in großem Maße to a great extent
in gutem Zustand versandt worden have been forwarded in good condition
in guter Verfassung in good shape
in jeder Hinsicht in every respect
in jeder Hinsicht in every way
in keiner Weise in no way
in kläglicher Verfassung in a deplorable condition
in Kürze before long
in Kürze shortly
in Kürze within a short time
in offener Rechnung in an open account
in Quarantäne in quarantine
in schlechtem Zustand in a bad state
in strikter Befolgung Ihrer Weisungen in strict adherence to your instructions
in Teilsendungen in lots
in unserem Auftrag acting on our instructions
in unserem Auftrag on our account
in unserem Sortiment einbauen in including your goods in our sales program
in vollem Ausmaß to the full extent
in Vorwegnahme von in anticipation von
in zufriedenstellender Weise in a satisfactory manner
in Zukunft in future
in zwei Tagen nach Auftragseingang within two days from receipt of order
in Übereinstimmung mit in accordance with
in Übereinstimmung mit in compliance with
in Übereinstimmung mit in conformity with
in Übereinstimmung mit Ihren Weisungen in conformity with your instructions
indem wir Ihnen für Ihr Wohlwollen danken thanking you for your favour
indem wir Ihnen nochmals danken thanking you once again
indem wir uns nochmals entschuldigen apologizing once more for
indirekte Anfragen indirect inquiries
infolge in consequence of
Information über diese Firma information about this company
informieren Sie uns bitte über kindly inform us of
Inhaberpapiere instruments payable to bearer
Inkassobankier collecting banker
innerhalb der angegebenen Zeit within the time stated
innerhalb der vereinbarten Frist within the time agreed upon
innerhalb einer Woche within a week
innerhalb von 3 Tagen within 3 days
innerhalb von 30 Tagen payment within 30 days
innerhalb von drei Tagen within three days
innerhalb von zwei Wochen within two weeks
Interesse an unseren Waren interest in our products
Investierungsbank investment bank
inzwischen bitten wir Sie meanwhile we ask you to
inzwischen verbleiben wir meanwhile we remain
irgendeine andere Firma any other firm
irrtümlicherweise by mistake
irrtümlicherweise ungültig gemacht cancelled in error
ist am Markt nicht zu finden is not to be found on the market
ist an diesem Gerücht etwas dran is there any truth in this rumour
ist angekommen has been received
ist der Anfang von is the beginning of
ist die Folge von is the consequence of
ist die unmittelbare Folge von is the direct consequence of
ist es für uns ratsam do you think it advisable for us
ist ganz in Ordnung is quite correct
ist genau das was wir brauchen is exactly what we need
ist genau das was wir brauchen is exactly what we require
ist genau das was wir brauchen is exactly what we want
ist genau das was wir wünschen is exactly what we desire
ist gut angekommen has duly arrived
ist gut fundiert has been established
ist hiermit aufgehoben is herewith cancelled
ist in unseren Händen is in our hands
ist ladebereit is ready for loading
ist nicht ganz richtig is not quite correct
ist nicht geneigt mit uns zu arbeiten is unwilling to work with us
ist nicht zufriedenstellend ausgefallen has not proved satisfactory
ist nicht zufriedenstellend ausgefallen has not turned out satisfactory
ist noch offen is still open
ist noch unverkauft is still unsold
ist nur verbindlich bis is only binding until
ist nur zu Ihrer persönlichen Verwendung this information is for your own use
ist unbezahlt has not been paid
ist unbezahlt has not been settled
ist unbezahlt has not been squared
ist uns als Referenz gegeben worden has been given us as a reference
ist uns ganz unverständlich is out of all reason
ist unterwegs nach is on her way to
ist verlegt worden has been mislaid
ist vom Vertrag zurückgetreten has withdrawn from the contract
ist von hervorragender Qualität is of excellent quality
ist von Ihnen übersehen worden has been overlooked by you
ist zufriedenstellend their business is carried on in a satisfactory manner
J
jede Erleichterung every facility
jede gewünschte Menge any quantity required
jeden Artikel den Sie sich wünschen any article you may desire
jeden Freitag every Friday
jeden zweiten Freitag every other Friday
jeden zweiten Tag every other day
jeder einzeln oder alle insgesamt jointly and severally
jederzeit at all times
jederzeit at any time
jegliche Auskunft die Sie benötigen any information you may desire
jemandem einen Auftrag anvertrauen to entrust sb. with an order
jemandem etwas anvertrauen to entrust sth. to sb.'s care
jemandem längere Zahlungsfrist gewähren to grant sb. a respite
jemandem von etwas mitteilen to instruct sb. about sth.
jemandem zustimmen to agree with sb.
jemanden einen Dienst erweisen to render sb. a favour
jemanden einen Dienst erweisen to render sb. a service
jemanden einen großen Dienst erweisen to render sb. a great favour
jemanden einen großen Dienst erweisen to render sb. a great service
jemanden hinhalten to put sb. off
jemanden vom Gegenteil überzeugen to convince sb. of the contrary
jemanden von Tag zu Tag vertrösten to put sb. off from day to day
jemanden warten lassen to keep sb. waiting
jemanden über etwas unterrichten to instruct sb. about sth.
K
kam diese Woche an arriver earlier this week
kam gestern an arrived yesterday
kam heute morgen an arrived this morning
kann der Nachfrage nicht nachkommen our production cannot cope with the demand
kann erreicht werden can be achieved
kann erreicht werden can be attained
kann es mit jeder Konkurrenz halten can stand any competition
kann sofort geliefert werden can be delivered at once
kann zu weiteren Geschäften führen may lead to further business
Kassageschäfte dealings for cash
kaufen Sie das auf meine Rechnung buy this for my account
kaum Aussichten auf ein Geschäft hardly any prospects of business
kaum Schwankungen hardly any fluctuations
kein anderer kann so liefern none of our rivals can supply at the price
kein Guthaben no funds
kein Konto no account
kein zufriedenstellendes Ergebnis no satisfactory result
keine Antwort erhalten zu haben auf not to have received any reply to
keine Anzeichen eines Schadens no signs of damage
keine Chance Ihr Angebot anzunehmen no chance of accepting your offer
keine Markierung auf der Ware selbst no individual marking on the goods
keine vorausgegangen Geschäfte no previous dealings
keine vorausgegangene Erfahrung no previous experience
keinerlei Veränderung no change whatsoever
keineswegs by no means
keineswegs von bester Qualität by no means of the best quality
kleine Gewinnspanne und schnelle Umsätze small profits and quick returns
kommen Sie ihren Verbindlichkeiten nach do they meet their liabilities
kommen Sie ihren Verbindlichkeiten nach do they meet their obligations
Kommissionär commission merchant
Kommissionsgeschäft commission business
kommt gar nicht in Frage is quite out of the question
kommt nicht in Frage is out of the question
konkurrenzfähig on a competitive basis
können Sie unseren Bedarf decken are you able to meet our requirements
Konsols consolidated funds
Kontakt aufnehmen to get in touch with
Konto geschlossen account closed
Kontokorrent account current
Kontokorrentgeschäft account-current business
Korbflasche carboy
kostenlos free of charge
Kunden haben wenig Neigung zu kaufen customers have no meaning to buy
Kunden haben wenig Neigung zu kaufen customers are little disposed to buy
Kunden haben wenig Neigung zu kaufen customers are little inclined to buy
Kursnotierung quotation of prices
Kurswert market value
Kurszettel stock exchange list
kurzfristige Wechsel short-sighted bills
können ausgeführt werden can be executed
können Sie uns einen Rabatt einräumen can you allow us a discount
könnte es eine Möglichkeit geben there might be a chance of
könnten Sie eine Vorführung veranlassen could you arrange for a demonstration
könnten Sie uns beliefern mit could you supply us with
L
Lagebericht statement of affairs
lange Erfahrungen in a long experience in
langjährige Erfahrungen im Geschäft a long experience in business
langsichtige Wechsel long-sighted bills
lassen nur eine kleine Spanne our prices leave hardly any margin
lassen nur eine kleine Spanne our prices leave us with a narrow margin
lassen Sie an Ihrem Ende nachforschen make inquiries at your end
lassen Sie die Konsulatsfaktura beglaubigen have the consular invoice legalized
lassen Sie die Tratte akzeptieren have the draft accepted
lassen Sie die Tratte nicht protestieren do not have the draft protested
lassen Sie die Ware verkaufen have the goods sold
Lastschrift für Rückware debit note for returns
laufendes Konto current account
laufendes Konto running account
lebhafte Nachfrage brisk demand
Leergut kann zurückgegeben werden empties may be returned
leider finden wir Ihre Ware zu teuer but we find your goods too dear
leider ist es uns nicht möglich very sorry having to say we are unable to
Leihen lending
Liefereinzelheiten delivery schedules
Lieferung an unser Lagerhaus delivery to our warehouse
Lieferung garantieren to guarantee delivery
Lieferung kann erfolgen delivery can take place
Lieferungen sind weiterhin knapp supplies continue to be rather short
liegt weit unter dem Muster is far inferior to the sample
Lohnkosten sind gestiegen the price of labour has gon up
Lokalbankier local banker
Lombardgeschäfte lombard credits
länger als absolut notwendig longer than is absolutely necessary
länger als erforderlich longer than can be helped
länger als erforderlich hinausschieben to defer sth. longer than necessary
länger als erwartet longer than expected
länger als notwendig longer than necessary
längeres Zahlungsziel gewähren extend the term of payment
lässt nichts zu wünschen übrig leaves nothing to be desired
lässt sich was die Qualität betrifft nicht schlagen cannot be beaten for quality
Löhne sind gestiegen wages have gone up
M
machen Sie sofort Gebrauch take prompt advantage of this offer
machen Sie uns ein günstiges Angebot make us a favourable offer
macht die Geschäfte uninteressant will make future business unattractive
Makler ohne Zutritt zur Börse outside broker
man spricht gut von ihm he is well spoken of
mangels in default of
mangels Weisung in the absence of any advice
Markierungen marks
Marktschwankungen vorbehalten subject to market fluctuations
Materialpreise sind gestiegen the price of material has gone up
für Ihre Info wären wir dankbar we would be grateful for your information
mehr Brief als Geld sellers over
mehr Geld als Brief buyers over
mehr von dieser Angelegenheit more about this matter
Mehrlieferung over-delivery
meine Kenntnisse des Geschäftsenglisch my knowledge of business English
meine nächste Überweisung my next remittance
meinem Schreiben werden Sie entnehmen dass from my letter you will see that
meinen Sie da ist eine Chance do you think there is a chance of
meinen Sie es wäre vertretbar zu do you think it would be reasonable to
Mengenrabatt quantity discount
Mindergewicht short-weight
minderwertig im Verhältnis zum Preis poor in proportion to the price
mir gut bekannt well known to me
mit anderen Fabrikaten konkurrieren to compete against other makes
mit anderen Herstellern konkurrieren to compete with other manufacturers
mit anderen Lieferanten konkurrieren to compete with other suppliers
mit Bedauern erfahren wir it is with great regret that we learn from
mit Bedauern ersehen wir it is with great regret that we see from
mit Bedauern müssen wir mitteilen dass to our regret we must inform you that
mit Bedauern müssen wir mitteilen daß much to our regret we must inform you
mit bestem Dank with best thanks
mit bestem Dank with our best thanks
mit Bezug auf Ihr Angebot vom with reference to your quotation of
mit Bezug auf Ihr Schreiben vom with regard to your letter of
mit dem ersten Schiff per first steamer
mit dem ersten Schiff per next steamer
mit dem Muster übereinstimmt the quality is up to the sample
mit dem Muster übereinstimmt the quality is in accordance with the sample
mit dem Muster übereinstimmt please see that the quality matches the sample
mit dem nächsten Schiff by the first available steamer
mit dem nächsten Schiff by the next steamer
mit dem nächsten Schiff by the next vessel
mit dem üblichen Vorbehalt with the usual reserve
mit den Tatsachen with the facts
mit der Beschreibung übereinstimmt the quality is up to the description
mit der Bitte die Mühe zu entschuldigen apologizing for the trouble caused
mit der Bitte um asking you to
mit der Bitte um requesting you to
mit der Bitte um Berichtigung der Rechnung requesting you to rectify the invoice
mit der geringst möglichen Verzögerung with the least possible delay
mit der Graduierung übereinstimmt the quality is up to grade
mit der Hilfe eines neuen Teilhabers with the assistance of a new partner
mit der Hilfe unserer Freunde with the cooperation of our friends
mit Eilbotem by express delivery
mit einem Ihrer Verkäufer with a salesman of yours
mit einem Ihrer Verkäufer with one of your salesmen
mit einer Kreditgrenze von with a credit limit of
mit einer Woche Option with a week's option
mit Empfehlungen with regards
mit Erstaunen stellten wir fest dass to our great surprise we found that
mit freundlichen Empfehlungen with kind regards
mit freundlichen Grüßen sincerely yours
mit freundlicher Unterstützung von with the friendly assistance of
mit geringstem Risiko with a minimum of risk
mit gleicher Post by this mail
mit großem Erstaunen stellten wir fest much to our surprise we found
mit großem Erstaunen stellten wir fest to our great astonishment we found
mit heutigem Poststempel showing todays post mark
mit heutiger Paketpost erhielten wir today's parcel post brought us
mit heutiger post by today's post
mit heutiger Post erhielten wir today's mail has brought us
mit Ihnen ins Geschäft zu kommen interested in doing business with you
mit Ihrem Mr. Jones with your Mr. Jones
mit jemandem eine oHG begründen to go into partnership with
mit jemandem für gemeinsame Rechnung arbeiten to work on joint account with sb.
mit jemanden ins Geschäft kommen to enter business relations with sb.
mit Lufthansa per Lufthansa
mit äußerster Verschwiegenheit with the utmost discretion
mit Paketpost by parcel post
mit Skonto für sofortige Zahlung with cash discount for immediate payment
mit Sonderbotem by special delivery
mit tiefem Bedauern geben wir bekannt with deep regret we have to announce
mit unserem aufrichtigen Dank with our sincere thanks
mit UPS by UPS
mit vielem Dank für with many thanks for
mit weiteren Aufträgen zu beehren to honour us with further orders
mit wenig Sorgfalt behandeln to treat sth. with little care
mit zunehmender Nachfrage with increasing demand
Mitte Juni in the middle of June
Mitteilung über die Nichthonorierung notice of dishonour
Modeartikel article of fashion
moderne Ware ist unsere Spezialität modern goods are our specialty
monatliche Zahlung cash monthly
morgen werde ich nach ... aufbrechen tomorrow I will start for ...
Mr. Smith Prokura erteilen to give procuration to Mr. Smith
muss auf einem Missverständnis beruhen can only be due to a misunderstanding
muss dem letzten Posten entsprechen must correspond with the last lot
muss dem Muster entsprechen must be up to sample
muss dem Muster entsprechen must correspond to the sample
muss dem Muster entsprechen must correspond with the sample
muss der Beschreibung entsprechen must correspond with the description
muss die Verpackung abdecken must include packing
muss genau eingehalten werden must be strictly adhered to
muss gesondert angefertigt werden has to be made to order
muss im Muster entsprechen must correspond in pattern
muss in der Farbschattierung entsprechen must correspond in the shade of color
muss in der Qualität entsprechen must correspond in quality
muss in Größe entsprechen must correspond in size
Muster der Ware die Sie am Lager haben samples of the goods you have in stock
muß beiliegendem Muster entsprechen must correspond to the sample enclosed
möchte einen Vergleich schließen the debtor wishes to make an arrangement
möchten mit Ihnen gerne Geschäfte machen we would like to do business with you
müssen genau entsprechen the goods must be in strict conformity with
müssen ihre Zahlungen einstellen have to stop their payments
müssen ihre Zahlungen einstellen have to suspend their payments
müssen Überstunden machen must work overtime
N
nach Ablauf des Vertrags after the expiration of the contract
nach Ablauf dieser Zeit after the expiration of this term
nach Akzeptierung unseres Wechsels upon acceptance of our draft
nach beiderseitiger Zustimmung by mutual agreement
nach Beratung mit after consultation with
nach der Annahme after having been accepted
nach der Eigenart unseres Geschäfts according to the nature of our business
nach Eingang des Geldes upon receipt of the money
nach Eingang Ihrer Weisungen upon receipt of your instructions
nach Ende dieses Monats after the end of this month
nach genau den gleichen Grundsätzen on exactly the same principles
nach Größe des Auftrags according to the size of the order
nach hervorragenden Grundsätzen on excellent principles
nach Ihren Anweisungen according to your instructions
nach Ihren Vorschriften according to your directions
nach Ihren Weisungen following your advice
nach Ihren Wünschen according to your wishes
nach längerer Beratung after lengthy discussion
nach Rücksprache mit after consultation with
nach sorgfältiger Betrachtung after careful consideration of
nach unserer Erfahrung as far as our experience goes
nach Zahlung der Einlage upon receipt of the deposit
nach Zahlung unserer Rechnung upon payment of our invoice
Nachbestellungen repeat orders
nachdem wir umgefragt haben upon making inquiries about
Nachricht über unsere Ware news regarding our goods
Nachsicht indulgence
Namenpapiere registered stock
Namenspapiere inscribed stock
netto Kasse in 30 Tagen net cash 30 days
neue Aufträge fresh orders
neue Geschäftsverbindungen von uns new contacts of ours
neue Kunden zu gewinnen to attract new customers
neue Rechnung anbei enclosed you will find our corrected account
neue Verbindungen schaffen to establish new connections
Neuheiten sind unsere Spezialität novelties are our specialty
nicht die echte Ware not the real good
nicht die geringsten Aussichten not the slightest prospects
nicht einmal zum Selbstkostenpreis not even at cost-price
nicht imstande Ihr Konto auszugleichen not able to balance your account
nicht imstande zu nutzen unable to make use of
nicht länger not any longer
nicht länger aufgehalten werden the consignment could no longer be detained
nicht mehr lieferbar no longer available
nicht nach unserer Erwartung the quality does not come up to our expectations
nicht über genügend Kapital verfügen to be undercapitalized
nichtbevorrechtigte Obligationen deferred bonds
Nichtlieferung non-delivery
Nichtmitglieder non-members
nichts Ungünstiges nothing unfavourable
nichts wird Sie zurückhalten von nothing will prevent you from
noch eine Erklärung nor an explanation
noch höher still higher
noch immer ohne Antwort being still without an answer
nochmals um Entschuldigung bittend apologizing once more
nähere Angaben über details on
nähere Einzelheiten von particulars about
Notenausgabeabteilung issue department
Notierungsart method of quoting
Nummern
nur only
nur an Mr. Smith to Mr. Smith only
nur erste Qualität only prime quality
nur erste Qualtät ist gefragt only first quality will serve our purpose
nur vorübergehend of a temporary nature only
nur zum Vergleich for comparison only
nur zur Probe only as a trial
nur überlegene Qualität only superior quality
nutzen Kassenskonto take advantage of cash discount
Nutzen ziehen aus to take advantage of
nützlich zum Vergleich useful for comparison
O
ob es mit Ihren Büchern übereinstimmt whether it agrees with your books
ob es mit Ihren Büchern übereinstimmt whether it corresponds with your books
ob Sie bereit wären whether you would be prepared
ob Sie diese Grenze halten können whether you can keep this limit
ob Sie diese Grenze überschreiten können whether you can exceed this limit
ob Sie geneigt wären whether you would be inclined to
ob Sie unter dieser Linie verkaufen können whether you can sell below this limit
ob wir die Ware zurücksenden sollen whether we should return the goods
ob wir uns einigen könnten whether we could reach an agreement
of the goods bitte Ankunftsbestätigung kindly inform us of the safe arrivals
offener Kredit open credit
offensichtlich ist da ein Irrtum there is evidently an error
ohne die geringste Verzögerung without the least delay
ohne Erfolg without success
ohne uns zu benachrichtigen without advising us
ähnlich wie die letztgelieferte Ware similar to the goods last supplied
ordentlich unterschriebene Ausfertigung a copy of the contract duly signed
Orderpapiere instruments payable to order
Ort und Datum der Ausstellung place and date of issue
äußerst gekürzte Preise extremely cut prices
äußerst günstige Bedingungen most favourable terms
äußerst nützliche Kontakte most useful contacts
äußerst schwierig exceedingly difficult
P
Paket mit Mustern sample parcel
Pappkarton cardboard box
Paritätenliste list of parities
parts wegen Mangels an wesentlichen Teilen because of a shortage of essential
Passivgeschäfte der Banken borrowing
Pensionierung retirement
per Nachnahme cash on delivery
per Prokura zeichnen to sign for our firm per procurationem
persönlich bei der Konferenz anwesend sein to attend the meeting in person
persönlich bei der Konferenz anwesend sein to attend the meeting personally
persönlich und vertraulich as private and confidential
Pfandbrief mortgage certificate
Pfandgegenstand pledge
Porto und Verpackung postage and packing
postwendend by return mail
postwendend by return of mail
Preise beruhigen sich prices are leveling out
Preise der Hersteller vergleichen to compare prices with those of other makers
Preise haben den Boden erreicht prices have reached bottom
Preise haben die größte Höhe erreicht prices have reached their highest level
Preise lassen nach prices are falling
Preise sinken prices are going down
Preise werden fester prices are getting firmer
Preisänderung vorbehalten prices are subject to change
Preisvorteile advantages in regard to the price
preiswert good value for money
preiswerte Ware goods of good value
Prioritätenobligationen preference bonds
Probelieferung trial shipment
probieren Sie unsere Ware give our goods a trial
Produktionsmuster production sample
Proforma Rechnung proforma invoice
Prolongationskurs carrying-over price
prompte und sorgfältige Ausführung prompt and careful execution
pünktlich bei der Zahlung ihrer Rechnungen punctual in paying their bills
pünktliche Erfüllung aller Verpflichtungen punctual discharge of any obligations
Q
qualifizierte Arbeitskräfte qualified labour
R
Rechnung bitte doppelt commercial invoice required in duplicate
Rechnung bitte dreifach please send your invoice in triplicate
Rechnung bitte vierfach commercial invoice in quadruplicate
Rechnungskopie copy of invoice
rechtzeitig early enough
rechtzeitig anzeigen to advise in time
rechtzeitig die Ware liefern to deliver the goods in time
rechtzeitig für das Flugzeug in time to catch the plane
rechtzeitig für das Schiff in time to catch the boat
rechtzeitig für das Schiff in time to meet the boat
rechtzeitig für den Zug in time to catch the train
rechtzeitig für Mr. Smith in time to see Mr. Smith
regelmäßig regularly
Regierungssicherheit government security
reichen Sie eine Kopie gezeichnet zurück please return one copy duly signed
reichliche Mittel ample funds
reichliche Mittel ample means
reichliches Angebot abundant supply
rein netto strictly net
Remboursbank merchant bank
Rest balance