I shook myself. I was ashamed of my fright.

Tick! tick!

It grew in precision and audibleness. I retreated from the wainscot. It

seemed advancing to meet me.

I looked round and round, but saw nothing, only one cloven foot of the

little apple-tree table.

Bless me, said I to myself, with a sudden revulsion, it must be very

late; ain’t that my wife calling me? Yes, yes; I must to bed. I suppose

all is locked up. No need to go the rounds.

The fascination had departed, though the fear had increased. With

trembling hands, putting Cotton Mather out of sight, I soon found

myself, candlestick in hand, in my chamber, with a peculiar rearward

feeling, such as some truant dog may feel. In my eagerness to get well

into the chamber, I stumbled against a chair.

‘Do try and make less noise, my dear,’ said my wife from the bed.

‘You have been taking too much of that punch, I fear. That sad habit

grows on you. Ah, that I should ever see you thus staggering at night

into your chamber.’

‘Wife,’ hoarsely whispered I, ‘there is--is something tick-ticking in

the cedar-parlour.’

‘Poor old man--quite out of his mind--I knew it would be so. Come to

bed; come and sleep it off.’

‘Wife, wife!’

‘Do, do come to bed. I forgive you. I won’t remind you of it to-morrow.

But you must give up the punch-drinking, my dear. It quite gets the

better of you.’

‘Don’t exasperate me,’ I cried now, truly beside myself; ‘I will quit

the house!’

‘No, no! not in that state. Come to bed, my dear. I won’t say another

word.’

The next morning, upon waking, my wife said nothing about the past

night’s affair, and, feeling no little embarrassment myself, especially

at having been thrown into such a panic, I also was silent.

Consequently, my wife must still have ascribed my singular conduct to a

mind disordered, not by ghosts, but by punch. For my own part, as I lay

in bed watching the sun in the panes, I began to think that much

midnight reading of Cotton Mather was not good for man; that it had a

morbid influence upon the nerves, and gave rise to hallucinations. I

resolved to put Cotton Mather permanently aside. That done, I had no

fear of any return of the ticking. Indeed, I began to think that what

seemed the ticking in the room, was nothing but a sort of buzzing in my

ear.

As is her wont, my wife having preceded me in rising, I made a

deliberate and agreeable toilet. Aware that most disorders of the mind

have their origin in the state of the body, I made vigorous use of the

flesh-brush, and bathed my head with New England rum, a specific once

recommended to me as good for buzzing in the ear. Wrapped in my

dressing-gown, with cravat nicely adjusted, and finger-nails neatly

trimmed, I complacently descended to the little cedar-parlour to

breakfast.

What was my amazement to find my wife on her knees, rummaging about the

carpet nigh the little apple-tree table, on which the morning meal was

laid, while my daughters, Julia and Anna, were running about the

apartment distracted.

‘Oh, papa, papa!’ cried Julia, hurrying up to me, ‘I knew it would be

so. The table, the table!’

‘Spirits! spirits!’ cried Anna, standing far away from it, with pointed

finger.

‘Silence!’ cried my wife. ‘How can I hear it, if you make such a noise?

Be still. Come here, husband; was this the ticking you spoke of? Why

don’t you move? Was this it? Here, kneel down and listen to it. Tick,

tick, tick!--don’t you hear it now?’

‘I do, I do,’ cried I, while my daughters besought us both to come away

from the spot.

Tick! tick! tick!

Right from under the snowy cloth, and the cheerful urn, and the smoking

milk-toast, the unaccountable ticking was heard.

‘Ain’t there a fire in the next room, Julia?’ said I, ‘let us breakfast

there, my dear,’ turning to my wife--‘let us go--leave the table--tell

Biddy to remove the things.’

And so saying I was moving toward the door in high self-possession, when

my wife interrupted me.

‘Before I quit this room, I will see into this ticking,’ she said with

energy.

‘It is something that can be found out, depend upon it. I don’t believe

in spirits, especially at breakfast-time. Biddy! Biddy! Here, carry

these things back to the kitchen,’ handing the urn. Then, sweeping off

the cloth, the little table lay bare to the eye.

‘It’s the table, the table!’ cried Julia.

‘Nonsense,’ said my wife. ‘Who ever heard of a ticking table? It’s on

the floor. Biddy! Julia! Anna! move everything out of the room--table

and all. Where are the tack-hammers?’

‘Heavens, mamma--you are not going to take up the carpet?’ screamed

Julia.

‘Here’s the hammers, marm,’ said Biddy, advancing tremblingly.

‘Hand them to me, then,’ cried my wife; for poor Biddy was, at long

gun-distance, holding them out as if her mistress had the plague.

‘Now, husband, do you take up that side of the carpet, and I will this.’

Down on her knees she then dropped, while I followed suit.

The carpet being removed, and the ear applied to the naked floor, not

the slightest ticking could be heard.

‘The table--after all, it is the table,’ cried my wife. ‘Biddy, bring it

back.’

‘Oh no, marm, not I, please, marm,’ sobbed Biddy.

‘Foolish creature!--Husband, do you bring it.’

‘My dear,’ said I, ‘we have plenty of other tables; why be so

particular?’

‘Where is that table?’ cried my wife, contemptuously, regardless of my

gentle remonstrance.

‘In the wood-house, marm. I put it away as far as ever I could, marm,’

sobbed Biddy.

‘Shall I go to the wood-house for it, or will you?’ said my wife,

addressing me in a frightful, businesslike manner.

Immediately I darted out of the door, and found the little apple-tree

table, upside down, in one of my chip-bins. I hurriedly returned with

it, and once more my wife examined it attentively. Tick, tick, tick!

Yes, it was the table.

‘Please, marm,’ said Biddy, now entering the room, with hat and

shawl--‘please, marm, will you pay me my wages?’

‘Take your hat and shawl off directly,’ said my wife; ‘set this table

again.’

‘Set it,’ roared I, in a passion, ‘set it, or I’ll go for the police.’

‘Heavens! heavens!’ cried my daughters, in one breath. ‘What will become

of us!--Spirits! spirits!’

‘Will you set the table?’ cried I, advancing upon Biddy.

‘I will, I will--yes, marm--yes, master--I will, I will. Spirits!--Holy

Vargin!’

‘Now, husband,’ said my wife, ‘I am convinced that, whatever it is that

causes this ticking, neither the ticking nor the table can hurt us; for

we are all good Christians, I hope. I am determined to find out the

cause of it, too, which time and patience will bring to light. I shall

breakfast on no other table but this, so long as we live in this house.

So, sit down, now that all things are ready again, and let us quietly

breakfast. My dears,’ turning to Julia and Anna, ‘go to your room, and

return composed. Let me have no more of this childishness.’

Upon occasion my wife was mistress in her house.

During the meal, in vain was conversation started again and again; in

vain my wife said something brisk to infuse into others an animation

akin to her own. Julia and Anna, with heads bowed over their tea-cups,

were still listening for the tick. I confess, too, that their example

was catching. But, for the time, nothing was heard. Either the ticking

had died quite away, or else, slight as it was, the increasing uproar of

the street, with the general hum of day so contrasted with the repose of

night and early morning, smothered the sound. At the lurking inquietude

of her companions, my wife was indignant; the more so, as she seemed to

glory in her own exemption from panic. When breakfast was cleared away

she took my watch, and, placing it on the table, addressed the supposed

spirits in it, with a jocosely defiant air:

‘There, tick away, let us see who can tick loudest!’

All that day, while abroad, I thought of the mysterious table. Could

Cotton Mather speak true? Were there spirits? And would spirits haunt a

tea-table? Would the Evil One dare show his cloven foot in the bosom of

an innocent family? I shuddered when I thought that I myself, against

the solemn warnings of my daughters, had wilfully introduced the cloven

foot there. Yea, three cloven feet. But, toward noon, this sort of

feeling began to wear off. The continual rubbing against so many

practical people in the street, brushed such chimeras away from me. I

remembered that I had not acquitted myself very intrepidly either on the

previous night or in the morning. I resolved to regain the good opinion

of my wife.

To evince my hardihood the more signally, when tea was dismissed, and

the three rubbers of whist had been played, and no ticking had been

heard--which the more encouraged me--I took my pipe, and, saying that

bed-time had arrived for the rest, drew my chair toward the fire, and,

removing my slippers, placed my feet on the fender, looking as calm and

composed as old Democritus in the tombs of Abdera, when one midnight the

mischievous little boys of the town tried to frighten that sturdy

philosopher with spurious ghosts.

And I thought to myself, that the worthy old gentleman had set a good

example to all times in his conduct on that occasion. For, when at the

dead hour, intent on his studies, he heard the strange sounds, he did

not so much as move his eyes from his page, only simply said: ‘Boys,

little boys, go home. This is no place for you. You will catch cold

here.’ The philosophy of which words lies here: that they imply the

foregone conclusion, that any possible investigation of any possible

spiritual phenomena was absurd; that upon the first face of such things,

the mind of a sane man instinctively affirmed them a humbug, unworthy

the least attention; more especially if such phenomena appear in tombs,

since tombs are peculiarly the place of silence, lifelessness, and

solitude; for which cause, by the way, the old man, as upon the occasion

in question, made the tombs of Abdera his place of study.

Presently I was alone, and all was hushed. I laid down my pipe, not

feeling exactly tranquil enough now thoroughly to enjoy it. Taking up

one of the newspapers, I began, in a nervous, hurried sort of way, to

read by the light of a candle placed on a small stand drawn close to the

fire. As for the apple-tree table, having lately concluded that it was

rather too low for a reading-table, I thought best not to use it as such

that night. But it stood not very distant in the middle of the room.

Try as I would, I could not succeed much at reading. Somehow I seemed

all ear and no eye; a condition of intense auricular suspense. But ere

long it was broken.

Tick! tick! tick!

Though it was not the first time I had heard that sound; nay, though I

had made it my particular business on this occasion to wait for that

sound, nevertheless, when it came, it seemed unexpected, as if a cannon

had boomed through the window.

Tick! tick! tick!

I sat stock-still for a time, thoroughly to master, if possible, my

first discomposure. Then rising, I looked pretty steadily at the table;

went up to it pretty steadily; took hold of it pretty steadily; but let

it go pretty quickly; then paced up and down, stopping every moment or

two, with ear pricked to listen. Meantime, within me, the contest

between panic and philosophy remained not wholly decided.

Tick! tick! tick!

With appalling distinctness the ticking now rose on the night.

My pulse fluttered--my heart beat. I hardly know what might not have

followed, had not Democritus just then come to the rescue. For shame,

said I to myself, what is the use of so fine an example of philosophy,

if it cannot be followed? Straightway I resolved to imitate it, even to

the old sage’s occupation and attitude.

Resuming my chair and paper, with back presented to the table, I

remained thus for a time, as if buried in study, when, the ticking still

continuing, I drawled out, in as indifferent and dryly jocose a way as I

could: ‘Come, come, Tick, my boy, fun enough for to-night.’

Tick! tick! tick!

There seemed a sort of jeering defiance in the ticking now. It seemed to

exult over the poor affected part I was playing. But much as the taunt

stung me, it only stung me into persistence. I resolved not to abate one

whit in my mode of address.

‘Come, come, you make more and more noise, Tick, my boy; too much of a

joke--time to have done.’

No sooner said than the ticking ceased. Never was responsive obedience

more exact. For the life of me, I could not help turning round upon the

table, as one would upon some reasonable being, when--could I believe my

senses? I saw something moving, or wriggling, or squirming upon the slab

of the table. It shone like a glow-worm. Unconsciously, I grasped the

poker that stood at hand. But bethinking me how absurd to attack a

glow-worm with a poker, I put it down. How long I sat spellbound and

staring there, with my body presented one way and my face another, I

cannot say; but at length I rose, and, buttoning my coat up and down,

made a sudden intrepid forced march full upon the table. And there, near

the centre of the slab, as I live, I saw an irregular little hole, or,

rather, short nibbled sort of crack, from which (like a butterfly

escaping its chrysalis) the sparkling object, whatever it might be, was

struggling. Its motion was the motion of life. I stood becharmed. Are

there, indeed, spirits, thought I; and is this one? No; I must be

dreaming. I turned my glance off to the red fire on the hearth, then

back to the pale lustre on the table. What I saw was no optical

illusion, but a real marvel. The tremor was increasing, when, once

again, Democritus befriended me. Supernatural coruscation as it

appeared, I strove to look at the strange object in a purely scientific

way. Thus viewed, it appeared some new sort of small shining beetle or

bug, and, I thought, not without something of a hum to it, too.

I still watched it, and with still increasing self-possession. Sparkling

and wriggling, it still continued its throes. In another moment it was

just on the point of escaping its prison. A thought struck me. Running

for a tumbler, I clapped it over the insect just in time to secure it.

After watching it a while longer under the tumbler, I left all as it

was, and, tolerably composed, retired.

Now, for the soul of me, I could not, at that time, comprehend the

phenomenon. A live bug come out of a dead table? A fire-fly bug come out

of a piece of ancient lumber, for one knows not how many years stored

away in an old garret? Was ever such a thing heard of, or even dreamed

of? How got the bug there? Never mind. I bethought me of Democritus, and

resolved to keep cool. At all events, the mystery of the ticking was

explained. It was simply the sound of the gnawing and filing, and

tapping of the bug, in eating its way out. It was satisfactory to think,

that there was an end forever to the ticking. I resolved not to let the

occasion pass without reaping some credit from it.

‘Wife,’ said I, next morning, ‘you will not be troubled with any more

ticking in our table. I have put a stop to all that.’

‘Indeed, husband,’ said she, with some incredulity.

‘Yes, wife,’ returned I, perhaps a little vaingloriously, ‘I have put a

quietus upon that ticking. Depend upon it, the ticking will trouble you

no more.’

In vain she besought me to explain myself. I would not gratify her;

being willing to balance any previous trepidation I might have betrayed,

by leaving room now for the imputation of some heroic feat whereby I had

silenced the ticking. It was a sort of innocent deceit by implication,

quite harmless, and, I thought, of utility.

But when I went to breakfast, I saw my wife kneeling at the table again,

and my girls looking ten times more frightened than ever.

‘Why did you tell me that boastful tale,’ said my wife, indignantly.

‘You might have known how easily it would be found out. See this crack,

too; and here is the ticking again, plainer than ever.’

‘Impossible,’ I explained; but upon applying my ear, sure enough, tick!

tick! tick! The ticking was there.

Recovering myself the best way I might, I demanded the bug.

‘Bug?’ screamed Julia. ‘Good heavens, papa!’

‘I hope, sir, you have been bringing no bugs into this house,’ said my

wife, severely.

‘The bug, the bug!’ I cried; ‘the bug under the tumbler.’

‘Bugs in tumblers!’ cried the girls; ‘not _our_ tumblers, papa? You have

not been putting bugs into our tumblers? Oh, what does--what _does_ it

all mean?’

‘Do you see this hole, this crack here?’ said I, putting my finger on

the spot.

‘That I do,’ said my wife, with high displeasure. ‘And how did it come

there? What have you been doing to the table?’

‘Do you see this crack?’ repeated I, intensely.

‘Yes, yes,’ said Julia; ‘that was what frightened me so; it looks so

like witch-work.’

‘Spirits! spirits!’ cried Anna.

‘Silence!’ said my wife. ‘Go on, sir, and tell us what you know of the

crack.’

‘Wife and daughters,’ said I, solemnly, ‘out of that crack, or hole,

while I was sitting all alone here last night, a wonderful----’

Here, involuntarily, I paused, fascinated by the expectant attitudes and

bursting eyes of Julia and Anna.

‘What, what?’ cried Julia.

‘A bug, Julia.’

‘Bug?’ cried my wife. ‘A bug come out of this table? And what did you do

with it?’

‘Clapped it under a tumbler.’

‘Biddy! Biddy!’ cried my wife, going to the door. ‘Did you see a tumbler

here on this table when you swept the room?’

‘Sure I did, marm, and ’bomnable bug under it.’

‘And what did you do with it?’ demanded I.

‘Put the bug in the fire, sir, and rinsed out the tumbler ever so many

times, marm.’

‘Where is that tumbler?’ cried Anna. ‘I hope you scratched it--marked it

some way. I’ll never drink out of that tumbler; never put it before me,

Biddy. A bug--a bug! Oh, Julia! Oh, mamma! I feel it crawling all over

me, even now. Haunted table!’

‘Spirits! spirits!’ cried Julia.

‘My daughters,’ said their mother, with authority in her eyes, ‘go to

your chamber till you can behave more like reasonable creatures. Is it a

bug--a bug that can frighten you out of what little wits you ever had?

Leave the room. I am astonished, I am pained by such childish conduct.’

‘Now tell me,’ said she, addressing me, as soon as they had withdrawn,

‘now tell me truly, did a bug really come out of this crack in the

table?’

‘Wife, it is even so.’

‘Did you see it come out?’

‘I did.’

She looked earnestly at the crack, leaning over it.

‘Are you sure?’ said she, looking up, but still bent over.

‘Sure, sure.’

She was silent. I began to think that the mystery of the thing began to

tell even upon her. Yes, thought I, I shall presently see my wife

shaking and shuddering, and, who knows, calling in some old dominie to

exorcise the table, and drive out the spirits.

‘I’ll tell you what we’ll do,’ said she suddenly, and not without

excitement.

‘What, wife?’ said I, all eagerness, expecting some mystical

proposition; ‘what, wife?’

‘We will rub this table all over with that celebrated “roach powder”

I’ve heard of.’

‘Good gracious! Then you don’t think it’s spirits?’

‘Spirits?’

The emphasis of scornful incredulity was worthy of Democritus himself.

‘But this ticking--this ticking?’ said I.

‘I’ll whip that out of it.’

‘Come, come, wife,’ said I, ‘you are going too far the other way, now.

Neither roach powder nor whipping will cure this table. It’s a queer

table, wife; there’s no blinking it.’

‘I’ll have it rubbed, though,’ she replied, ‘well rubbed’; and calling

Biddy, she bade her get wax and brush, and give the table a vigorous

manipulation. That done, the cloth was again laid, and we sat down to

our morning meal; but my daughters did not make their appearance. Julia

and Anna took no breakfast that day.

When the cloth was removed, in a business-like way my wife went to work

with a dark-coloured cement, and hermetically closed the little hole in

the table.

My daughters looking pale, I insisted upon taking them out for a walk

that morning, when the following conversation ensued:

‘My worst presentiments about that table are being verified, papa,’ said

Julia; ‘not for nothing was that intimation of the cloven foot on my

shoulder.’

‘Nonsense,’ said I. ‘Let us go into Mrs. Brown’s, and have an

ice-cream.’

The spirit of Democritus was stronger on me now. By a curious

coincidence, it strengthened with the strength of the sunlight.

‘But is it not miraculous,’ said Anna, ‘how a bug should come out of a

table?’

‘Not at all, my daughter. It is a very common thing for bugs to come out

of wood. You yourself must have seen them coming out of the ends of the

billets on the hearth.’

‘Ah, but that wood is almost fresh from the woodland. But the table is

at least a hundred years old.’

‘What of that?’ said I, gaily. ‘Have not live toads been found in the

hearts of dead rocks, as old as creation?’

‘Say what you will, papa, I feel it is spirits,’ said Julia. ‘Do, do

now, my dear papa, have that haunted table removed from the house.’

‘Nonsense,’ said I.

By another curious coincidence, the more they felt frightened, the more

I felt brave.

Evening came.

‘This ticking,’ said my wife; ‘do you think that another bug will come

of this continued ticking?’

Curiously enough, that had not occurred to me before. I had not thought

of there being twins of bugs. But now, who knew; there might be even

triplets.

I resolved to take precautions, and, if there was to be a second bug,

infallibly secure it. During the evening, the ticking was again heard.

About ten o’clock I clapped a tumbler over the spot, as near as I could

judge of it by my ear. Then we all retired, and locking the door of the

cedar-parlour, I put the key in my pocket.

In the morning, nothing was to be seen, but the ticking was heard. The

trepidation of my daughters returned. They wanted to call in the

neighbours. But to this my wife was vigorously opposed. We should be the

laughing-stock of the whole town. So it was agreed that nothing should

be disclosed. Biddy received strict charges; and, to make sure, was not

allowed that week to go to confession, lest she should tell the priest.

I stayed home all that day; every hour or two bending over the table,

both eye and ear. Toward night, I thought the ticking grew more

distinct, and seemed divided from my ear by a thinner and thinner

partition of the wood. I thought, too, that I perceived a faint heaving

up, or bulging of the wood, in the place where I had placed the tumbler.

To put an end to the suspense, my wife proposed taking a knife and

cutting into the wood there; but I had a less impatient plan; namely,

that she and I should sit up with the table that night, as, from present

symptoms, the bug would probably make its appearance before morning. For

myself, I was curious to see the first advent of the thing--the first

dazzle of the chick as it chipped the shell.

The idea struck my wife not unfavourably. She insisted that both Julia

and Anna should be of the party, in order that the evidence of their

senses should disabuse their minds of all nursery nonsense. For that

spirits should tick, and that spirits should take unto themselves the

form of bugs, was, to my wife, the most foolish of all foolish

imaginations. True, she could not account for the thing; but she had all

confidence that it could be, and would yet be, somehow explained, and

that to her entire satisfaction. Without knowing it herself, my wife was

a female Democritus. For my part, my present feelings were of a mixed

sort. In a strange and not unpleasing way, I gently oscillated between

Democritus and Cotton Mather. But to my wife and daughters I assumed to

be pure Democritus--a jeerer at all tea-table spirits whatever.

So, laying in a good supply of candles and crackers, all four of us sat

up with the table, and at the same time sat round it. For a while my

wife and I carried on an animated conversation. But my daughters were

silent. Then my wife and I would have had a rubber of whist, but my

daughters could not be prevailed upon to join. So we played whist with

two dummies literally; my wife won the rubber and, fatigued with

victory, put away the cards.

Half-past eleven o’clock. No sign of the bug. The candles began to burn

dim. My wife was just in the act of snuffing them, when a sudden,

violent, hollow, resounding, rumbling, thumping was heard.

Julia and Anna sprang to their feet.

‘All well!’ cried a voice from the street. It was the watchman, first

ringing down his club on the pavement, and then following it up with

this highly satisfactory verbal announcement.

‘All well! Do you hear that, my girls?’ said I, gaily.

Indeed it was astonishing how brave as Bruce I felt in company with

three women, and two of them half frightened out of their wits.

Billy Budd · 第 85 / 104 题