of the river, with the people on _his_ side of the stream

waiting and ready to furnish all the boats and vessels that they could

command, and to render every aid in their power in the embarkation,

while those on the other were drawn up in battle array, rank behind

rank, glittering with weapons, marshaled so as to guard every place of

landing, and lining with pikes the whole extent of the shore, while

the peaks of their tents, in vast numbers, with banners among them

floating in the air, were to be seen in the distance behind them. All

this time, the three hundred horsemen which Cornelius had dispatched

were slowly and cautiously making their way up the river from the

Roman encampment below.

After contemplating the scene presented to his view at the river for

some time in silence, Hannibal commenced his preparations for crossing

the stream. He collected first all the boats of every kind which

could be obtained among the Gauls who lived along the bank of the

river. These, however, only served for a beginning, and so he next got

together all the workmen and all the tools which the country could

furnish, for several miles around, and went to work constructing more.

The Gauls of that region had a custom of making boats of the trunks of

large trees. The tree, being felled and cut to the proper length, was

hollowed out with hatchets and adzes, and then, being turned bottom

upward, the outside was shaped in such a manner as to make it glide

easily through the water. So convenient is this mode of making boats,

that it is practiced, in cases where sufficiently large trees are

found, to the present day. Such boats are now called canoes.

There were plenty of large trees on the banks of the Rhone. Hannibal's

soldiers watched the Gauls at their work, in making boats of them,

until they learned the art themselves. Some first assisted their new

allies in the easier portions of the operation, and then began to fell

large trees and make the boats themselves. Others, who had less skill

or more impetuosity chose not to wait for the slow process of

hollowing the wood, and they, accordingly, would fell the trees upon

the shore, cut the trunks of equal lengths, place them side by side in

the water, and bolt or bind them together so as to form a raft. The

form and fashion of their craft was of no consequence, they said, as

it was for one passage only. Any thing would answer, if it would only

float and bear its burden over.

In the mean time, the enemy upon the opposite shore looked on, but

they could do nothing to impede these operations. If they had had

artillery, such as is in use at the present day, they could have fired

across the river, and have blown the boats and rafts to pieces with

balls and shells as fast as the Gauls and Carthaginians could build

them. In fact, the workmen could not have built them under such a

cannonading; but the enemy, in this case, had nothing but spears, and

arrows, and stones, to be thrown either by the hand, or by engines far

too weak to send them with any effect across such a stream. They had

to look on quietly, therefore, and allow these great and formidable

preparations for an attack upon them to go on without interruption.

Their only hope was to overwhelm the army with their missiles, and

prevent their landing, when they should reach the bank at last in

their attempt to cross the stream.

If an army is crossing a river without any enemy to oppose them, a

moderate number of boats will serve, as a part of the army can be

transported at a time, and the whole gradually transferred from one

bank to the other by repeated trips of the same conveyances. But when

there is an enemy to encounter at the landing, it is necessary to

provide the means of carrying over a very large force at a time; for

if a small division were to go over first alone, it would only throw

itself, weak and defenseless, into the hands of the enemy. Hannibal,

therefore, waited until he had boats, rafts, and floats enough

constructed to carry over a force all together sufficiently numerous

and powerful to attack the enemy with a prospect of success.

The Romans, as we have already remarked, say that Hannibal was

cunning. He certainly was not disposed, like Alexander, to trust in

his battles to simple superiority of bravery and force, but was always

contriving some stratagem to increase the chances of victory. He did

so in this case. He kept up for many days a prodigious parade and

bustle of building boats and rafts in sight of his enemy, as if his

sole reliance was on the multitude of men that he could pour across

the river at a single transportation, and he thus kept their

attention closely riveted upon these preparations. All this time,

however, he had another plan in course of execution. He had sent a

strong body of troops secretly up the river, with orders to make their

way stealthily through the forests, and cross the stream some few

miles above. This force was intended to move back from the river, as

soon as it should cross the stream, and come down upon the enemy in

the rear, so as to attack and harass them there at the same time that

Hannibal was crossing with the main body of the army. If they

succeeded in crossing the river safely, they were to build a fire in

the woods, on the other side, in order that the column of smoke which

should ascend from it might serve as a signal of their success to

Hannibal.

This detachment was commanded by an officer named Hanno--of course a

very different man from Hannibal's great enemy of that name in

Carthage. Hanno set out in the night, moving back from the river, in

commencing his march, so as to be entirely out of sight from the Gauls

on the other side. He had some guides, belonging to the country, who

promised to show him a convenient place for crossing. The party went

up the river about twenty-five miles. Here they found a place where

the water spread to a greater width, and where the current was less

rapid, and the water not so deep. They got to this place in silence

and secrecy, their enemies below not having suspected any such design.

As they had, therefore, nobody to oppose them, they could cross much

more easily than the main army below. They made some rafts for

carrying over those of the men that could not swim, and such munitions

of war as would be injured by the wet. The rest of the men waded till

they reached the channel, and then swam, supporting themselves in part

by their bucklers, which they placed beneath their bodies in the

water. Thus they all crossed in safety. They paused a day, to dry

their clothes and to rest, and then moved cautiously down the river

until they were near enough to Hannibal's position to allow their

signal to be seen. The fire was then built, and they gazed with

exultation upon the column of smoke which ascended from it high into

the air.

Hannibal saw the signal, and now immediately prepared to cross with

his army. The horsemen embarked in boats, holding their horses by

lines, with a view of leading them into the water so that they might

swim in company with the boats. Other horses, bridled and accoutered,

were put into large flat-bottomed boats, to be taken across dry, in

order that they might be all ready for service at the instant of

landing. The most vigorous and efficient portion of the army were, of

course, selected for the first passage, while all those who, for any

cause, were weak or disabled, remained behind, with the stores and

munitions of war, to be transported afterward, when the first passage

should have been effected. All this time the enemy, on the opposite

shore, were getting their ranks in array, and making every thing ready

for a furious assault upon the invaders the moment they should

approach the land.

There was something like silence and order during the period while the

men were embarking and pushing out from the land, but as they advanced

into the current, the loud commands, and shouts, and outcries

increased more and more, and the rapidity of the current and of the

eddies by which the boats and rafts were hurried down the stream, or

whirled against each other, soon produced a terrific scene of tumult

and confusion. As soon as the first boats approached the land, the

Gauls assembled to oppose them rushed down upon them with showers of

missiles, and with those unearthly yells which barbarous warriors

always raise in going into battle, as a means both of exciting

themselves and of terrifying their enemy. Hannibal's officers urged

the boats on, and endeavored, with as much coolness and deliberation

as possible, to effect a landing. It is perhaps doubtful how the

contest would have ended, had it not been for the detachment under

Hanno, which now came suddenly into action. While the Gauls were in

the height of their excitement, in attempting to drive back the

Carthaginians from the bank, they were thunderstruck at hearing the

shouts and cries of an enemy behind them, and, on looking around, they

saw the troops of Hanno pouring down upon them from the thickets with

terrible impetuosity and force. It is very difficult for an army to

fight both in front and in the rear at the same time. The Gauls, after

a brief struggle, abandoned the attempt any longer to oppose

Hannibal's landing. They fled down the river and back into the

interior, leaving Hanno in secure possession of the bank while

Hannibal and his forces came up at their leisure out of the water,

finding friends instead of enemies to receive them.

The remainder of the army, together with the stores and munitions of

war, were next to be transported, and this was accomplished with

little difficulty now that there was no enemy to disturb their

operations. There was one part of the force, however, which occasioned

some trouble and delay. It was a body of elephants which formed a part

of the army. How to get these unwieldy animals across so broad and

rapid a river was a question of no little difficulty. There are

various accounts of the manner in which Hannibal accomplished the

object, from which it would seem that different methods were employed.

One mode was as follows: the keeper of the elephants selected one more

spirited and passionate in disposition than the rest, and contrived to

teaze and torment him so as to make him angry. The elephant advanced

toward his keeper with his trunk raised to take vengeance. The keeper

fled; the elephant pursued him, the other elephants of the herd

following, as is the habit of the animal on such occasions. The keeper

ran into the water as if to elude his pursuer, while the elephant and

a large part of the herd pressed on after him. The man swam into the

channel, and the elephants, before they could check themselves, found

that they were beyond their depth. Some swam on after the keeper, and

crossed the river, where they were easily secured. Others, terrified,

abandoned themselves to the current, and were floated down, struggling

helplessly as they went, until at last they grounded upon shallows or

points of land, whence they gained the shore again, some on one side

of the stream and some on the other.

This plan was thus only partially successful, and Hannibal devised a

more effectual method for the remainder of the troop. He built an

immensely large raft, floated it up to the shore, fastened it there

securely, and covered it with earth, turf, and bushes, so as to make

it resemble a projection of the land. He then caused a second raft to

be constructed of the same size, and this he brought up to the outer

edge of the other, fastened it there by a temporary connection, and

covered and concealed it as he had done the first. The first of these

rafts extended two hundred feet from the shore, and was fifty feet

broad. The other, that is, the outer one, was only a little smaller.

The soldiers then contrived to allure and drive the elephants over

these rafts to the outer one, the animals imagining that they had not

left the land. The two rafts were then disconnected from each other,

and the outer one began to move with its bulky passengers over the

water, towed by a number of boats which had previously been attached

to its outer edge.

As soon as the elephants perceived the motion, they were alarmed, and

began immediately to look anxiously this way and that, and to crowd

toward the edges of the raft which was conveying them away. They found

themselves hemmed in by water on every side, and were terrified and

thrown into confusion. Some were crowded off into the river, and were

drifted down till they landed below. The rest soon became calm, and

allowed themselves to be quietly ferried across the stream, when they

found that all hope of escape and resistance were equally vain.

[Illustration: THE ELEPHANTS CROSSING THE RHONE.]

In the mean time, while these events were occurring, the troop of

three hundred, which Scipio had sent up the river to see what tidings

he could learn of the Carthaginians, were slowly making their way

toward the point where Hannibal was crossing; and it happened that

Hannibal had sent down a troop of _five_ hundred, when he first

reached the river, to see if they could learn any tidings of the

Romans. Neither of the armies had any idea how near they were to

the other. The two detachments met suddenly and unexpectedly on the

way. They were sent to explore, and not to fight; but as they were

nearly equally matched, each was ambitious of the glory of capturing

the others and carrying them prisoners to their camp. They fought a

long and bloody battle. A great number were killed, and in about the

same proportion on either side. The Romans say _they_ conquered. We do

not know what the Carthaginians said, but as both parties retreated

from the field and went back to their respective camps, it is safe to

infer that neither could boast of a very decisive victory.

Hannibal Makers of History · 第 4 / 12 章